ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 19.8

Tout le peuple, unanime, s’écria : « Nous ferons tout ce qu’ordonne le Seigneur. » MoĂŻse rapporta leur rĂ©ponse au Seigneur.

Le peuple tout entier répondit : « Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit. » Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Eternel.
Tout le peuple rĂ©pond d’un seul cƓur : « Nous ferons tout ce que le SEIGNEUR a dit. » MoĂŻse rapporte la rĂ©ponse du peuple au SEIGNEUR.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Entendre Sa voix

1 Rois 19 . Des gestes qui parlent Remontons des centaines d’annĂ©es avant JĂ©sus-Christ dans l’Ancien Testament, au royaume d’IsraĂ«l, 


Christian Robichaud
Exode 19.1-25

Segond 21 Le peuple tout entier répondit : « Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit. » Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Eternel.

Segond 1910 Le peuple tout entier rĂ©pondit : Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit. MoĂŻse rapporta les paroles du peuple Ă  l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Tout le peuple unanime rĂ©pondit : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit. MoĂŻse rĂ©pĂ©ta les paroles du peuple Ă  l’Éternel.

Parole de Vie © Tout le peuple rĂ©pond d’un seul cƓur : « Nous ferons tout ce que le SEIGNEUR a dit. » MoĂŻse rapporte la rĂ©ponse du peuple au SEIGNEUR.

Français Courant © Tout le peuple, unanime, s’écria : « Nous ferons tout ce qu’ordonne le Seigneur. » MoĂŻse rapporta leur rĂ©ponse au Seigneur.

Semeur © Alors le peuple s’écria Ă  l’unanimité : —Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit. MoĂŻse rapporta Ă  l’Eternel la rĂ©ponse du peuple.

Darby Et tout le peuple ensemble rĂ©pondit et dit : Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons. Et MoĂŻse rapporta Ă  l'Éternel les paroles du peuple.

Martin Et tout le peuple répondit d'un commun accord, en disant : nous ferons tout ce que l'Eternel a dit. Et Moïse rapporta à l'Eternel toutes les paroles du peuple.

Ostervald Et tout le peuple ensemble rĂ©pondit et dit : Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit. Et MoĂŻse rapporta Ă  l'Éternel les paroles du peuple.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ ÖšŚ•ÖŒ Ś›ÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ€Ś Ś™Ö·Ś—Ö°Ś“֌֞Ś•Ö™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖč֛Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ“֌֎Ś‘֌ֶքŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ§Ś©ŚÖ¶Ś‘ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö›Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”Ö„Ś™ Ś”ÖžŚąÖžÖ–Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible All the people answered together, and said, "All that Yahweh has spoken we will do." Moses reported the words of the people to Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

C'est ici, dans cette union en quelque sorte conjugale, le oui de la fiancée. La condition de l'obéissance, posée au verset 5, est ainsi acceptée par le peuple.

Et Moïse alla porter. Ces mots ne signifient pas encore que Moïse transmet la réponse à l'Eternel ; ils disent seulement qu'il partit pour le faire. Avant qu'il délivrùt son message, l'Eternel lui adressa les paroles suivantes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le peuple 05971 tout entier 03162 rĂ©pondit 06030 08799 0559 08799 : Nous ferons 06213 08799 tout ce que l’Eternel 03068 a dit 01696 08765. MoĂŻse 04872 rapporta 07725 08686 les paroles 01697 du peuple 05971 Ă  l’Eternel 03068.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03162 - yachadunion, d'une façon unitaire adv ensemble, tout à fait, tous ensemble, également

04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES (dans le NT.).Il importe de distinguer ici les trois termes employĂ©s Ă  ce sujet dans la langue du N.T. : 1. Hiereus, 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 19

      8 Tout le peuple unanime rĂ©pondit : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit. MoĂŻse rĂ©pĂ©ta les paroles du peuple Ă  l’Éternel.

      Exode 20

      19 Ils dirent Ă  MoĂŻse : Parle-nous toi-mĂȘme, et nous Ă©couterons ; mais que Dieu ne nous parle pas, de peur que nous ne mourions.

      Exode 24

      3 MoĂŻse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l’Éternel et toutes les ordonnances. Le peuple entier rĂ©pondit d’une mĂȘme voix : Nous exĂ©cuterons toutes les paroles que l’Éternel a dites.
      7 Il prit le livre de l’alliance et le lut au peuple ; ils dirent : Nous exĂ©cuterons tout ce que l’Éternel a dit et nous obĂ©irons.

      Deutéronome 5

      27 Approche-toi, Ă©coute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu, et toi tu nous rediras tout ce que l’Éternel, notre Dieu t’aura dit ; nous Ă©couterons et nous le ferons.
      28 L’Éternel entendit vos paroles quand vous me les adressiez ; et l’Éternel me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressĂ©es : tout ce qu’ils ont dit est bien.
      29 Oh ! s’ils avaient toujours ce mĂȘme cƓur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu’ils soient heureux Ă  jamais, eux et leurs fils !

      Deutéronome 26

      17 Aujourd’hui, tu as fait promettre Ă  l’Éternel d’ĂȘtre ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses prescriptions, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obĂ©isses Ă  sa voix ;
      18 et aujourd’hui, l’Éternel t’a fait promettre d’ĂȘtre un peuple qui lui appartiendra en propre, comme il te l’a dit, et d’observer tous ses commandements,
      19 afin qu’il te donne sur toutes les nations qu’il a crĂ©Ă©es la supĂ©rioritĂ© en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l’Éternel, ton Dieu, comme il te l’a dit.

      Josué 24

      24 Le peuple dit Ă  Josué : Nous servirons l’Éternel, notre Dieu, et nous obĂ©irons Ă  sa voix.

      Néhémie 10

      29 Le reste du peuple, les sacrificateurs, les LĂ©vites, les portiers, les chantres, les NĂ©thiniens et tout ceux qui se sont sĂ©parĂ©s des peuples Ă©trangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui sont capables de connaissance et d’intelligence
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.