ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 19.9

Alors le Seigneur lui dĂ©clara : « Je vais venir jusqu’à toi, cachĂ© dans une Ă©paisse fumĂ©e, afin que les IsraĂ©lites m’entendent parler avec toi et qu’ils aient confiance en toi pour toujours. » MoĂŻse rĂ©pĂ©ta au Seigneur la rĂ©ponse du peuple.
Et l'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Voici, je vais moi-mĂȘme venir vers toi dans une Ă©paisse nuĂ©e afin que le peuple entende quand je te parlerai et qu'il ait toujours confiance en toi. » MoĂŻse rapporta les paroles du peuple Ă  l'Eternel.
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Je vais venir auprÚs de toi, dans un épais nuage de fumée. Alors le peuple pourra entendre quand je parlerai avec toi. Et il aura confiance en toi aussi pour toujours. » Moïse répÚte au SEIGNEUR la réponse du peuple.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Entendre Sa voix

1 Rois 19 . Des gestes qui parlent Remontons des centaines d’annĂ©es avant JĂ©sus-Christ dans l’Ancien Testament, au royaume d’IsraĂ«l, 


Christian Robichaud
Exode 19.1-25

Segond 21 Et l'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Voici, je vais moi-mĂȘme venir vers toi dans une Ă©paisse nuĂ©e afin que le peuple entende quand je te parlerai et qu'il ait toujours confiance en toi. » MoĂŻse rapporta les paroles du peuple Ă  l'Eternel.

Segond 1910 Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Voici, je viendrai vers toi dans une Ă©paisse nuĂ©e, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il ait toujours confiance en toi. MoĂŻse rapporta les paroles du peuple Ă  l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Moi, je viendrai vers toi au plus Ă©pais de la nuĂ©e, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu’il ait aussi toujours confiance en toi. MoĂŻse rapporta les paroles du peuple Ă  l’Éternel.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Je vais venir auprÚs de toi, dans un épais nuage de fumée. Alors le peuple pourra entendre quand je parlerai avec toi. Et il aura confiance en toi aussi pour toujours. » Moïse répÚte au SEIGNEUR la réponse du peuple.

Français Courant © Alors le Seigneur lui dĂ©clara : « Je vais venir jusqu’à toi, cachĂ© dans une Ă©paisse fumĂ©e, afin que les IsraĂ©lites m’entendent parler avec toi et qu’ils aient confiance en toi pour toujours. » MoĂŻse rĂ©pĂ©ta au Seigneur la rĂ©ponse du peuple.

Semeur © L’Eternel dit Ă  MoĂŻse : —Voici que je viendrai te trouver au sein d’une Ă©paisse nuĂ©e pour que le peuple entende lorsque je parlerai avec toi et qu’ils aient pour toujours confiance en toi. Et MoĂŻse rapporta Ă  l’Eternel les paroles du peuple.

Darby Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Voici, je viendrai Ă  toi dans l'obscuritĂ© d'une nuĂ©e, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu'aussi ils te croient Ă  toujours. Et MoĂŻse rapporta Ă  l'Éternel les paroles du peuple.

Martin Et l'Eternel dit à Moïse : voici, je viendrai à toi dans une nuée épaisse, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu'il te croie aussi toujours ; car Moïse avait rapporté à l'Eternel les paroles du peuple.

Ostervald Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Voici, je vais venir Ă  toi dans l'Ă©paisseur de la nuĂ©e, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il te croie aussi toujours. Et MoĂŻse rapporta Ă  l'Éternel les paroles du peuple.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖšŚ” ŚÖžŚ Ö覛֮֜Ś™ Ś‘ÖŒÖžÖŁŚ ŚÖ”ŚœÖ¶Ś™ŚšÖžÖź Ś‘֌ְŚąÖ·ÖŁŚ‘ Ś”Ö¶ÖœŚąÖžŚ ÖžŚŸÖ’ Ś‘֌ַŚąÖČŚ‘ÖžŚ•ÖŒŚš Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·Ö€Śą Ś”ÖžŚąÖžŚÖ™ Ś‘֌ְŚ“Ö·Ś‘֌ְŚšÖŽÖŁŚ™ ŚąÖŽŚžÖŒÖžÖ”ŚšÖ° Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚ‘֌ְŚšÖžÖ– Ś™Ö·ŚÖČŚžÖŽÖŁŚ™Ś Ś•ÖŒ ŚœÖ°ŚąŚ•Ö覜־֑Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś’֌֔քŚ“ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö›Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”Ö„Ś™ Ś”ÖžŚąÖžÖ–Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Yahweh said to Moses, "Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever." Moses told the words of the people to Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

DĂšs ce moment, MoĂŻse devait fonctionner comme mĂ©diateur entre Dieu et le peuple dans les diffĂ©rents actes par lesquels l'alliance allait ĂȘtre traitĂ©e. Pour cela il devait ĂȘtre reconnu du peuple, aussi bien que de Dieu, comme l'intermĂ©diaire divinement choisi. C'est pourquoi Dieu lui promet ici de l'accrĂ©diter comme tel auprĂšs d'IsraĂ«l, en donnant un signe public de sa relation intime avec lui, L'exĂ©cution de cette promesse est rapportĂ©e au verset 19 : MoĂŻse parla, et Dieu lui rĂ©pondit par une voix.

AprÚs avoir reçu cette promesse, Moïse commence son office en transmettant à Dieu la réponse du peuple.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
La procédure par laquelle fut présentée la loi, était destinée à donner au peuple la notion de la Majesté divine. Elle avait aussi pour but de convaincre les enfants d'Israël de leurs propres fautes et de leur montrer qu'ils ne pouvaient se présenter directement devant Dieu.

Dans la loi, le pĂ©cheur dĂ©couvre ce qu'il devrait ĂȘtre, dans quel Ă©tat il se trouve en rĂ©alitĂ© et les penchants de son cƓur. Il apprend alors la nature, la nĂ©cessitĂ© et la gloire de la rĂ©demption, la recherche de la saintetĂ©. Ayant Ă©tĂ© amenĂ© Ă  se diriger vers Christ et Son amour, le chrĂ©tien constate que la loi est la rĂšgle de base qu'il doit suivre dans sa vie spirituelle.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et l’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : Voici, je viendrai 0935 08802 vers toi dans une Ă©paisse 05645 nuĂ©e 06051, afin que le peuple 05971 entende 08085 08799 quand je te parlerai 01696 08763, et qu’il ait toujours 05769 confiance 0539 08686 en toi. MoĂŻse 04872 rapporta 05046 08686 les paroles 01697 du peuple 05971 Ă  l’Eternel 03068.

0539 - 'amansupporter, confirmer, ĂȘtre fidĂšle soutenir, nourrir pĂšre nourricier nourrice piliers, supports de porte (Qal) Ă©lever, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05645 - `abobscurité, nuage, fourré sombres nuées masse de nuages fourré, bois (comme refuge)

05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06051 - `anannuage, nuageux, couvert, masse nuageuse nuée (de la nuée théophanique) nuages

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


NUAGE, NUE, NUÉECes trois mots ont Ă  peu prĂšs le mĂȘme sens et dĂ©signent des amas de vapeur d'eau qui se trouvent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 14

      31 Les IsraĂ©lites voient que le SEIGNEUR a agi avec puissance contre les Égyptiens. Alors ils reconnaissent que le SEIGNEUR est grand. Ils mettent leur confiance en lui et en MoĂŻse, son serviteur.

      Exode 19

      9 Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Je vais venir auprÚs de toi, dans un épais nuage de fumée. Alors le peuple pourra entendre quand je parlerai avec toi. Et il aura confiance en toi aussi pour toujours. » Moïse répÚte au SEIGNEUR la réponse du peuple.
      16 Le troisiĂšme jour, tĂŽt le matin, il y a sur la montagne des coups de tonnerre, des Ă©clairs et un Ă©pais nuage de fumĂ©e. On entend le son trĂšs puissant d’une corne de bĂ©lier. Dans le camp, tout le peuple tremble de peur.

      Exode 20

      21 Le peuple reste donc loin. Mais MoĂŻse s’approche du nuage sombre oĂč Dieu est prĂ©sent.

      Exode 24

      15 Moïse monte donc sur la montagne. Le nuage de fumée la recouvre.
      16 La gloire du SEIGNEUR reste sur le mont Sinaï, et le nuage de fumée le couvre pendant six jours. Le septiÚme jour, le SEIGNEUR appelle Moïse du milieu du nuage.

      Deutéronome 4

      11 Ce jour-lĂ , vous vous ĂȘtes approchĂ©s pour vous tenir debout, au pied de la montagne. Elle Ă©tait en feu : des flammes montaient jusqu’au ciel, au milieu d’une fumĂ©e sombre et d’un nuage Ă©pais.
      12 Le SEIGNEUR vous a parlĂ© du milieu du feu. Vous avez entendu ses paroles, mais vous ne l’avez pas vu. Vous avez seulement entendu sa voix.
      36 Du ciel, il vous a fait entendre sa voix pour vous Ă©duquer. Sur terre, il vous a montrĂ© son grand feu, et vous l’avez entendu parler du milieu du feu.

      1 Rois 8

      12 Alors Salomon dit : « SEIGNEUR, tu avais dĂ©cidĂ© d’habiter dans un nuage sombre.

      2 Chroniques 6

      1 Alors Salomon dit : « SEIGNEUR, tu avais dĂ©cidĂ© d’habiter dans un nuage sombre.

      2 Chroniques 20

      20 Le jour suivant, tĂŽt le matin, tout le monde se met en route pour le dĂ©sert de TĂ©coa. Au moment de partir, Josaphat se place devant eux et leur dit : « Écoutez-moi, habitants de JĂ©rusalem et de Juda ! Mettez toute votre confiance dans le SEIGNEUR votre Dieu, et vous serez forts. Mettez toute votre confiance dans ses prophĂštes, et vous remporterez la victoire ! »

      Psaumes 18

      11 Le SEIGNEUR s’est envolĂ©, portĂ© par un chĂ©rubin, il planait sur les ailes du vent.
      12 Il s’est cachĂ© au cƓur de la nuit, entourĂ© de nuages Ă©normes, sombres comme l’eau profonde.

      Psaumes 97

      2 Un sombre nuage l’entoure. Pour gouverner, il s’appuie sur la justice et le respect des lois.

      EsaĂŻe 7

      EsaĂŻe 19

      1 Message au sujet de l’Égypte. Voici le SEIGNEUR : il arrive en Égypte, montĂ© sur un nuage rapide. Les faux dieux de l’Égypte tremblent devant lui, et les Égyptiens se dĂ©couragent.

      Matthieu 17

      5 Pendant qu’il parle, un nuage brillant arrive et les couvre de son ombre. Une voix vient du nuage et dit : « Celui-ci est mon Fils trĂšs aimĂ©. C’est lui que j’ai choisi avec joie. Écoutez-le ! »

      Marc 9

      7 Un nuage arrive et les couvre de son ombre. Une voix vient du nuage et dit : « Celui-ci est mon Fils trĂšs aimĂ©. Écoutez-le ! »

      Luc 9

      34 Pendant qu’il parle, un nuage arrive et il les couvre de son ombre. Au moment oĂč ils entrent dans le nuage, les disciples ont peur.
      35 Une voix vient du nuage et elle dit : « Celui-ci est mon Fils, c’est lui que j’ai choisi. Écoutez-le ! »

      Luc 10

      16 JĂ©sus dit encore Ă  ses disciples : « Si une personne vous Ă©coute, c’est moi qu’elle Ă©coute. Si une personne ne vous reçoit pas, c’est moi qu’elle ne reçoit pas. Et si elle ne me reçoit pas, elle ne reçoit pas celui qui m’a envoyĂ©. »

      Jean 12

      29 La foule qui est lĂ  et qui a entendu dit : « C’est un coup de tonnerre. » D’autres disent : « Un ange a parlĂ© Ă  JĂ©sus. »
      30 Mais JĂ©sus dit : « Ce n’est pas pour moi que cette voix a parlĂ©, mais c’est pour vous.

      Apocalypse 1

      7 Regardez : il vient au milieu des nuages, et tous le verront, mĂȘme ceux qui l’ont transpercĂ©. Tous les peuples de la terre seront en deuil Ă  cause de lui. Oui ! Amen.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.