ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 20.25

Si tu me construis un autel de pierre, tu ne le feras pas en pierres taillées, car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la rendrais profane.
Si vous me construisez un autel de pierres, ne le faites pas en pierres de taille, car en taillant les pierres au ciseau, vous les rendriez impropres à un usage sacré.
Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ַրŚ— ŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚȘ֌ַ֜ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ś”ÖŸŚœÖŒÖŽÖ”Ś™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖŽŚ‘Ö°Ś Ö¶Ö„Ś” ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś”Ö¶Ö–ŚŸ Ś’֌֞Ś–ÖŽÖ‘Ś™ŚȘ Ś›ÖŒÖŽÖ§Ś™ Ś—Ö·ŚšÖ°Ś‘֌ְŚšÖžÖ› Ś”Ö”Ś Ö·Ö„Ś€Ö°ŚȘ֌֞ ŚąÖžŚœÖ¶Ö–Ś™Ś”Öž Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ—Ö·ÖœŚœÖ°ŚœÖ¶ÖœŚ”ÖžŚƒ
Et si tu me fais un autel de pierres, tu ne le bùtiras point de pierres taillées ; car si tu lÚves ton ciseau dessus, tu le profaneras.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si tu me construis un autel de pierre, tu ne le feras pas en pierres taillées, car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la rendrais profane.

Segond 1910 Si tu m'élÚves un autel de pierre, tu ne le bùtiras point en pierres taillées ; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.

Segond 1978 (Colombe) © Si tu fais un autel de pierre, tu ne le bùtiras pas en pierres taillées ; car en brandissant ton outil sur la pierre, tu la profanerais.

Parole de Vie © Mais si vous me fabriquez un autel en pierres, ne le faites pas en pierres taillées. En effet, si vous taillez les pierres avec un outil, vous ne pouvez plus les utiliser pour moi.

Français Courant © Si vous me construisez un autel de pierres, ne le faites pas en pierres de taille, car en taillant les pierres au ciseau, vous les rendriez impropres à un usage sacré.

Semeur © Si vous me construisez un autel en pierres, vous ne le bùtirez pas en pierres taillées, car en taillant les pierres au ciseau, vous les profaneriez.

Darby Et si tu me fais un autel de pierres, tu ne le bùtiras point de pierres taillées ; car si tu lÚves ton ciseau dessus, tu le profaneras.

Martin Que si tu me fais un autel de pierres, ne les taille point ; car si tu fais passer le fer dessus, tu le souilleras.

Ostervald Que si tu me fais un autel de pierres, tu ne les emploieras point taillées ; car si tu levais sur elles ton fer, tu les souillerais.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ַրŚ— ŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚȘ֌ַ֜ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ś”ÖŸŚœÖŒÖŽÖ”Ś™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖŽŚ‘Ö°Ś Ö¶Ö„Ś” ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś”Ö¶Ö–ŚŸ Ś’֌֞Ś–ÖŽÖ‘Ś™ŚȘ Ś›ÖŒÖŽÖ§Ś™ Ś—Ö·ŚšÖ°Ś‘֌ְŚšÖžÖ› Ś”Ö”Ś Ö·Ö„Ś€Ö°ŚȘ֌֞ ŚąÖžŚœÖ¶Ö–Ś™Ś”Öž Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ—Ö·ÖœŚœÖ°ŚœÖ¶ÖœŚ”ÖžŚƒ

World English Bible If you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.

Si tu m’élĂšves 06213 08799 un autel 04196 de pierre 068, tu ne le bĂątiras 01129 08799 point en pierres taillĂ©es 01496 ; car en passant 05130 08689 ton ciseau 02719 sur la pierre, tu la profanerais 02490 08762.

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


01496 - gaziythincision, coupure, taille (de pierre)

02490 - chalalprofaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, déshonorer (Hiphil) 


02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

04196 - mizbeachautel La racine du mot vient du verbe Ś–Ś‘Ś— qui signifie : immoler, Ă©gorger, sacrifier 


05130 - nuwphremuer çà et lĂ , agiter çà et lĂ  (Qal) asperger, rĂ©pandre en agitant les doigts 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


BIENLa définition du bien a été de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent que le désir du bien 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CONFESSIONAction de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. I Se dit de ceux 


CRÉATION(le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 11:17). Voir Ă  l'article Cosmogonie 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PIERREOn appelle ainsi les corps naturels, durs et solides qui entrent dans la composition de l'Ă©corce terrestre, par opposition aux 


PROCHAIN (le)Hébr. qùrÎb =proche ; ùkh =frÚre ; ùtnßth =semblable ; chùkén =voisin, concitoyen ; réa =ami, compagnon (ce dernier terme 


PROFANE, PROFANERL'Ă©tymologie de ces mots français est claire. Le latin fanum signifie temple (d'oĂč, par ex., le mot fanatique, lequel s'applique 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


TEMPLE (Zorobabel.)II Temple de Zorobabel, ou second temple. Les Juifs revenus de Babylone en 538 montrÚrent au début beaucoup de zÚle 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      25 Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ַրŚ— ŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚȘ֌ַ֜ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ś”ÖŸŚœÖŒÖŽÖ”Ś™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖŽŚ‘Ö°Ś Ö¶Ö„Ś” ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś”Ö¶Ö–ŚŸ Ś’֌֞Ś–ÖŽÖ‘Ś™ŚȘ Ś›ÖŒÖŽÖ§Ś™ Ś—Ö·ŚšÖ°Ś‘֌ְŚšÖžÖ› Ś”Ö”Ś Ö·Ö„Ś€Ö°ŚȘ֌֞ ŚąÖžŚœÖ¶Ö–Ś™Ś”Öž Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ—Ö·ÖœŚœÖ°ŚœÖ¶ÖœŚ”ÖžŚƒ

      Deutéronome 27

      5 Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚ ÖŽÖ€Ś™ŚȘÖž Ś©ŚÖŒÖžŚÖ™ ŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֔֔Ś—Ö· ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֑Ś™ŚšÖž ŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚ— ŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽÖ”Ś™Ś ŚœÖčŚÖŸŚȘÖžŚ ÖŽÖ„Ś™ŚŁ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś‘֌ַŚšÖ°Ś–Ö¶ÖœŚœŚƒ
      6 ŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽÖ€Ś™Ś Ś©ŚÖ°ŚœÖ”ŚžŚ•ÖčŚȘ֙ ŚȘ֌֎Ś‘Ö°Ś Ö¶Ö”Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ַ֖Ś— Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֑Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś”Ö·ŚąÖČŚœÖŽÖ€Ś™ŚȘÖž ŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö™ ŚąŚ•Ö覜Öč֔ŚȘ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖčŚ”Ö¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

      Josué 8

      31 Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžŚ”Ö© ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖšŚ” ŚąÖ¶ÖœŚ‘Ö¶Ś“ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ Ś›ÖŒÖ·Ś›ÖŒÖžŚȘŚ•ÖŒŚ‘Ö™ Ś‘֌ְŚĄÖ”֙Ś€Ö¶ŚšÖ™ ŚȘÖŒŚ•Ö茚ַ֣ŚȘ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” ŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ַŚ—Ö™ ŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽÖŁŚ™Ś Ś©ŚÖ°ŚœÖ”ŚžÖ”Ś•ÖčŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš ŚœÖčÖœŚÖŸŚ”Ö”Ś ÖŽÖ„Ś™ŚŁ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–ŚŸ Ś‘֌ַŚšÖ°Ś–Ö¶Ö‘Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚœÖšŚ•ÖŒ ŚąÖžŚœÖžÖ€Ś™Ś• ŚąÖ覜Ś•ÖčŚȘ֙ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ְŚ—Ö–Ś•ÖŒ Ś©ŚÖ°ŚœÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.