ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 21.10

Si, aprĂšs l’avoir Ă©pousĂ©e, il prend une deuxiĂšme femme, il ne retranchera rien Ă  la nourriture et Ă  l’habillement de la premiĂšre, ni Ă  son devoir conjugal envers elle.
S'il prend une autre femme, il ne supprimera rien Ă  la nourriture, aux vĂȘtements et au droit conjugal de la premiĂšre.
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 S'il prend une autre femme, il ne supprimera rien Ă  la nourriture, aux vĂȘtements et au droit conjugal de la premiĂšre.

Segond 1910 S'il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la premiĂšre Ă  la nourriture, au vĂȘtement, et au droit conjugal.

Segond 1978 (Colombe) © S’il prend une autre (femme), il ne diminuera en rien la nourriture, le vĂȘtement et le droit conjugal de la premiĂšre.

Parole de Vie © Le maĂźtre peut aussi prendre une autre esclave pour femme. Dans ce cas, il continuera comme avant Ă  donner Ă  sa premiĂšre femme la nourriture et les vĂȘtements, et Ă  s’unir Ă  elle.

Français Courant © Si le maĂźtre prend une autre femme, il ne diminuera en rien ce qu’il doit Ă  la premiĂšre, en fait de nourriture, de vĂȘtements ou de relations conjugales.

Semeur © Si, aprĂšs l’avoir Ă©pousĂ©e, il prend une deuxiĂšme femme, il ne retranchera rien Ă  la nourriture et Ă  l’habillement de la premiĂšre, ni Ă  son devoir conjugal envers elle.

Darby S'il en prend une autre, il ne retranchera rien pour elle Ă  sa nourriture, Ă  son vĂȘtement, et Ă  son droit conjugal.

Martin Que s'il en prend une autre pour lui, il ne retranchera rien de sa nourriture, de ses habits, et de l'amitié qui lui est due.

Ostervald S'il en prend une autre, il ne retranchera rien pour la premiĂšre Ă  la nourriture, au vĂȘtement, ni Ă  la cohabitation.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚÖ·Ś—Ö¶Ö–ŚšÖ¶ŚȘ Ś™ÖŽÖœŚ§ÖŒÖ·ÖœŚ—ÖŸŚœÖ‘Ś•Öč Ś©ŚÖ°ŚÖ”ŚšÖžÖ›Ś”ÖŒ Ś›ÖŒÖ°ŚĄŚ•ÖŒŚȘÖžÖ„Ś”ÖŒ Ś•Ö°ŚąÖ茠֞ŚȘ־֖Ś”ÖŒ ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽŚ’Ö°ŚšÖžÖœŚąŚƒ

World English Bible If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

S’il prend 03947 08799 une autre 0312 femme, il ne retranchera 01639 08799 rien pour la premiĂšre Ă  la nourriture 07607, au vĂȘtement 03682, et au droit conjugal 05772.

0312 - 'acherun autre, autre, suivant suivant : ultérieur autre : différent

01639 - gara`diminuer, restreindre, retirer, prendre, couper, ĂŽter, retrancher (Niphal) ĂȘtre retirĂ©, ĂȘtre diminuĂ©, ĂȘtre moindre, ĂȘtre 


03682 - kĕcuwthcouverture, vĂȘtements voile (pour dissimulation)

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05772 - `ownahcohabitation, droits conjugaux

07607 - shĕ'erchair, nourriture, corps, proche parent, proche parente chair comme nourriture pour son pouvoir physique (fig) 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FAMILLEDans l'Ancien Testament. Dans l'antiquité israélite, la polygamie était de pratique courante, comme du reste chez tous les peuples orientaux 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 21

      10 ŚÖŽŚÖŸŚÖ·Ś—Ö¶Ö–ŚšÖ¶ŚȘ Ś™ÖŽÖœŚ§ÖŒÖ·ÖœŚ—ÖŸŚœÖ‘Ś•Öč Ś©ŚÖ°ŚÖ”ŚšÖžÖ›Ś”ÖŒ Ś›ÖŒÖ°ŚĄŚ•ÖŒŚȘÖžÖ„Ś”ÖŒ Ś•Ö°ŚąÖ茠֞ŚȘ־֖Ś”ÖŒ ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽŚ’Ö°ŚšÖžÖœŚąŚƒ

      1 Corinthiens 7

      1 ΠΔρ᜶ ÎŽáœČ ᜧΜ áŒÎłÏÎŹÏˆÎ±Ï„Î”, Îșαλ᜞Μ áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€áżł ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎș᜞ς Όᜎ ጅπτΔσΞαÎč·
      2 ÎŽÎčᜰ ÎŽáœČ τᜰς Ï€ÎżÏÎœÎ”ÎŻÎ±Ï‚ ጕÎșÎ±ÏƒÏ„ÎżÏ‚ τᜎΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżáżŠ ÎłÏ…ÎœÎ±áż–Îșα ጐχέτω, Îșα᜶ ጑ÎșÎŹÏƒÏ„Î· τ᜞Μ ጎΎÎčÎżÎœ ጄΜΎρα ጐχέτω.
      3 Ï„áż‡ ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎș᜶ ᜁ ጀΜᜎρ τᜎΜ ᜀφΔÎčλᜎΜ áŒ€Ï€ÎżÎŽÎčΎότω, áœÎŒÎżÎŻÏ‰Ï‚ ÎŽáœČ Îșα᜶ áŒĄ ÎłÏ…ÎœáœŽ Ï„áż· áŒ€ÎœÎŽÏÎŻ.
      4 áŒĄ ÎłÏ…ÎœáœŽ Ï„ÎżáżŠ áŒ°ÎŽÎŻÎżÏ… ÏƒÏŽÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ ÎżáœÎș áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎčΏζΔÎč ጀλλᜰ ᜁ áŒ€ÎœÎźÏÎ‡ áœÎŒÎżÎŻÏ‰Ï‚ ÎŽáœČ Îșα᜶ ᜁ ጀΜᜎρ Ï„ÎżáżŠ áŒ°ÎŽÎŻÎżÏ… ÏƒÏŽÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ ÎżáœÎș áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎčΏζΔÎč ጀλλᜰ áŒĄ ÎłÏ…ÎœÎź.
      5 Όᜎ áŒ€Ï€ÎżÏƒÏ„Î”ÏÎ”áż–Ï„Î” áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚, Δጰ ÎŒÎźÏ„Îč ጂΜ ጐÎș ÏƒÏ…ÎŒÏ†ÏŽÎœÎżÏ… πρ᜞ς ÎșαÎčρ᜞Μ ጔΜα ÏƒÏ‡ÎżÎ»ÎŹÏƒÎ·Ï„Î” Ï„áż‡ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï…Ï‡áż‡ Îșα᜶ Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ጐπ᜶ τ᜞ αᜐτ᜞ ጊτΔ, ጔΜα Όᜎ πΔÎčÏÎŹÎ¶áżƒ ᜑΌ៶ς ᜁ ÎŁÎ±Ï„Î±ÎœáŸ¶Ï‚ ÎŽÎčᜰ τᜎΜ ጀÎșÏÎ±ÏƒÎŻÎ±Îœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ.
      6 Ï„ÎżáżŠÏ„Îż ÎŽáœČ Î»Î­ÎłÏ‰ Îșατᜰ ÏƒÏ…ÎłÎłÎœÏŽÎŒÎ·Îœ, Îżáœ Îșατ’ ጐπÎčÏ„Î±ÎłÎźÎœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.