ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 21.2

Si tu achÚtes un esclave hébreu, il servira six années, mais la septiÚme il sortira libre, sans rien payer.
"If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years and in the seventh he shall go out free without paying anything.
Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚȘÖŽŚ§Ö°Ś Ö¶Ś”Ö™ ŚąÖ¶ÖŁŚ‘Ö¶Ś“ ŚąÖŽŚ‘Ö°ŚšÖŽÖ”Ś™ Ś©ŚÖ”Ö„Ś©Ś Ś©ŚÖžŚ ÖŽÖ–Ś™Ś Ś™Ö·ŚąÖČŚ‘Öč֑Ś“ Ś•ÖŒŚ‘Ö·ÖšŚ©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚąÖŽÖ”ŚȘ Ś™Ö”ŚŠÖ”Ö„Ś ŚœÖ·ÖœŚ—ÖžŚ€Ö°Ś©ŚÖŽÖ–Ś™ Ś—ÖŽŚ ÖŒÖžÖœŚŚƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si tu achÚtes un esclave hébreu, il servira six années, mais la septiÚme il sortira libre, sans rien payer.

Segond 1910 Si tu achÚtes un esclave hébreu, il servira six années ; mais la septiÚme, il sortira libre, sans rien payer.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque tu achÚteras un esclave hébreu, il servira six années ; mais la septiÚme, il sortira libre, sans rien payer.

Parole de Vie © Quand vous achĂšterez un esclave hĂ©breu, il servira pendant six ans. La septiĂšme annĂ©e, il pourra s’en aller librement et il ne devra rien Ă  personne.

Français Courant © Quand vous achĂšterez un esclave hĂ©breu, il sera esclave pour six ans ; la septiĂšme annĂ©e il pourra s’en aller librement sans rien devoir Ă  personne.

Semeur © Lorsque vous achÚterez un esclave hébreu, son service durera six ans ; la septiÚme année, il partira libre, sans avoir rien à payer.

Darby Si tu achÚtes un serviteur hébreu, il servira six années, et, la septiÚme, il sortira libre, gratuitement.

Martin Si tu achĂštes un esclave HĂ©breu, il te servira six ans, et au septiĂšme il sortira pour ĂȘtre libre, sans rien payer.

Ostervald Si tu achÚtes un esclave hébreu, il servira six années, mais la septiÚme il sortira libre, sans rien payer.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚȘÖŽŚ§Ö°Ś Ö¶Ś”Ö™ ŚąÖ¶ÖŁŚ‘Ö¶Ś“ ŚąÖŽŚ‘Ö°ŚšÖŽÖ”Ś™ Ś©ŚÖ”Ö„Ś©Ś Ś©ŚÖžŚ ÖŽÖ–Ś™Ś Ś™Ö·ŚąÖČŚ‘Öč֑Ś“ Ś•ÖŒŚ‘Ö·ÖšŚ©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚąÖŽÖ”ŚȘ Ś™Ö”ŚŠÖ”Ö„Ś ŚœÖ·ÖœŚ—ÖžŚ€Ö°Ś©ŚÖŽÖ–Ś™ Ś—ÖŽŚ ÖŒÖžÖœŚŚƒ

World English Bible "If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years and in the seventh he shall go out free without paying anything.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

2 Ă  11 Premier groupe

Ce premier titre est consacrĂ© au droit des serviteurs. Le grand DĂ©calogue n'indiquait que les devoirs envers les supĂ©rieurs et les Ă©gaux ; peut-ĂȘtre est-ce lĂ  la raison pour laquelle le code destinĂ© Ă  le complĂ©ter commence par le droit des infĂ©rieurs. Ce groupe se compose de deux moitiĂ©s Ă©gales, comme le DĂ©calogue proprement dit. La premiĂšre (versets 2 Ă  6) concerne les esclaves en gĂ©nĂ©ral ; la seconde (versets 7 Ă  11) traite d'un cas particulier relatif aux esclaves femmes.

Les Israélites avaient de vrais esclaves, de race étrangÚre (Lévitique 25.44-46), mais aussi des serviteurs israélites dont l'asservissement n'était que temporaire. Un Israélite pouvait devenir esclave, soit par condamnation judiciaire, parce qu'ayant volé il n'avait pas de quoi restituer (Exode 22.3), soit spontanément, contraint à cela par la pauvreté (Lévitique 25.39). En réalité, ce servage n'était qu'un engagement pour six ans, comme on le voit dans ce verset. Voir les développements philanthropiques que donne sur ce point le Deutéronome chapitre 15.

D'aprÚs Lévitique 25.39 et suivants, le servage des Israélites devait se terminer à l'année du Jubilé et pouvait, par conséquent, durer quarante-huit ou quarante-neuf ans. Cette prescription ne paraßt pas d'accord avec celle contenue dans notre verset. Mais elle s'appliquait sans doute aux esclaves qui avaient refusé de recouvrer leur liberté aprÚs la sixiÚme année (versets 5 et 6).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si tu achÚtes 07069 08799 un esclave 05650 hébreu 05680, il servira 05647 08799 six 08337 années 08141 ; mais la septiÚme 07637, il sortira 03318 08799 libre 02670, sans rien payer 02600.

02600 - chinnamlibrement, pour rien, sans cause gratis, gratuitement sans objet, en vain d'une maniÚre imméritée

02670 - chophshiylibre libre (de l'esclavage) libre (de taxes ou d'obligations)

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05680 - `IbriyHĂ©breu = « qui provient de l'autre cĂŽtĂ©, qui traverse » dĂ©signation des patriarches et 


07069 - qanahobtenir, acquérir, créer, former, acheter, posséder, racheter (Qal) obtenir, acquérir, acheter, racheter de Dieu formant, 


07637 - shĕbiy`iyseptiùme nombre ordinal

08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'ùge une vie, une 


08337 - sheshsix six (nombre cardinal) sixiĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec d'autres nombres

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


ASSYRIE ET BABYLONIE1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe Persique et le désert de 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


ESCLAVELes mots hĂ©breux ĂȘbĂšd et ĂąmĂąh et les mots grec doulos, doulĂš et oĂŻkĂštĂšs, qui signifient ordinairement esclave, sont le 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FAMILLEDans l'Ancien Testament. Dans l'antiquité israélite, la polygamie était de pratique courante, comme du reste chez tous les peuples orientaux 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 27

      28 “Que Dieu te donne la rosĂ©e qui tombe du ciel, les riches produits de la terre, du blĂ© et du vin en abondance.
      36 ÉsaĂŒ dĂ©clara : « Il porte bien son nom de Jacob – “celui qui dupe” –, puisqu’il m’a dupĂ© deux fois ! Il s’est emparĂ© de mes droits de fils aĂźnĂ© et maintenant voilĂ  qu’il s’empare de la bĂ©nĂ©diction qui me revenait ! » ÉsaĂŒ ajouta : « Ne te reste-t-il pas une bĂ©nĂ©diction pour moi ? »

      Exode 12

      44 “Un esclave qu’on a achetĂ© pourra participer au repas aprĂšs avoir Ă©tĂ© circoncis.

      Exode 21

      2 Quand vous achĂšterez un esclave hĂ©breu, il sera esclave pour six ans ; la septiĂšme annĂ©e il pourra s’en aller librement sans rien devoir Ă  personne.

      Exode 22

      3 « Si une bĂȘte volĂ©e, bƓuf, Ăąne, mouton ou chĂšvre, est retrouvĂ©e vivante chez le voleur, il devra alors restituer cette bĂȘte-lĂ  plus une autre. »

      LĂ©vitique 25

      39 « Quand un de vos compatriotes tombĂ© dans la misĂšre devra se vendre Ă  vous comme serviteur, ne lui imposez pas une tĂąche d’esclave,
      40 mais traitez-le comme un ouvrier salariĂ© ou un hĂŽte rĂ©sidant chez vous. Il sera Ă  votre service jusqu’à l’annĂ©e du “JubilĂ©â€.
      41 A ce moment-lĂ , la libertĂ© lui sera rendue, ainsi qu’à ses enfants ; il regagnera sa famille et rentrera en possession de la terre de ses ancĂȘtres.
      42 En effet, les IsraĂ©lites sont Ă  mon service, eux que j’ai dĂ©livrĂ©s d’Égypte ; c’est pourquoi ils ne doivent pas ĂȘtre vendus comme on vend des esclaves.
      43 Ne les traitez pas avec brutalité. Montrez par votre comportement que vous me respectez, moi, votre Dieu.
      44 « Si vous avez besoin d’esclaves ou de servantes, vous vous en procurerez auprĂšs des nations qui vous entourent.
      45 Vous pourrez également en acquérir parmi les enfants des étrangers venus résider dans votre pays ou parmi les membres de leurs clans nés sur place. Ils vous appartiendront.

      Deutéronome 15

      1 Tous les sept ans, vous accorderez une remise de dettes à vos débiteurs.
      12 Si l’un de vos compatriotes hĂ©breux, homme ou femme, doit se vendre Ă  vous comme esclave, il vous servira pendant six ans. La septiĂšme annĂ©e, vous lui rendrez sa libertĂ©.
      13 Mais vous ne le laisserez pas s’en aller les mains vides.
      14 Vous lui donnerez de tout ce que le Seigneur votre Dieu vous aura généreusement accordé, moutons et chÚvres, blé et vin.
      15 Souvenez-vous que vous avez Ă©tĂ© esclaves en Égypte et que le Seigneur votre Dieu vous a libĂ©rĂ©s. C’est pour cela que je vous donne ce commandement aujourd’hui.
      18 Ne regrettez pas de rendre la libertĂ© Ă  un esclave ; en effet, en six ans de travail, il vous a fait gagner deux fois plus qu’un ouvrier salariĂ©. Rendez-lui donc la libertĂ©, et le Seigneur votre Dieu vous bĂ©nira dans tout ce que vous entreprendrez.

      Deutéronome 31

      10 MoĂŻse leur dit : « Tous les sept ans, l’annĂ©e de la remise des dettes, vous lirez cette loi Ă  l’occasion de la fĂȘte des Huttes. Vous la lirez Ă  haute voix Ă  tous les IsraĂ©lites venus se prĂ©senter devant le Seigneur Dieu, dans le lieu qu’il aura choisi.

      2 Rois 4

      1 Un jour, une femme, dont le mari avait Ă©tĂ© membre d’un groupe de prophĂštes, vint trouver ÉlisĂ©e et le supplia de l’aider : « ÉlisĂ©e, lui dit-elle, tu sais que mon mari Ă©tait un fidĂšle adorateur du Seigneur. Maintenant, il est mort, et l’homme Ă  qui nous avions empruntĂ© de l’argent va venir chercher mes deux enfants pour en faire ses esclaves. »

      Néhémie 5

      1 Un jour, des hommes et des femmes du peuple se plaignirent amĂšrement de certains compatriotes juifs.
      2 Les uns disaient : « Avec nos fils et nos filles, nous sommes nombreux. Nous aimerions obtenir du blé, afin de pouvoir manger et survivre. »
      3 D’autres disaient : « Nous devons donner nos champs, nos vignes et mĂȘme nos maisons en garantie, lorsque nous dĂ©sirons obtenir du blĂ© pendant une pĂ©riode de famine. »
      4 D’autres encore disaient : « Pour payer les taxes dues au roi, nous sommes obligĂ©s d’emprunter de l’argent sur nos champs et nos vignes.
      5 Pourtant nous sommes tous de la mĂȘme race ! Nos enfants ne sont pas diffĂ©rents de ceux de nos compatriotes ! Mais nous sommes contraints de les livrer Ă  l’esclavage, certaines de nos filles y sont dĂ©jĂ  rĂ©duites ; nous ne pouvons pas faire autrement, car nos champs et nos vignes appartiennent dĂ©jĂ  Ă  nos crĂ©anciers. »
      8 Je leur dĂ©clarai : « Dans la mesure de nos moyens, nous avons rachetĂ© nos compatriotes juifs qui s’étaient vendus comme esclaves Ă  des Ă©trangers. Et maintenant, vous-mĂȘmes, vous vendez vos propres compatriotes, et cela Ă  des gens de notre peuple ! » Ils ne trouvĂšrent rien Ă  rĂ©pondre et gardĂšrent le silence.

      Jérémie 34

      8 Jérémie reçut du Seigneur une parole dans les circonstances que voici : le roi Sédécias avait conclu un accord solennel avec la population de Jérusalem, pour proclamer que les esclaves étaient libérés.
      9 Chacun devait renvoyer libres ses esclaves hébreux, hommes ou femmes ; personne ne devait plus faire travailler un Judéen, un frÚre, comme esclave.
      10 Toutes les autoritĂ©s et la population de JĂ©rusalem avaient participĂ© Ă  cet accord solennel, et avaient acceptĂ© de ne plus faire travailler les hommes et les femmes qu’ils avaient eus comme esclaves mais de les renvoyer libres. Chacun avait obĂ©i Ă  cet accord et avait laissĂ© partir ses esclaves.
      11 Mais ensuite ils changĂšrent d’avis, ils reprirent les hommes et les femmes qu’ils avaient libĂ©rĂ©s et les forcĂšrent Ă  redevenir esclaves.
      12 Alors Jérémie reçut cette parole du Seigneur :
      13 « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l : Moi aussi, j’avais conclu un accord ; c’était avec vos ancĂȘtres, quand je les ai fait sortir d’Égypte oĂč ils Ă©taient esclaves.
      14 AprĂšs une pĂ©riode de sept ans, leur avais-je dit alors, chacun de vous devra laisser partir le frĂšre hĂ©breu qui a dĂ» se vendre Ă  lui comme esclave et qui l’aura servi pendant six ans. Vous devrez le laisser partir libre. Mais vos ancĂȘtres ne m’ont pas Ă©coutĂ©, ils n’ont pas fait attention Ă  ce que je disais.
      15 Vous au contraire, vous veniez de prendre l’attitude inverse, et je trouvais que chacun de vous avait bien fait en proclamant que son prochain Ă©tait libĂ©rĂ©. Vous aviez mĂȘme conclu un accord solennel devant moi, dans ce temple qui m’est consacrĂ©.
      16 Seulement vous avez changĂ© d’avis et vous m’avez ainsi traitĂ© avec mĂ©pris : aprĂšs avoir laissĂ© vos esclaves, hommes et femmes, libres d’aller oĂč ils voulaient, chacun de vous, en effet, les a repris et les a forcĂ©s Ă  redevenir esclaves. »
      17 JĂ©rĂ©mie ajouta : « Voici donc ce que dĂ©clare le Seigneur : Chacun de vous devait proclamer la libĂ©ration de son esclave, qui est son frĂšre, son prochain ; mais vous ne m’avez pas obĂ©i. C’est pourquoi moi, le Seigneur, je proclame que je vais libĂ©rer contre vous la guerre, la peste et la famine, de sorte que tous les royaumes du monde soient Ă©pouvantĂ©s en vous voyant.

      Matthieu 18

      25 Cet homme n’avait pas de quoi rendre cet argent ; alors son maĂźtre donna l’ordre de le vendre comme esclave et de vendre aussi sa femme, ses enfants et tout ce qu’il possĂ©dait, afin de rembourser ainsi la dette.

      1 Corinthiens 6

      20 Dieu vous a acquis, il a payĂ© le prix pour cela. Mettez donc votre corps lui-mĂȘme au service de la gloire de Dieu.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.