ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 21.22

« Pendant une dispute, des hommes se battent. Ils heurtent une femme enceinte, et alors la femme accouche trop tĂŽt. S’il ne lui arrive rien de grave, le coupable doit payer la somme que le mari demande aprĂšs discussions.
» Si des hommes se battent, heurtent une femme enceinte et la font accoucher sans qu’il n’y ait de consĂ©quence malheureuse, ils seront punis d'une amende imposĂ©e par le mari de la femme, qu'ils paieront devant les juges.
Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges.
Et si des hommes se querellent, et que l'un d'eux heurte une femme enceinte et qu'elle accouche sans qu'il y ait de malheur, une amende sera payée selon ce que le mari de la femme lui imposera, et il la donnera suivant la décision des juges.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Si des hommes se battent, heurtent une femme enceinte et la font accoucher sans qu’il n’y ait de consĂ©quence malheureuse, ils seront punis d'une amende imposĂ©e par le mari de la femme, qu'ils paieront devant les juges.

Segond 1910 Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque des hommes se querelleront, heurteront une femme enceinte et la feront accoucher, sans autre accident, ils seront punis d’une amende imposĂ©e par le mari de la femme ; on la paiera sur l’avis d’arbitres.

Parole de Vie © « Pendant une dispute, des hommes se battent. Ils heurtent une femme enceinte, et alors la femme accouche trop tĂŽt. S’il ne lui arrive rien de grave, le coupable doit payer la somme que le mari demande aprĂšs discussions.

Français Courant © « Si, au cours d’une dispute entre hommes, une femme enceinte est heurtĂ©e et que cela provoque un accouchement prĂ©maturĂ©, mais sans consĂ©quence grave pour la femme, le coupable devra payer, aprĂšs arbitrage, l’indemnitĂ© rĂ©clamĂ©e par le mari.

Semeur © Si des hommes, en se battant, heurtent une femme enceinte et causent un accouchement prĂ©maturĂ©, mais sans qu’il y ait d’autre consĂ©quence grave, l’auteur de l’accident devra payer une indemnitĂ© dont le montant sera fixĂ© par le mari de la femme et approuvĂ© par arbitrage.

Darby Et si des hommes se querellent, et que l'un d'eux heurte une femme enceinte et qu'elle accouche sans qu'il y ait de malheur, une amende sera payée selon ce que le mari de la femme lui imposera, et il la donnera suivant la décision des juges.

Martin Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe une femme enceinte, et qu'elle en accouche, s'il n'y a pas cas de mort, il sera condamné à l'amende telle que le mari de la femme la lui imposera, et il la donnera selon que les Juges en ordonneront.

Ostervald Si des hommes se battent, et frappent une femme enceinte, et qu'elle en accouche, sans qu'il arrive malheur, celui qui l'aura frappée sera condamné à l'amende que le mari de la femme lui imposera ; et il la donnera devant des juges.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ ÖŒÖžŚŠÖŁŚ•ÖŒ ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ—Ś™Ś Ś•Ö°Ś ÖžÖšŚ’Ö°Ś€ÖœŚ•ÖŒ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ€Ś” Ś”ÖžŚšÖžŚ”Ö™ Ś•Ö°Ś™ÖžŚŠÖ°ŚÖŁŚ•ÖŒ Ś™Ö°ŚœÖžŚ“Ö¶Ö”Ś™Ś”Öž Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö–Ś” ŚÖžŚĄÖ‘Ś•Ö覟 ŚąÖžŚ ÖŁŚ•Ö茩Ś Ś™Ö”ŚąÖžŚ Ö”֗Ś©Ś Ś›ÖŒÖœÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™ÖžŚ©ŚÖŽÖ€Ś™ŚȘ ŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Śœ Ś”ÖžÖœŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś ÖžŚȘַ֖ŚŸ Ś‘֌֎Ś€Ö°ŚœÖŽŚœÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible "If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman's husband demands and the judges allow.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Ce texte dĂ©crit les lois, les rĂšgles et les dĂ©cisions Ă  prendre, relatives aux diffĂ©rentes situations que l'on pouvait rencontrer Ă  cette Ă©poque ; il est dit que l'on devait ĂȘtre particuliĂšrement attentif Ă  ne pas commettre le mal, de maniĂšre directe, ou indirectement. Si, par mĂ©garde, le mal a Ă©tĂ© commis, nous devons veiller Ă  en rĂ©parer le prĂ©judice, Ă©tant vraiment dĂ©sireux de ne lĂ©ser personne.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si des hommes 0582 se querellent 05327 08735, et qu’ils heurtent 05062 08804 une femme 0802 enceinte 02030, et la fassent accoucher 03206 03318 08804, sans autre accident 0611, ils seront punis 06064 08800 06064 08735 d’une amende imposĂ©e 07896 08799 par le mari 01167 de la femme 0802, et qu’ils paieront 05414 08804 devant les juges 06414.

0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

0611 - 'acownmal, malheur, nuisance, faire mal

0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01167 - ba`alpossesseur, mari, seigneur, maßtre, chef citoyens, habitants maßtres, seigneurs, pasteurs (ce qui caractérise: le faiseur 


02030 - harehenceinte

03206 - yeledenfant, fils, garçon, jeune homme, descendant, jeunesse Israélites apostats (fig.)

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


05062 - nagaphfrapper, battre, pousser, heurter, broncher (Qal) frapper (Nifal) ĂȘtre battu, ĂȘtre frappĂ© (Hitpael) trĂ©bucher, heurter

05327 - natsah(Qal) voler, s'envoler, s'enfuir lutter (Nifal) lutter, se quereller, se disputer ĂȘtre dĂ©truit, ĂȘtre dĂ©vastĂ© 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06064 - `anashmettre Ă  l'amende, punir, condamner, frapper d'une amende (Qal) mettre Ă  l'amende, punir (Nifal) ĂȘtre 


06414 - paliyljuge, imposition, répartition, estimation

07896 - shiythposer, fixer (Qal) poser, mettre (la main dessus) fixer, désigner, fixer son esprit sur constituer, 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 21

      22 Ś•Ö°Ś›ÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ ÖŒÖžŚŠÖŁŚ•ÖŒ ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ—Ś™Ś Ś•Ö°Ś ÖžÖšŚ’Ö°Ś€ÖœŚ•ÖŒ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ€Ś” Ś”ÖžŚšÖžŚ”Ö™ Ś•Ö°Ś™ÖžŚŠÖ°ŚÖŁŚ•ÖŒ Ś™Ö°ŚœÖžŚ“Ö¶Ö”Ś™Ś”Öž Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö–Ś” ŚÖžŚĄÖ‘Ś•Ö覟 ŚąÖžŚ ÖŁŚ•Ö茩Ś Ś™Ö”ŚąÖžŚ Ö”֗Ś©Ś Ś›ÖŒÖœÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™ÖžŚ©ŚÖŽÖ€Ś™ŚȘ ŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Śœ Ś”ÖžÖœŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś ÖžŚȘַ֖ŚŸ Ś‘֌֎Ś€Ö°ŚœÖŽŚœÖŽÖœŚ™ŚŚƒ
      30 ŚÖŽŚÖŸŚ›ÖŒÖč֖Ś€Ö¶Śš Ś™Ś•ÖŒŚ©ŚÖ·ÖŁŚȘ ŚąÖžŚœÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚŸÖ™ Ś€ÖŒÖŽŚ“Ö°Ś™ÖčÖŁŚŸ Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖ”Ś•Öč Ś›ÖŒÖ°Ś›ÖčÖ„Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™Ś•ÖŒŚ©ŚÖ·Ö–ŚȘ ŚąÖžŚœÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

      Deutéronome 16

      18 Ś©ŚÖ茀ְŚ˜ÖŽÖŁŚ™Ś Ś•Ö°Ś©ŚÖčÖœŚ˜Ö°ŚšÖŽÖ—Ś™Ś ŚȘ֌֎֜ŚȘ֌ֶŚŸÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖ™ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚ©ŚÖ°ŚąÖžŚšÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ§Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֛Ś™ŚšÖž Ś ÖčŚȘÖ”Ö„ŚŸ ŚœÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘ÖžŚ˜Ö¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚ€Ö°Ś˜Ö„Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ–Ś ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖ·Ś˜ÖŸŚŠÖ¶ÖœŚ“Ö¶Ś§Śƒ

      Deutéronome 22

      18 Ś•Ö°ŚœÖžÖœŚ§Ö°Ś—Ö›Ś•ÖŒ Ś–ÖŽŚ§Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś”ÖžÖœŚąÖŽŚ™ŚšÖŸŚ”Ö·Ś”ÖŽÖ–Ś•Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖŽÖ‘Ś™Ś©Ś Ś•Ö°Ś™ÖŽŚĄÖŒÖ°ŚšÖ–Ś•ÖŒ ŚÖčŚȘÖœŚ•Ö范
      19 Ś•Ö°ŚąÖžŚ Ö°Ś©ŚÖšŚ•ÖŒ ŚÖčŚȘ֜Ś•Öč ŚžÖ”ÖŁŚÖžŚ” Ś›Ö¶Ö—ŚĄÖ¶ŚŁ Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ°Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚœÖ·ŚÖČŚ‘ÖŽÖŁŚ™ Ś”Ö·ÖœŚ ÖŒÖ·ŚąÖČŚšÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś”Ś•Ö茊֎Ś™ŚÖ™ Ś©ŚÖ”ÖŁŚ ŚšÖžÖ”Śą ŚąÖ·Ö–Śœ Ś‘֌ְŚȘŚ•ÖŒŚœÖ·ÖŁŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•Ö°ŚœÖœŚ•ÖčÖŸŚȘÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” ŚœÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ”Ś” ŚœÖčŚÖŸŚ™Ś•ÖŒŚ›Ö·Ö„Śœ ŚœÖ°Ś©ŚÖŒÖ·ŚœÖŒÖ°Ś—ÖžÖ–Ś”ÖŒ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ™ÖžŚžÖžÖœŚ™Ś•Śƒ
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.