ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 22.25

"If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor; neither shall you charge him interest.
» Si tu prends en gage le vĂȘtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Si tu prends en gage le vĂȘtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil.

Segond 1910 Si tu prĂȘtes de l'argent Ă  mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point Ă  son Ă©gard comme un crĂ©ancier, tu n'exigeras de lui point d'intĂ©rĂȘt.

Segond 1978 (Colombe) © Si tu prends en gage le vĂȘtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil ;

Parole de Vie © « Si vous prenez le vĂȘtement de quelqu’un en Ă©change de quelque chose, rendez-le avant le coucher du soleil.

Français Courant © « Si vous prenez en gage le manteau de quelqu’un, rendez-le-lui avant le coucher du soleil,

Semeur © Si tu prends en gage le manteau de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil,

Darby Si tu prĂȘtes de l'argent Ă  mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas avec lui comme un usurier ; vous ne lui imposerez pas d'intĂ©rĂȘt.

Martin Si tu prĂȘtes de l'argent Ă  mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne te comporteras point avec lui en usurier ; vous ne mettrez point sur lui d'usure.

Ostervald Si tu prĂȘtes de l'argent Ă  mon peuple, au malheureux qui est avec toi, tu n'agiras point avec lui comme un usurier ; vous ne lui imposerez point d'intĂ©rĂȘt.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚ—ÖžŚ‘ÖčÖ„Śœ ŚȘ֌ַŚ—Ö°Ś‘ÖŒÖč֖Śœ Ś©Ś‚Ö·ŚœÖ°ŚžÖ·ÖŁŚȘ ŚšÖ”ŚąÖ¶Ö‘ŚšÖž ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘ÖŒÖčÖ„Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö–ŚžÖ¶Ś©Ś ŚȘ֌ְŚ©ŚÖŽŚ™Ś‘Ö¶Ö„Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚœÖœŚ•Ö范

World English Bible "If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor; neither shall you charge him interest.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A quelqu'un de mon peuple, au pauvre. Il y a proprement : Ă  mon peuple, au pauvre, ou plus exactement encore : Ă  mes gens, les pauvres qui sont avec toi. Comme il n'y a guĂšre que les pauvres qui empruntent, le peuple dans ce cas-ci, ce sont bien les pauvres. Dans l'Ecriture, Dieu aime d'ailleurs Ă  nommer de ce beau titre : mon peuple, ceux de son peuple qui sont pauvres et opprimĂ©s (Psaumes 14.4 ; MichĂ©e 2.9). MĂȘme dĂ©fense LĂ©vitique 25.35-43. Dans DeutĂ©ronome 23.19 et suivants, la dĂ©fense de prĂȘter Ă  intĂ©rĂȘt est gĂ©nĂ©ralisĂ©e et Ă©tendue aux prĂȘts faits Ă  un IsraĂ©lite quelconque. Cette loi s'appliquait Ă  un milieu dans lequel le commerce de l'argent n'existait encore que dans une mesure restreinte. Il ne faut pas traduire : Tu n'agiras pas Ă  la façon de l'usurier ; car l'usure est dĂ©jĂ  en soi un dĂ©lit ; mais entendre simplement : Tu n'agiras pas envers ton frĂšre avec la rigueur d'un prĂȘteur Ă  intĂ©rĂȘt. Tu ne feras pas de son besoin d'argent l'occasion d'une affaire, celle-ci n'eĂ»t-elle mĂȘme rien d'inique. Tu rendras ce service Ă  un frĂšre par humanitĂ©. Comparez Matthieu 5.42 ; Luc 6.34. Ce n'est pas une question de jurisprudence.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si tu prĂȘtes 03867 08686 de l’argent 03701 Ă  mon peuple 05971, au pauvre 06041 qui est avec toi, tu ne seras point Ă  son Ă©gard comme un crĂ©ancier 05383 08802, tu n’exigeras 07760 08799 de lui point d’intĂ©rĂȘt 05392.

03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

03867 - lavahjoindre, ĂȘtre joint (Qal) s'attacher, ĂȘtre attachĂ©, s'occuper de, s'attacher, rester prĂšs de quelqu'un (Niphal) 


05383 - nashahprĂȘter, ĂȘtre un crĂ©ancier (Qal) prĂȘter crĂ©ancier (Hifil) prĂȘter

05392 - neshekintĂ©rĂȘt, usure

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06041 - `aniypauvre, affligé, humble, misérable pauvre, nécessiteux faible, humble, humilié

07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


COMMERCELa Palestine n'a jamais été un centre de grande activité commerciale ; l'ancienne loi d'Israël renferme peu de prescriptions relatives 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DETTELa question des dettes fut une des plus sensibles dans la société israélite. Elles pouvaient conduire le débiteur à la 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


VIERGEDans nos traductions françaises, ce mot est employĂ© lĂ  oĂč nous dirions en langage courant « jeune fille » ; 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 22

      25 « Si vous prenez en gage le manteau de quelqu’un, rendez-le-lui avant le coucher du soleil,

      LĂ©vitique 25

      35 « Quand un de vos compatriotes tombĂ© dans la misĂšre ne pourra plus tenir ses engagements Ă  votre Ă©gard, vous devrez lui venir en aide, afin qu’il puisse continuer Ă  vivre Ă  vos cĂŽtĂ©s. Vous agirez de cette maniĂšre mĂȘme envers un Ă©tranger ou un hĂŽte rĂ©sidant dans votre pays.
      36 Vous ne lui demanderez pas d’intĂ©rĂȘts, sous quelque forme que ce soit. Montrez par votre comportement que vous me respectez, et permettez-lui ainsi de vivre Ă  vos cĂŽtĂ©s.
      37 Si vous lui prĂȘtez de l’argent, n’exigez pas d’intĂ©rĂȘts ; si vous lui fournissez de la nourriture, ne lui demandez pas de vous en rendre avec un supplĂ©ment.

      Deutéronome 23

      19 N’acceptez pas que, pour accomplir un vƓu, on apporte au temple du Seigneur votre Dieu le salaire gagnĂ© par des gens qui agissent ainsi, car le Seigneur juge leurs pratiques abominables.
      20 Si vous prĂȘtez quelque chose Ă  un compatriote, argent, nourriture ou autre, n’exigez de lui aucun intĂ©rĂȘt.

      2 Rois 4

      1 Un jour, une femme, dont le mari avait Ă©tĂ© membre d’un groupe de prophĂštes, vint trouver ÉlisĂ©e et le supplia de l’aider : « ÉlisĂ©e, lui dit-elle, tu sais que mon mari Ă©tait un fidĂšle adorateur du Seigneur. Maintenant, il est mort, et l’homme Ă  qui nous avions empruntĂ© de l’argent va venir chercher mes deux enfants pour en faire ses esclaves. »
      7 La femme alla raconter au prophĂšte ce qui venait d’arriver ; celui-ci lui dit : « Va vendre cette huile et rembourse ta dette ; ce qui te restera d’argent vous permettra ensuite de vivre, toi et tes enfants. »

      Néhémie 5

      2 Les uns disaient : « Avec nos fils et nos filles, nous sommes nombreux. Nous aimerions obtenir du blé, afin de pouvoir manger et survivre. »
      3 D’autres disaient : « Nous devons donner nos champs, nos vignes et mĂȘme nos maisons en garantie, lorsque nous dĂ©sirons obtenir du blĂ© pendant une pĂ©riode de famine. »
      4 D’autres encore disaient : « Pour payer les taxes dues au roi, nous sommes obligĂ©s d’emprunter de l’argent sur nos champs et nos vignes.
      5 Pourtant nous sommes tous de la mĂȘme race ! Nos enfants ne sont pas diffĂ©rents de ceux de nos compatriotes ! Mais nous sommes contraints de les livrer Ă  l’esclavage, certaines de nos filles y sont dĂ©jĂ  rĂ©duites ; nous ne pouvons pas faire autrement, car nos champs et nos vignes appartiennent dĂ©jĂ  Ă  nos crĂ©anciers. »
      7 Je pris la dĂ©cision de reprocher aux notables et aux magistrats d’imposer des charges excessives Ă  leurs compatriotes, et je les convoquai Ă  une assemblĂ©e solennelle.
      10 Moi aussi, j’ai prĂȘtĂ© de l’argent et du blĂ©, tout comme mes proches et mes collaborateurs. Renonçons donc Ă  rĂ©cupĂ©rer ce qui nous est dĂ».
      11 Aujourd’hui mĂȘme, rendez Ă  vos dĂ©biteurs leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et renoncez aux intĂ©rĂȘts sur tout ce que vous leur avez prĂȘtĂ©, argent, blĂ©, vin ou huile. » –

      Psaumes 15

      5 S’il prĂȘte son argent, c’est sans percevoir d’intĂ©rĂȘt. Il n’accepte aucun cadeau pour tĂ©moigner contre un innocent. Qui agit ainsi ne faiblira jamais.

      Proverbes 28

      8 Si quelqu’un s’enrichit en prĂȘtant de l’argent Ă  des taux excessifs, sa fortune reviendra Ă  un homme gĂ©nĂ©reux envers les indigents.

      Jérémie 15

      10 Quel malheur pour moi, ma mĂšre, que tu m’aies mis au monde ! Pour tout le pays, je ne suis qu’un homme contestĂ©, un homme Ă  qui l’on en veut. Je n’ai pourtant ni prĂȘtĂ© ni empruntĂ© de l’argent, mais tout le monde me maudit.

      Ezéchiel 18

      8 Il ne prĂȘte pas son argent pour en retirer un intĂ©rĂȘt ou un profit. Il ne se rend pas complice de l’injustice mais prononce des jugements impartiaux.
      13 Il prĂȘte son argent pour en retirer un intĂ©rĂȘt ou un profit. Un tel homme doit-il vivre ? SĂ»rement pas ! Il a commis tous ces actes dĂ©testables ; il mourra donc et sera lui-mĂȘme responsable de sa mort.
      17 Il ne se rend pas complice de l’injustice, il ne prĂȘte pas son argent pour en retirer un intĂ©rĂȘt ou un profit. Il obĂ©it ainsi aux rĂšgles et aux lois que j’ai Ă©tablies. Cet homme n’a pas Ă  mourir pour les fautes de son pĂšre : il conservera assurĂ©ment la vie.

      Ezéchiel 22

      12 Chez toi, on accepte d’ĂȘtre payĂ© pour tuer, on prĂȘte son argent pour en retirer un intĂ©rĂȘt, on exploite ses compatriotes pour s’enrichir. Et moi, on m’oublie totalement, je l’affirme, moi, le Seigneur Dieu.

      Matthieu 25

      27 Eh bien, tu aurais dĂ» placer mon argent Ă  la banque et, Ă  mon retour, j’aurais retirĂ© mon bien avec les intĂ©rĂȘts.

      Luc 19

      23 Alors, pourquoi n’as-tu pas placĂ© mon argent dans une banque ? A mon retour, j’aurais pu le retirer avec les intĂ©rĂȘts.”
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.