ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 22.28

» Tu ne tarderas pas à m'offrir la part qui me revient de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
« Vous devez m’apporter sans retard la part qui me revient de vos moissons et de vos vendanges. « Vous devez me consacrer l’aĂźnĂ© de vos fils.
"You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.
Tu n'outrageras pas les juges, et tu ne maudiras pas le prince de ton peuple.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Tu ne tarderas pas à m'offrir la part qui me revient de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.

Segond 1910 Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.

Segond 1978 (Colombe) © Tu ne diffĂ©reras pas (de m’offrir) ta pleine cuvĂ©e et ta redevance d’huile. Tu me donneras le premier-nĂ© de tes fils.

Parole de Vie © « Apportez-moi sans retard la part de rĂ©coltes et de raisin qui est pour moi. « Consacrez-moi l’aĂźnĂ© de vos fils.

Français Courant © « Vous devez m’apporter sans retard la part qui me revient de vos moissons et de vos vendanges. « Vous devez me consacrer l’aĂźnĂ© de vos fils.

Semeur © Tu ne diffĂ©reras pas l’offrande des prĂ©mices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-nĂ© de tes fils,

Darby Tu n'outrageras pas les juges, et tu ne maudiras pas le prince de ton peuple.

Martin Tu ne médiras point des Juges, et tu ne maudiras point le Prince de ton peuple.

Ostervald Tu ne blasphémeras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖ°ŚœÖ”ŚÖžŚȘÖ°ŚšÖžÖ„ Ś•Ö°Ś“ÖŽŚžÖ°ŚąÖČŚšÖžÖ– ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖ°ŚÖ·Ś—Ö”֑Śš Ś‘֌ְŚ›Ö„Ś•Ö茚 Ś‘֌֞Ś Ö¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚȘ֌֎ŚȘ֌ֶŚŸÖŸŚœÖŒÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible "You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sur le respect de Dieu et des autorités.

De pair avec les devoirs envers les petits marchent les devoirs envers les grands.

On traduit parfois : Tu n'injurieras point les juges. Peut-ĂȘtre les juges sont-ils compris dans le mot Dieu (comparez 21.6 ; 22.7-8). Cependant le respect pour les autoritĂ©s est plutĂŽt l'objet de la seconde partie du verset. C'est donc Ă  Dieu lui-mĂȘme, l'autoritĂ© suprĂȘme en IsraĂ«l, que se rapporte la premiĂšre proposition. Le respect pour Dieu est la base du respect pour les autoritĂ©s humaines. Comparez le fait racontĂ© LĂ©vitique 24.11 et suivants. Il s'agit ici d'un crime digne de mort comme les trois premiers de ce groupe.

Un prince dans ton peuple. Cette expression est trÚs générale, sans doute à dessein et de maniÚre à renfermer tout ce qui est élevé en Israël par position et par dignité. Comparez 1Pierre 2.13

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu ne maudiras 07043 08762 point Dieu 0430, et tu ne maudiras 0779 08799 point le prince 05387 de ton peuple 05971.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0779 - 'ararmalĂ©diction maudire (Niphal) ĂȘtre maudit, frappĂ© de malĂ©diction (Piel) maudire, apporter la malĂ©diction (Hophal passif) 


05387 - nasiy'quelqu'un d'élevé, un chef, un prince, un capitaine brume qui se lÚve, vapeur

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07043 - qalalĂȘtre lĂ©ger, ĂȘtre rapide, ĂȘtre insignifiant, ĂȘtre de faible valeur, ĂȘtre vil (Qal) ĂȘtre mince, 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NABOTHIsraélite de Jizréel, qui possédait une vigne attenante au palais royal d'Achab. Celui-ci lui ayant offert de l'acheter ou de 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRINCE(Du latin princeps.) Dans nos différentes versions, ce titre représente un grand nombre de mots hébreux ou grecs dont la 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


VIERGEDans nos traductions françaises, ce mot est employĂ© lĂ  oĂč nous dirions en langage courant « jeune fille » ; 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 21

      17 « Celui qui maudit son pÚre ou sa mÚre, il faut aussi le faire mourir. »

      Exode 22

      8 Voici ce qu’il faut faire pour toute affaire malhonnĂȘte au sujet d’un bƓuf, d’un Ăąne, d’un mouton, d’un vĂȘtement, ou de n’importe quel objet perdu. Si deux personnes affirment que l’animal ou l’objet leur appartient, elles doivent toutes les deux se prĂ©senter devant moi. Moi, le Seigneur, je dirai qui est coupable, et cette personne devra donner deux fois ce qu’elle a pris.
      9 « Voici encore d’autres cas : Quelqu’un demande Ă  son voisin de lui garder son Ăąne, son bƓuf, son mouton, sa chĂšvre ou n’importe quel autre animal. Mais l’animal meurt, ou il se blesse, ou des bandits le volent, et personne n’a rien vu.
      28 « Apportez-moi sans retard la part de rĂ©coltes et de raisin qui est pour moi. « Consacrez-moi l’aĂźnĂ© de vos fils.

      LĂ©vitique 24

      16 Il faut faire mourir celui qui insulte le nom du SEIGNEUR. Toute la communautĂ© d’IsraĂ«l doit le tuer en lui jetant des pierres. Si c’est un Ă©tranger installĂ© chez vous ou un IsraĂ©lite, peu importe ! Il faut le faire mourir parce qu’il a insultĂ© le nom de Dieu.

      1 Samuel 24

      6 AprĂšs cela, le cƓur de David se met Ă  battre trĂšs fort, parce qu’il a coupĂ© un morceau du vĂȘtement de SaĂŒl.
      10 Ensuite il dit au roi : « Certains disent que je cherche à te faire du mal. Pourquoi est-ce que tu écoutes ces gens-là ?

      1 Samuel 26

      9 David rĂ©pond : « Non, ne le tue pas ! Si quelqu’un fait mourir le roi que le SEIGNEUR a consacrĂ©, il sera puni.

      Psaumes 32

      6 C’est pourquoi tes amis fidĂšles doivent tous te prier quand ils dĂ©couvrent leur faute. Alors, si un grand danger les menace, ils ne seront pas atteints par lui.

      Psaumes 82

      1 Dieu est debout, entouré de ses conseillers. Au milieu des dieux, il rend la justice :
      2 « Vous jugez de façon injuste, vous ĂȘtes trop bons avec les coupables. Cela va durer jusqu’à quand ?
      3 DĂ©fendez les droits des orphelins et de ceux qui manquent de tout, faites justice aux malheureux et Ă  ceux qu’on Ă©crase par l’injustice.
      4 Libérez les pauvres et ceux qui manquent de tout, arrachez-les aux mains des gens mauvais.
      5 « Mais vous ĂȘtes des ignorants, vous ne comprenez rien, vous ĂȘtes complĂštement corrompus, c’est pourquoi le monde ne tient pas debout.
      6 Moi, j’ai dit : Vous ĂȘtes des dieux, des fils du Dieu trĂšs-haut, vous tous !
      7 Pourtant, vous mourrez comme les hommes, vous tomberez comme n’importe quel chef ! »

      Psaumes 138

      1 Seigneur, je te dis merci de tout mon cƓur, je te chante devant les dieux.

      Ecclésiaste 10

      20 Ne maudis pas le roi, mĂȘme en pensĂ©e. Ne critique pas les gens importants, mĂȘme dans ta chambre. Un oiseau peut emporter tes paroles et raconter ce que tu as dit.

      Jean 10

      34 JĂ©sus leur dit : « Dans votre loi, on lit cette parole de Dieu : “Vous ĂȘtes des dieux.”
      35 Dans cette parole des Livres Saints, Dieu parle aux ĂȘtres humains et il les appelle des dieux ! Or personne ne peut supprimer ce qu’il y a dans les Livres Saints.

      Actes 23

      3 Alors Paul lui dit : « C’est toi que Dieu va frapper, espĂšce de mur blanchi ! Tu es assis lĂ  pour me juger d’aprĂšs la loi, et tu donnes l’ordre de me frapper, c’est contraire Ă  la loi ! »
      5 Paul rĂ©pond : « FrĂšres, je ne savais pas que c’était le grand-prĂȘtre. En effet, dans les Livres Saints on lit : “Tu ne diras pas de mal du chef de ton peuple.” »

      Romains 13

      2 Alors, si quelqu’un lutte contre les autoritĂ©s, il lutte contre l’ordre voulu par Dieu, et ceux qui refusent de leur obĂ©ir seront condamnĂ©s.
      3 Quand on fait le bien, on ne doit pas avoir peur des autoritĂ©s officielles, mais on doit avoir peur d’elles quand on fait le mal. Tu ne veux pas avoir peur des autoritĂ©s ? Alors fais le bien et tu recevras leurs fĂ©licitations.
      4 Oui, les autoritĂ©s sont au service de Dieu pour te conduire au bien. Mais si tu fais le mal, tu dois avoir peur, car les autoritĂ©s ont le pouvoir de punir, et ce n’est pas pour rien ! Quand les autoritĂ©s punissent, elles sont au service de Dieu, elles montrent la colĂšre de Dieu contre celui qui fait le mal.
      5 C’est pourquoi il faut leur obĂ©ir, non seulement pour Ă©viter la colĂšre de Dieu, mais encore parce que notre conscience nous le demande.
      6 C’est aussi pour cela que vous payez des impĂŽts. En effet, les fonctionnaires qui les demandent sont chargĂ©s de ce travail par Dieu.
      7 Donnez Ă  chacun ce que vous lui devez. Si c’est l’impĂŽt, payez l’impĂŽt, si c’est une taxe, payez-la. Si c’est l’obĂ©issance, obĂ©issez, si c’est le respect, soyez respectueux.

      Tite 3

      1 Rappelle Ă  tous qu’ils doivent ĂȘtre soumis aux chefs et aux autoritĂ©s. Il faut qu’ils leur obĂ©issent et soient prĂȘts Ă  faire tout ce qui est bien.
      2 Qu’ils n’insultent personne et qu’ils Ă©vitent les disputes. Qu’ils soient bons et montrent sans cesse de la douceur envers tous.

      1 Pierre 2

      17 Ayez du respect pour tout le monde. Aimez vos frĂšres et vos sƓurs chrĂ©tiens. Honorez Dieu, respectez le roi.

      2 Pierre 2

      10 Il punira surtout ceux qui suivent les mauvais dĂ©sirs de leur corps. Ceux-lĂ  cherchent seulement Ă  faire des actions impures et ils mĂ©prisent l’autoritĂ© du Seigneur. Ces faux maĂźtres ont trop confiance en eux. Ils sont orgueilleux et ils n’ont pas peur d’insulter les esprits glorieux du ciel.

      Jude 1

      8 Au milieu de vous, ces gens mauvais agissent comme les habitants de ces villes. Ils imaginent des choses qui sont fausses. Alors ils suivent les mauvais dĂ©sirs de leur corps, ils mĂ©prisent l’autoritĂ© du Seigneur, ils insultent les anges glorieux.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.