ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 23.22

Mais si vous lui obĂ©issez pleinement et si vous faites tout ce que je vous ai ordonnĂ©, je serai l’ennemi de vos ennemis et l’adversaire de vos adversaires.

Mais si tu l’écoutes et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.
But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Exode 23.1-33

Segond 21 Mais si tu l’écoutes et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

Segond 1910 Mais si tu Ă©coutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

Segond 1978 (Colombe) © Mais si tu lui obĂ©is, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires.

Parole de Vie © Mais si vous l’écoutez, si vous faites ce que je dis, je serai l’ennemi de vos ennemis. Je combattrai ceux qui vous combattront.

Français Courant © Si vous lui obĂ©issez fidĂšlement, si vous accomplissez scrupuleusement ce que je vous ordonne, moi le Seigneur, je serai l’ennemi de vos ennemis et l’adversaire de vos adversaires.

Semeur © Mais si vous lui obĂ©issez pleinement et si vous faites tout ce que je vous ai ordonnĂ©, je serai l’ennemi de vos ennemis et l’adversaire de vos adversaires.

Darby Mais si tu Ă©coutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

Martin Mais si tu Ă©coutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis, et j'affligerai ceux qui t'affligeront.

Ostervald Mais si tu écoutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖŽŚÖŸŚ©ŚÖžŚžÖčÖ€ŚąÖ· ŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖ·ŚąÖ™ Ś‘֌ְŚ§Ö覜֔Ś•Öč Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ•Ś™ŚȘÖž Ś›ÖŒÖč֖Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖČŚ“Ö·Ś‘֌֑֔Śš Ś•Ö°ŚÖžÖœŚ™Ö·Ś‘Ö°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖčÖŁŚ™Ö°Ś‘Ö¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚŠÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֎֖Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚŠÖ茚ְŚšÖ¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

Mais si tu Ă©coutes 08085 08800 08085 08799 sa voix 06963, et si tu fais 06213 08804 tout ce que je te dirai 01696 08762, je serai l’ennemi 0340 08804 de tes ennemis 0341 08802 et l’adversaire 06887 08802 de tes adversaires 06696 08804.

0340 - 'ayabĂȘtre hostile Ă , ĂȘtre un ennemi de, traiter comme un ennemi, haĂŻr

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06696 - tsuwrlier, assiéger, confiner, limiter (Qal) confiner, mettre en sûreté cerner, entourer, assiéger enfermer, enclore (Qal) 


06887 - tsararlier, ĂȘtre Ă©troit, ĂȘtre dans la dĂ©tresse, mettre dans la dĂ©tresse, ĂȘtre mis Ă  l'Ă©troit, 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROCHAIN (le)Hébr. qùrÎb =proche ; ùkh =frÚre ; ùtnßth =semblable ; chùkén =voisin, concitoyen ; réa =ami, compagnon (ce dernier terme 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 12

      3 Ś•Ö·ŚÖČŚ‘ÖžÖœŚšÖČŚ›ÖžŚ”Ö™ ŚžÖ°Ś‘ÖžÖŁŚšÖ°Ś›Ö¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•ÖŒŚžÖ°Ś§Ö·ŚœÖŒÖ¶ŚœÖ°ŚšÖžÖ– ŚÖžŚÖč֑Śš Ś•Ö°Ś ÖŽŚ‘Ö°ŚšÖ°Ś›ÖŁŚ•ÖŒ Ś‘Ö°ŚšÖžÖ” Ś›ÖŒÖč֖Śœ ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś—ÖčÖ„ŚȘ Ś”ÖžŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖœŚ”Śƒ

      Exode 23

      22 Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖŽŚÖŸŚ©ŚÖžŚžÖčÖ€ŚąÖ· ŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖ·ŚąÖ™ Ś‘֌ְŚ§Ö覜֔Ś•Öč Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ•Ś™ŚȘÖž Ś›ÖŒÖč֖Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖČŚ“Ö·Ś‘֌֑֔Śš Ś•Ö°ŚÖžÖœŚ™Ö·Ś‘Ö°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖčÖŁŚ™Ö°Ś‘Ö¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚŠÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֎֖Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚŠÖ茚ְŚšÖ¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

      Nombres 24

      9 Ś›ÖŒÖžŚšÖ·ÖšŚą Ś©ŚÖžŚ›Ö·Ö§Ś‘ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚšÖŽÖ›Ś™ Ś•ÖŒŚ›Ö°ŚœÖžŚ‘ÖŽÖ–Ś™Ś ŚžÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś§ÖŽŚ™ŚžÖ¶Ö‘Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚžÖ°Ś‘ÖžŚšÖČŚ›Ö¶ÖŁŚ™ŚšÖž Ś‘ÖžŚšÖ”Ś•ÖŒŚšÖ° Ś•Ö°ŚÖ茚ְŚšÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚÖžŚšÖœŚ•ÖŒŚšŚƒ

      Deutéronome 30

      7 Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚŸÖ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֔Ś™ŚšÖž ŚÖ”Ö„ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžŚœÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś”ÖžŚÖ”֑ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ覙ְŚ‘Ö¶Ö„Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©Ś‚Ö茠ְŚÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚšÖ°Ś“ÖžŚ€ÖœŚ•ÖŒŚšÖžŚƒ

      Jérémie 30

      20 Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™Ö€Ś•ÖŒ Ś‘ÖžŚ ÖžŚ™Ś•Ö™ Ś›ÖŒÖ°Ś§Ö¶Ö”Ś“Ö¶Ś Ś•Ö·ŚąÖČŚ“ÖžŚȘ֖Ś•Öč ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö·ÖŁŚ™ ŚȘ֌֎Ś›ÖŒÖ‘Ś•Ö覟 Ś•ÖŒŚ€ÖžÖŁŚ§Ö·Ś“Ö°ŚȘ֌֎֔Ś™ ŚąÖ·Ö–Śœ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚœÖ覗ÖČŚŠÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

      Zacharie 2

      8 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖžÖ”Ś• ŚšÖ»Ö—Ś„ Ś“֌ַŚ‘֌֛֔Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ·Ö„ŚąÖ·Śš Ś”Ö·ŚœÖŒÖžÖ–Ś– ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś€ÖŒÖ°ŚšÖžŚ–Ś•ÖčŚȘ֙ ŚȘ֌֔Ś©ŚÖ”ÖŁŚ‘ Ś™Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ”Ś ŚžÖ”ŚšÖčÖ„Ś‘ ŚÖžŚ“ÖžÖ›Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś”Ö”ŚžÖžÖ–Ś” Ś‘֌ְŚȘŚ•ÖčŚ›ÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ

      Actes 9

      4 Îșα᜶ πΔσᜌΜ ጐπ᜶ τᜎΜ Îłáż†Îœ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎ”Îœ φωΜᜎΜ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎ±Îœ Î±áœÏ„áż· Σαοáœșλ ÎŁÎ±ÎżÏÎ», Ï„ÎŻ ΌΔ ÎŽÎčώÎșΔÎčς;
      5 ΔጶπΔΜ ήέ· Î€ÎŻÏ‚ Δጶ, ÎșύρÎčΔ; ᜁ ήέ· áŒ˜ÎłÏŽ ΔጰΌÎč áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ᜃΜ σáœș ÎŽÎčώÎșΔÎčς·
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.