ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 23.33

Vous ne leur permettrez pas de demeurer dans votre pays, afin qu’ils ne vous entraĂźnent pas Ă  commettre des fautes contre moi. En effet, si vous adoriez leurs dieux, vous seriez pris au piĂšge de l’idolĂątrie. »
Ils n'habiteront point dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi ; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piÚge pour toi.
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."
Ils n'habiteront pas dans ton pays, sinon ils te feraient pécher contre moi : tu servirais leurs dieux et ce serait un piÚge pour toi. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Exode 23.1-33

Segond 21 Ils n'habiteront pas dans ton pays, sinon ils te feraient pécher contre moi : tu servirais leurs dieux et ce serait un piÚge pour toi. »

Segond 1910 Ils n'habiteront point dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi ; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piÚge pour toi.

Segond 1978 (Colombe) © Ils n’habiteront pas dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pĂ©cher contre moi ; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piĂšge pour toi.

Parole de Vie © Ils n’habiteront pas dans votre pays. Sinon, ils vous entraĂźneront Ă  commettre des fautes contre moi. En effet, vous risquez de servir leurs dieux et d’ĂȘtre pris dans un piĂšge. »

Français Courant © Vous ne leur permettrez pas de demeurer dans votre pays, afin qu’ils ne vous entraĂźnent pas Ă  commettre des fautes contre moi. En effet, si vous adoriez leurs dieux, vous seriez pris au piĂšge de l’idolĂątrie. »

Semeur © Ils ne demeureront pas dans votre pays, afin qu’ils ne vous incitent pas Ă  pĂ©cher contre moi en vous faisant rendre un culte Ă  leurs dieux, car vous seriez alors pris Ă  leur piĂšge.

Darby Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi, car tu servirais leurs dieux ; certainement ce serait un piÚge pour toi.

Martin Ils n'habiteront point en ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi ; car tu servirais leurs Dieux ; et [cela] te serait en piÚge.

Ostervald Ils n'habiteront point dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi ; car tu servirais leurs dieux, et cela te serait un piÚge.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖčÖ€Ś Ś™Ö”Ś©ŚÖ°Ś‘Ś•ÖŒÖ™ Ś‘֌ְŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖ°ŚšÖžÖ” Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚ™Ö·Ś—ÖČŚ˜ÖŽÖ„Ś™ŚŚ•ÖŒ ŚÖčŚȘÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖŽÖ‘Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚȘÖ·ŚąÖČŚ‘Ö覓֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ±ŚœÖčÖŁŚ”Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” ŚœÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖ°ŚžŚ•ÖčŚ§Ö”ÖœŚ©ŚŚƒ

World English Bible They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."

Ils n’habiteront 03427 08799 point dans ton pays 0776, de peur qu’ils ne te fassent pĂ©cher 02398 08686 contre moi ; car tu servirais 05647 08799 leurs dieux 0430, et ce serait un piĂšge 04170 pour toi.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


02398 - chata'pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04170 - mowqeshappĂąt, leurre, piĂšge

05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


ASSYRIE ET BABYLONIE1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe Persique et le désert de 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


FILETUne dizaine de mots hébr., souvent employés comme synonymes dans l'A.T., s'appliquent à divers engins dont la nature exacte n'est 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 23

      33 Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi, car tu servirais leurs dieux ; certainement ce serait un piÚge pour toi.

      Exode 34

      12 Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en piĂšge au milieu de toi.

      Deutéronome 7

      2 et que l'Éternel, ton Dieu, les aura livrĂ©es devant toi, et que tu les auras frappĂ©es, tu les dĂ©truiras entiĂšrement comme un anathĂšme ; tu ne traiteras point alliance avec elles, et tu ne leur feras pas grĂące.
      3 Tu ne t'allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils ;
      16 Et tu consumeras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, te livre ; ton oeil ne les Ă©pargnera pas, et tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piĂšge pour toi.

      Deutéronome 12

      30 prends garde Ă  toi, de peur que tu ne sois pris au piĂšge pour faire comme elles, aprĂšs qu'elles auront Ă©tĂ© dĂ©truites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant : Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? et je ferai de mĂȘme, moi aussi.

      Josué 23

      13 sachez certainement que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas Ă  dĂ©possĂ©der ces nations devant vous ; et elles vous seront un filet, et un piĂšge, et un fouet dans vos cĂŽtĂ©s, et des Ă©pines dans vos yeux, jusqu'Ă  ce que vous ayez pĂ©ri de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donnĂ©.

      Juges 2

      3 Et aussi j'ai dit : Je ne les chasserai pas de devant vous, et ils seront à vos cÎtés, et leurs dieux vous seront en piÚge.

      1 Samuel 18

      21 Et SaĂŒl dit : Je la lui donnerai, et elle lui sera en piĂšge, et la main des Philistins sera sur lui. Et SaĂŒl dit Ă  David : Par l'une ou l'autre, tu seras aujourd'hui mon gendre.

      1 Rois 14

      16 Et il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu'il a commis et par lesquels il a fait pécher Israël.

      2 Chroniques 33

      9 ManassĂ© fit errer Juda et les habitants de JĂ©rusalem, en les induisant Ă  faire le mal plus que les nations que l'Éternel avait dĂ©truites devant les fils d'IsraĂ«l.

      Psaumes 106

      36 Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piÚge ;

      2 Timothée 2

      26 et s'ils ne se réveilleront pas du piÚge du diable, par qui ils ont été pris, pour faire sa volonté.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.