ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 23.8

Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car les prĂ©sents aveuglent mĂȘme des hommes lucides et compromettent la cause des justes.
"You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.
Tu ne prendras point de présent ; car le présent aveugle les [plus] éclairés, et pervertit les paroles des justes.
Tu n'accepteras aucun cadeau, car les cadeaux aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et pervertissent les paroles des justes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Exode 23.1-33

Segond 21 Tu n'accepteras aucun cadeau, car les cadeaux aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et pervertissent les paroles des justes.

Segond 1910 Tu ne recevras point de présent ; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.

Segond 1978 (Colombe) © Tu ne recevras pas de présent ; car les présents aveuglent les clairvoyants et pervertissent les paroles des justes.

Parole de Vie © N’acceptez pas de cadeaux. Les cadeaux rendent aveugles mĂȘme ceux qui voient clair, et ils faussent le jugement des gens honnĂȘtes.

Français Courant © Ne vous laissez pas corrompre par des cadeaux, car les cadeaux rendent aveugles mĂȘme les plus clairvoyants et pervertissent les dĂ©cisions des gens honnĂȘtes.

Semeur © Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car les prĂ©sents aveuglent mĂȘme des hommes lucides et compromettent la cause des justes.

Darby Et tu ne recevras pas de présent ; car le présent aveugle ceux qui voient clair, et pervertit les paroles des justes.

Martin Tu ne prendras point de présent ; car le présent aveugle les [plus] éclairés, et pervertit les paroles des justes.

Ostervald Tu n'accepteras point de présent, car le présent aveugle les plus éclairés et perd les causes des justes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©ŚÖč֖Ś—Ö·Ś“ ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖŽŚ§ÖŒÖžÖ‘Ś— Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖč֙Ś—Ö·Ś“Ö™ Ś™Ö°ŚąÖ·Ś•ÖŒÖ”ÖŁŚš Ś€ÖŒÖŽŚ§Ö°Ś—ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•ÖŽÖœŚ™ŚĄÖ·ŚœÖŒÖ”֖ŚŁ Ś“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”Ö„Ś™ ŚŠÖ·Ś“֌֎Ś™Ś§ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible "You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il s'agit de présents destinés à se rendre un juge favorable. Les recommandations faites aux juges de se garder des présents et les reproches faits à cet égard abondent dans l'Ancien Testament, par exemple, Proverbes 15.27 ; 17.23 ; 29.4 ; Ecclésiaste 7.7 ; Esaïe 1.23 ; 5.23 ; 23.15 ; Ezéchiel 22.12 ; Amos 5.12

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu ne recevras 03947 08799 point de présent 07810 ; car les présents 07810 aveuglent 05786 08762 ceux qui ont les yeux ouverts 06493 et corrompent 05557 08762 les paroles 01697 des justes 06662.

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05557 - calaphtordre, pervertir, déformer, renverser, ruiner (Piel) pervertir (de corruption), corrompre renverser, détourner, causer la ruine, 


05786 - `avar(Piel) aveugler, rendre aveugle, crever les yeux

06493 - piqqeachvoyant, à la vue claire (sage, avisé)

06662 - tsaddiyqjuste, légal, droit juste, droit (dans un gouvernement) juste, droit (dans une cause) dans la 


07810 - shachadprésent, pot-de-vin

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CAUSE1. La notion philosophique de cause, c-à-d. le principe de la causalité qui se trouve à l'origine de tout fait 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


DONS ET PRÉSENTS1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien peu digne de ces noms. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


SCRIBE1. Noms. Dans le N.T., la désignation courante du Scribe est grammateus, équivalent grec de l'hébreu sÎphér. Primitivement, elle signifie, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 23

      8 Tu ne prendras point de présent ; car le présent aveugle les [plus] éclairés, et pervertit les paroles des justes.

      Deutéronome 10

      17 Car l'Eternel votre Dieu est le Dieu des dieux, et le Seigneur des seigneurs, le Fort, le grand, le puissant, et le terrible ; qui n'a point d'égard à l'apparence des personnes, et qui ne prend point de présents ;

      Deutéronome 16

      19 Tu ne te détourneras point de la justice et tu n'auras point égard à l'apparence des personnes. Tu ne prendras aucun présent ; car le présent aveugle les yeux des sages, et corrompt les paroles des justes.

      1 Samuel 8

      3 Mais ses fils ne suivaient point son exemple, car ils se dĂ©tournaient aprĂšs le gain dĂ©shonnĂȘte ; ils prenaient des prĂ©sents, et ils s'Ă©loignaient de la justice.

      1 Samuel 12

      3 Me voici, répondez-moi, devant l'Eternel, et devant son oint. De qui ai-je pris le boeuf ? et de qui ai-je pris l'ùne ? et à qui ai-je fait tort ? qui ai-je foulé ? et de la main de qui ai-je pris des récompenses, afin d'user de connivence à son égard, et je vous en ferai restitution ?

      Psaumes 26

      10 Dans les mains desquels il y a de la méchanceté préméditée, et dont la main [droite] est pleine de présents.

      Proverbes 15

      27 Celui qui est entiĂšrement adonnĂ© au gain dĂ©shonnĂȘte, trouble sa maison ; mais celui qui hait les dons, vivra.

      Proverbes 17

      8 Le présent est [comme] une pierre précieuse aux yeux de ceux qui y sont adonnés ; de quelque cÎté qu'il se tourne, il réussit.
      23 Le méchant prend le présent du sein, pour pervertir les voies de jugement.

      Proverbes 19

      4 Les richesses assemblent beaucoup d'amis ; mais celui qui est pauvre, est abandonné de son ami.

      Ecclésiaste 7

      7 Certainement l'oppression fait perdre le sens au sage ; et le don fait perdre l'entendement.

      EsaĂŻe 1

      13 Ne continuez plus à m'apporter des oblations de néant ; le parfum m'est en abomination ; quant aux nouvelles Lunes, et aux Sabbats, et à la publication de [vos] convocations, je n'en puis [plus] supporter l'ennui, ni de [vos] assemblées solennelles.

      EsaĂŻe 5

      23 Qui justifient le méchant pour des présents, et qui Îtent à chacun des justes sa justice.

      Ezéchiel 22

      12 On a reçu au dedans de toi des prĂ©sents pour rĂ©pandre le sang ; tu as pris de l'usure et du surcroĂźt ; et tu as fait un gain dĂ©shonnĂȘte sur tes prochains, en usant de tromperie ; et tu m'as oubliĂ©, dit le Seigneur l'Eternel.

      Osée 4

      18 Leur breuvage est devenu aigre ; ils n'ont fait que se prostituer ; ils n'aiment qu'à [dire], apportez ; ce n'est qu'ignominie que ses protecteurs.

      Amos 5

      12 Car j'ai connu vos crimes, ils sont en grand nombre, et vos pĂ©chĂ©s se sont multipliĂ©s : vous ĂȘtes des oppresseurs du juste, et des preneurs de rançon, et vous pervertissez Ă  la porte le droit des pauvres.

      Michée 7

      3 Pour faire du mal avec les [deux] mains ; le Gouverneur exige, et le Juge [court] aprÚs la récompense, et les grands ne parlent que des outrages qu'ils souhaitent, et qu'ils entortillent.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.