ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 23.9

» Tu n'opprimeras pas l'Ă©tranger. Vous-mĂȘmes, vous savez ce qu'Ă©prouve l'Ă©tranger car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers en Egypte.
« Ne profitez pas des Ă©trangers installĂ©s chez vous. Vous connaissez bien leur vie, puisque vous avez Ă©tĂ© des Ă©trangers en Égypte. »
Tu n'opprimeras point l'Ă©tranger ; vous savez ce qu'Ă©prouve l'Ă©tranger, car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers dans le pays d'Égypte.
"You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Exode 23.1-33

Segond 21 » Tu n'opprimeras pas l'Ă©tranger. Vous-mĂȘmes, vous savez ce qu'Ă©prouve l'Ă©tranger car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers en Egypte.

Segond 1910 Tu n'opprimeras point l'Ă©tranger ; vous savez ce qu'Ă©prouve l'Ă©tranger, car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers dans le pays d'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © Tu n’opprimeras pas l’immigrant ; vous savez ce qu’éprouve l’immigrant, car vous avez Ă©tĂ© des immigrants dans le pays d’Égypte.

Parole de Vie © « Ne profitez pas des Ă©trangers installĂ©s chez vous. Vous connaissez bien leur vie, puisque vous avez Ă©tĂ© des Ă©trangers en Égypte. »

Français Courant © « N’opprimez pas les Ă©trangers installĂ©s chez vous. Vous savez bien ce qu’ils peuvent Ă©prouver, puisque vous avez Ă©tĂ© vous-mĂȘmes des Ă©trangers en Égypte. »

Semeur © Tu n’opprimeras pas l’étranger qui travaille dans ton pays ; vous savez vous-mĂȘmes ce qu’éprouve un Ă©tranger, puisque vous l’avez Ă©tĂ© en Egypte.

Darby Tu n'opprimeras pas l'Ă©tranger ; car vous savez ce qu'est le coeur d'un Ă©tranger, car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers dans le pays d'Égypte.

Martin Tu n'opprimeras point l'Ă©tranger ; car vous savez ce que c'est que d'ĂȘtre Ă©trangers ; parce que vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers au pays d'Egypte.

Ostervald Tu n'opprimeras point l'Ă©tranger ; vous savez vous-mĂȘmes ce qu'Ă©prouve l'Ă©tranger, car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers dans le pays d'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś’Ö”֖Śš ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖŽŚœÖ°Ś—ÖžÖ‘Ś„ Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֗Ś Ś™Ö°Ś“Ö·ŚąÖ°ŚȘ֌ֶŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö¶ÖŁŚ€Ö¶Ś©Ś Ś”Ö·Ś’֌֔֔Śš Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ’Ö”ŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś”Ö±Ś™ÖŽŚ™ŚȘֶ֖Ś Ś‘֌ְŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible "You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Cette recommandation se trouve déjà 22.24 ; mais elle est appliquée ici aux affaires juridiques et aux devoirs envers l'étranger sans appui.

Vous savez ce que c'est..., littéralement : Car vous connaissez l'ùme de l'étranger.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu n’opprimeras 03905 08799 point l’étranger 01616 ; vous savez 03045 08804 ce qu’éprouve 05315 l’étranger 01616, car 03588 vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers 01616 dans le pays 0776 d’Egypte 04714.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01616 - gerun résidant, un étranger, celui qui séjourne, un émigré habitant temporaire, nouveau venu n'héritant pas 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03588 - kiyque, pour, parce que, quand, quoique, comme, mais, alors, certainement, sauf, sûrement, puisque voici oui, 


03905 - lachatsserrer, presser, opprimer (Qal) serrer, presser opprimer (Niphal) se serrer

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROSÉLYTE1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosĂšlutos, proprement : qui est venu s'ajouter) employĂ© le plus 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 21

      21 ŚÖ·Ö„ŚšÖ° ŚÖŽŚÖŸŚ™Ö›Ś•Ö覝 ŚÖ„Ś•Öč Ś™Ś•Ö茞ַ֖Ś™ÖŽŚ Ś™Ö·ŚąÖČŚžÖč֑Ś“ ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ö»Ś§ÖŒÖ·Ö”Ś Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś›Ö·ŚĄÖ°Ś€ÖŒÖ–Ś•Öč Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ

      Exode 22

      21 Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖ·ŚœÖ°ŚžÖžŚ ÖžÖ„Ś” Ś•Ö°Ś™ÖžŚȘ֖Ś•Ö覝 ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖ°ŚąÖ·Ś ÖŒÖœŚ•ÖŒŚŸŚƒ

      Exode 23

      9 Ś•Ö°Ś’Ö”֖Śš ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖŽŚœÖ°Ś—ÖžÖ‘Ś„ Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֗Ś Ś™Ö°Ś“Ö·ŚąÖ°ŚȘ֌ֶŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö¶ÖŁŚ€Ö¶Ś©Ś Ś”Ö·Ś’֌֔֔Śš Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ’Ö”ŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś”Ö±Ś™ÖŽŚ™ŚȘֶ֖Ś Ś‘֌ְŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

      Deutéronome 10

      19 Ś•Ö·ŚÖČŚ”Ö·Ś‘Ö°ŚȘ֌ֶ֖Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś’֌֑֔Śš Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ’Ö”ŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś”Ö±Ś™ÖŽŚ™ŚȘֶ֖Ś Ś‘֌ְŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

      Deutéronome 24

      14 ŚœÖčŚÖŸŚȘÖ·ŚąÖČŚ©ŚÖčÖ„Ś§ Ś©Ś‚ÖžŚ›ÖŽÖ–Ś™Śš ŚąÖžŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś•Ö°ŚÖ¶Ś‘Ö°Ś™Ö‘Ś•Ö覟 ŚžÖ”ŚÖ·Ś—Ö¶Ö•Ś™ŚšÖž ŚÖ§Ś•Öč ŚžÖŽŚ’֌֔ŚšÖ°ŚšÖžÖ› ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś‘֌ְŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖ°ŚšÖžÖ– Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°ŚąÖžŚšÖ¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ
      15 Ś‘֌ְŚ™Ś•Ö覞Ś•ÖčÖ© ŚȘÖŽŚȘ֌֚֔ŚŸ Ś©Ś‚Ö°Ś›ÖžŚšÖœŚ•Öč Ś•Ö°ÖœŚœÖčŚÖŸŚȘÖžŚ‘Ö§Ś•Ö茐 ŚąÖžŚœÖžÖŁŚ™Ś• Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö—ŚžÖ¶Ś©Ś Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚąÖžŚ ÖŽŚ™Ö™ Ś”Ö”Ś•ÖŒŚ Ś•Ö°ŚÖ”ŚœÖžÖ•Ś™Ś• Ś”Ö„Ś•ÖŒŚ Ś Ö茩Ś‚Ö”֖Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖ‘Ś•Öč Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖ€Ś ŚąÖžŚœÖ¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ„Ś” Ś‘Ö°ŚšÖžÖ– Ś—Ö”ÖœŚ˜Ö°ŚŚƒ
      16 ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ś•ÖŒŚžÖ°ŚȘÖ€Ś•ÖŒ ŚÖžŚ‘Ś•ÖčŚȘ֙ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌֞Ś ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚ ÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖčŚÖŸŚ™Ś•ÖŒŚžÖ°ŚȘÖŁŚ•ÖŒ ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖžŚ‘Ö‘Ś•ÖčŚȘ ŚÖŽÖ„Ś™Ś© Ś‘֌ְŚ—Ö¶Ś˜Ö°ŚÖ–Ś•Öč Ś™Ś•ÖŒŚžÖžÖœŚȘŚ•ÖŒŚƒ
      17 ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖ·Ś˜ÖŒÖ¶Ö”Ś” ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖ·Ö–Ś˜ Ś’ÖŒÖ”ÖŁŚš Ś™ÖžŚȘ֑Ś•Ö覝 Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖ·Ś—ÖČŚ‘Öč֔Śœ Ś‘֌ֶ֖Ś’Ö¶Ś“ ŚÖ·ŚœÖ°ŚžÖžŚ ÖžÖœŚ”Śƒ
      18 Ś•Ö°Ś–ÖžŚ›Ö·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֗ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚąÖ¶Ö€Ś‘Ö¶Ś“ Ś”ÖžŚ™ÖŽÖ™Ś™ŚȘ־֙ Ś‘֌ְŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚ€Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖ› Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֖Ś™ŚšÖž ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ‘Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”֞ŚŸ ŚÖžŚ Ö茛֎րŚ™ ŚžÖ°ŚŠÖ·Ś•ÖŒÖ°ŚšÖžÖ™ ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ś•ÖčŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ–Śš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

      Deutéronome 27

      19 ŚÖžŚšÖ—Ś•ÖŒŚš ŚžÖ·Ś˜ÖŒÖ¶Ö›Ś” ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖ·Ö„Ś˜ Ś’֌֔ŚšÖŸŚ™ÖžŚȘ֖Ś•Ö覝 Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖ°ŚžÖžŚ ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö„Śš Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ–Ś ŚÖžŚžÖ”ÖœŚŸŚƒ

      Psaumes 94

      6 ŚÖ·Ö­ŚœÖ°ŚžÖžŚ ÖžŚ” Ś•Ö°Ś’Ö”ÖŁŚš Ś™Ö·Ś”ÖČŚšÖč֑Ś’Ś•ÖŒ Ś•ÖŽÖœŚ™ŚȘŚ•Ö覞֣֮Ś™Ś Ś™Ö°ŚšÖ·ŚŠÖŒÖ”ÖœŚ—Ś•ÖŒŚƒ

      Ezéchiel 22

      7 ŚÖžÖ€Ś‘ Ś•ÖžŚÖ”ŚÖ™ Ś”Ö”Ś§Ö·ÖŁŚœÖŒŚ•ÖŒ Ś‘ÖžÖ”ŚšÖ° ŚœÖ·Ś’֌֛֔Śš ŚąÖžŚ©Ś‚Ö„Ś•ÖŒ Ś‘Ö·ŚąÖč֖Ś©ŚÖ¶Ś§ Ś‘֌ְŚȘŚ•Ö茛֑֔ŚšÖ° Ś™ÖžŚȘÖ„Ś•Ö覝 Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖ°ŚžÖžŚ ÖžÖ–Ś” Ś”Ö„Ś•Ö茠Ś•ÖŒ Ś‘ÖžÖœŚšÖ°Śƒ

      Matthieu 18

      33 ÎżáœÎș ጔΎΔÎč Îșα᜶ σáœČ áŒÎ»Î”áż†ÏƒÎ±Îč τ᜞Μ ÏƒÏÎœÎŽÎżÏ…Î»ÏŒÎœ ÏƒÎżÏ…, áœĄÏ‚ ÎșáŒ€ÎłáœŒ σáœČ ጠλέησα;

      HĂ©breux 2

      17 ᜅΞΔΜ ᜀφΔÎčλΔΜ Îșατᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± Ï„Îżáż–Ï‚ áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†Îżáż–Ï‚ áœÎŒÎżÎčÏ‰Îžáż†ÎœÎ±Îč, ጔΜα áŒÎ»Î”ÎźÎŒÏ‰Îœ ÎłÎ­ÎœÎ·Ï„Î±Îč Îșα᜶ πÎčστ᜞ς ጀρχÎčΔρΔáœșς τᜰ πρ᜞ς τ᜞Μ ΞΔόΜ, Δጰς τ᜞ áŒ±Î»ÎŹÏƒÎșΔσΞαÎč τᜰς áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Ï‚ Ï„ÎżáżŠ λαοῊ·
      18 ጐΜ ៧ Îłáœ°Ï Ï€Î­Ï€ÎżÎœÎžÎ”Îœ αᜐτ᜞ς πΔÎčÏÎ±ÏƒÎžÎ”ÎŻÏ‚, ΎύΜαταÎč Ï„Îżáż–Ï‚ πΔÎčÏÎ±Î¶ÎżÎŒÎ­ÎœÎżÎčς ÎČÎżÎ·Îžáż†ÏƒÎ±Îč.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.