ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 26.9

On assemblera d’abord cinq bandes, puis on fera de mĂȘme avec les six autres ; la sixiĂšme bande se rabattra sur le devant de la tente.
Tu joindras séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixiÚme tapis sur le devant de la tente.
Tu attacheras 5 de ces tapis, puis les 6 autres Ă  part, et tu rabattras le sixiĂšme tapis sur le devant de la tente.
Vous mettrez d’abord cinq bandes ensemble, puis les six autres. Vous ferez tomber la sixiùme bande sur le devant de la tente.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu attacheras 5 de ces tapis, puis les 6 autres Ă  part, et tu rabattras le sixiĂšme tapis sur le devant de la tente.

Segond 1910 Tu joindras séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixiÚme tapis sur le devant de la tente.

Segond 1978 (Colombe) © Tu attacheras séparément cinq tentures, et les six (autres) tentures séparément, et tu doubleras la sixiÚme tenture vers le devant de la tente.

Parole de Vie © Vous mettrez d’abord cinq bandes ensemble, puis les six autres. Vous ferez tomber la sixiĂšme bande sur le devant de la tente.

Français Courant © On assemblera d’abord cinq bandes, puis on fera de mĂȘme avec les six autres ; la sixiĂšme bande se rabattra sur le devant de la tente.

Semeur © Tu les assembleras, cinq d’une part, six de l’autre, et tu rabattras la sixiĂšme sur le devant de la tente.

Darby Et tu joindras cinq tapis à part, et six tapis à part ; et tu replieras le sixiÚme tapis sur le devant de la tente.

Martin Puis tu joindras cinq rouleaux à part, et six rouleaux à part ; mais tu redoubleras le sixiÚme rouleau sur le devant du Tabernacle.

Ostervald Et tu joindras cinq de ces tentures à part, et les six autres tentures à part ; mais tu redoubleras la sixiÚme tenture sur le devant du tabernacle.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś—ÖŽŚ‘֌ַŚšÖ°ŚȘ֌֞֞ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—ÖČŚžÖ”Ö€Ś©Ś Ś”Ö·Ś™Ö°ŚšÖŽŚ™ŚąÖčŚȘ֙ ŚœÖ°Ś‘ÖžÖ”Ś“ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ”Ö„Ś©Ś Ś”Ö·Ś™Ö°ŚšÖŽŚ™ŚąÖč֖ŚȘ ŚœÖ°Ś‘ÖžÖ‘Ś“ Ś•Ö°Ś›ÖžŚ€Ö·ŚœÖ°ŚȘ֌֞֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™Ö°ŚšÖŽŚ™ŚąÖžÖŁŚ” Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖŽŚ©ŚÖŒÖŽÖ”Ś™ŚȘ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ–Ś•ÖŒŚœ Ś€ÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś”ÖžŚÖčÖœŚ”Ö¶ŚœŚƒ

World English Bible You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et tu rendoubleras la sixiĂšme. Il s'agit ici de la onziĂšme bande supplĂ©mentaire. Elle devait ĂȘtre rendoublĂ©e sur le devant du Tabernacle, de maniĂšre Ă  former comme un bourrelet on un encadrement autour de l'entrĂ©e. Elle courait ainsi moins risque de se dĂ©chirer et, d'ĂȘtre soulevĂ©e par le vent.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu joindras 02266 08765 séparément cinq 02568 de ces tapis 03407, et les six 08337 autres 03407 séparément, et tu redoubleras 03717 08804 le sixiÚme 08345 tapis 03407 sur le devant 04136 06440 de la tente 0168.

0168 - 'oheltente du nomade, et symboliquement vie au dĂ©sert demeure, maison, habitation la tente de l'Éternel 


02266 - chabarunir, joindre, lier ensemble, ĂȘtre joint, ĂȘtre accouplĂ©, ĂȘtre associĂ©, avoir de la camaraderie avec, 


02568 - chameshcinq cinq (nombre cardinal) un multiple de cinq (avec un autre nombre) cinquiĂšme (nombre ordinal)

03407 - yĕriy`ahrideau, drap, tapis

03717 - kaphaldoubler, plier en double, redoubler (Qal) redoubler (Niphal) ĂȘtre doublĂ©

04136 - muwldevant en face dans la direction opposée vis-à-vis par devant

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08337 - sheshsix six (nombre cardinal) sixiĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec d'autres nombres

08345 - shishshiysixiĂšme sixiĂšme (nombre ordinal) un sixiĂšme (fraction)

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


COULEURSLes Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions élémentaires et n'insistent sur les 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.