ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 3.19

Je sais que le pharaon ne vous permettra pas de partir s’il n’y est pas contraint avec puissance.
I know that the king of Egypt won't give you permission to go, no, not by a mighty hand.
Je sais que le roi d'Egypte ne vous laissera pas partir Ă  moins d'y ĂȘtre contraint par une forte intervention.
Je sais bien que le roi ne vous laissera pas partir, Ă  moins d’y ĂȘtre contraint.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je sais que le roi d'Egypte ne vous laissera pas partir Ă  moins d'y ĂȘtre contraint par une forte intervention.

Segond 1910 Je sais que le roi d'Égypte ne vous laissera point aller, si ce n'est par une main puissante.

Segond 1978 (Colombe) © Je sais que le roi d’Égypte ne vous permettra pas d’aller, pas mĂȘme sous l’emprise d’une main puissante.

Parole de Vie © Mais je le sais, le roi d’Égypte ne vous laissera pas partir, sauf s’il est vraiment obligĂ© de le faire.

Français Courant © Je sais bien que le roi ne vous laissera pas partir, Ă  moins d’y ĂȘtre contraint.

Semeur © Je sais que le pharaon ne vous permettra pas de partir s’il n’y est pas contraint avec puissance.

Darby Et je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra pas de vous en aller, pas mĂȘme contraint par main forte.

Martin Or je sais que le Roi d'Egypte ne vous permettra point de vous en aller, qu'il n'y soit forcé.

Ostervald Or, je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra point de vous en aller, pas mĂȘme contraint par une main forte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś™ÖžŚ“Ö·Ö”ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ Ś™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚȘ֌֔քŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö›Ś ŚžÖ¶Ö„ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ ŚœÖ·Ś”ÖČŚœÖč֑ŚšÖ° Ś•Ö°ŚœÖč֖Ś Ś‘֌ְŚ™ÖžÖ„Ś“ Ś—ÖČŚ–ÖžŚ§ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible I know that the king of Egypt won't give you permission to go, no, not by a mighty hand.

Je sais 03045 08804 que le roi 04428 d’Egypte 04714 ne vous laissera 05414 08799 point aller 01980 08800, si ce n’est par une main 03027 puissante 02389.

01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


02389 - chazaqfort, gros, puissant force sévÚre, tranchante, chaude ferme, dure celui qui est fort

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 3.III SĂ©jour en Madian. OĂč faut-il chercher cette rĂ©gion de Madian ? La question a Ă©tĂ© discutĂ©e depuis longtemps par 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 3.III Vocation des prophĂštes jĂ©hovistes. Aussi bien, ces « rĂ©actionnaires » se savaient-ils d'une autre lignĂ©e que les prophĂštes officiels 


RÉVÉLATION(HĂ©br. gĂąlĂąh ; grec apokalupsis, du verbe apokalupteĂŻn =rĂ©vĂ©ler, dĂ©couvrir, d'oĂč apocalypse =rĂ©vĂ©lation.) Le mot rĂ©vĂ©lation signifie au sens large 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      19 Je sais que le roi d’Égypte ne vous permettra pas d’aller, pas mĂȘme sous l’emprise d’une main puissante.

      Exode 5

      2 Le Pharaon rĂ©pondit : Qui est l’Éternel, pour que je lui obĂ©isse, en laissant partir IsraĂ«l ? Je ne connais pas l’Éternel, aussi je ne laisserai point partir IsraĂ«l.

      Exode 6

      1 l’Éternel dit à Moïse : Tu verras maintenant ce que je vais faire au Pharaon : C’est sous l’emprise d’une main puissante qu’il laissera partir le peuple et sous cette emprise qu’il le chassera de son pays.

      Exode 7

      1 L’Éternel dit à Moïse : Vois, je te fais Dieu pour le Pharaon ; et ton frùre Aaron sera ton prophùte.
      2 Toi, tu diras tout ce que je t’ordonnerai ; et ton frĂšre Aaron le rĂ©pĂ©tera au Pharaon, pour qu’il laisse partir les fils d’IsraĂ«l hors de son pays.
      3 Et moi, j’endurcirai le cƓur du Pharaon et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d’Égypte.
      4 Le Pharaon ne vous Ă©coutera pas. Je mettrai ma main sur l’Égypte et je ferai sortir du pays d’Égypte mes troupes, mon peuple, les IsraĂ©lites, par de grands jugements.
      5 Les Égyptiens reconnaĂźtront que je suis l’Éternel, lorsque j’étendrai ma main sur l’Égypte et que je ferai sortir du milieu d’eux les IsraĂ©lites.
      6 MoĂŻse et Aaron agirent exactement comme l’Éternel le leur avait ordonnĂ©.
      7 MoĂŻse Ă©tait ĂągĂ© de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils s’adressĂšrent au Pharaon.
      8 L’Éternel dit à Moïse et à Aaron :
      9 Si le Pharaon vous parle et vous dit : Faites un prodige ! tu diras à Aaron : Prends ton bùton et jette-le devant le Pharaon. Cela deviendra un reptile.
      10 MoĂŻse se rendit avec Aaron auprĂšs du Pharaon, et ils agirent comme l’Éternel l’avait ordonnĂ©. Aaron jeta son bĂąton devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et cela devint un reptile.
      11 Mais le Pharaon appela des sages et des sorciers ; et les magiciens d’Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs pratiques occultes.
      12 Tous, ils jetùrent leurs bñtons qui devinrent des reptiles. Mais le bñton d’Aaron engloutit leurs bñtons.
      13 Le cƓur du Pharaon s’endurcit, et il n’écouta pas MoĂŻse et Aaron comme l’avait dit l’Éternel.
      14 L’Éternel dit à Moïse : Le Pharaon a le cƓur endurci, il refuse de laisser partir le peuple.

      Psaumes 136

      11 Et il fit sortir IsraĂ«l du milieu d’eux, Car sa bienveillance dure Ă  toujours !
      12 A main forte et à bras étendu, Car sa bienveillance dure à toujours !

      EsaĂŻe 63

      12 Il fit mouvoir, à la droite de Moïse, Son bras resplendissant, Il fendit les eaux devant eux, Pour se faire une renommée éternelle ;
      13 Il les fit mouvoir au travers des abĂźmes, Comme un coursier dans le dĂ©sert, Sans qu’ils trĂ©buchent.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.