ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 32.2

Et Aaron leur répondit : En-levez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
Aaron leur répond : « Prenez les anneaux en or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles. Apportez-les-moi ! »
Aaron leur dit : « Retirez les anneaux d'or qui pendent aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles et apportez-les-moi. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Aaron leur dit : « Retirez les anneaux d'or qui pendent aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles et apportez-les-moi. »

Segond 1910 Aaron leur dit : Otez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

Segond 1978 (Colombe) © Aaron leur dit : DĂ©faites les anneaux d’or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.

Parole de Vie © Aaron leur répond : « Prenez les anneaux en or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles. Apportez-les-moi ! »

Français Courant © Aaron leur rĂ©pondit : « Prenez les boucles d’or qui ornent les oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi. »

Semeur © Aaron leur rĂ©pondit : —DĂ©tachez les pendants d’or des oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.

Darby Et Aaron leur dit : Brisez les pendants d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

Martin Et Aaron leur répondit : mettez en piÚces les bagues d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils, et de vos filles, et apportez-les-moi.

Ostervald Et Aaron leur répondit : En-levez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶ŚÖ™ ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֔ŚŸ Ś€ÖŒÖžÖœŚšÖ°Ś§Ś•ÖŒÖ™ Ś ÖŽŚ–Ö°ŚžÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś–֌֞Ś”ÖžÖ”Ś‘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ™ Ś‘֌ְŚÖžŚ–Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś Ö°Ś©ŚÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś‘֌ְŚ Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°Ś”ÖžŚ‘ÖŽÖ–Ś™ŚŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Śƒ

World English Bible Aaron said to them, "Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Arrachez les boucles... Aaron s'excusait sans doute intĂ©rieurement de cet acte de faiblesse en se disant que c'Ă©tait le seul moyen d'empĂȘcher le peuple de retomber ouvertement dans le paganisme dont ils avaient eu si longtemps en Egypte l'exemple sous les yeux ; car enfin c'Ă©tait l'Eternel que le veau devait reprĂ©senter. Il a bien soin de le rappeler au verset 5. Et il comptait sur le retour de MoĂŻse pour ramener l'ordre.

De vos fils. Il paraßt qu'en Orient les hommes aussi portaient de pareils ornements. Et en effet les monuments nous montrent plusieurs rois égyptiens et la plupart des monarques assyriens ornés de boucles d'oreilles.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Aaron 0175 leur dit 0559 08799 : Otez 06561 08761 les anneaux 05141 d’or 02091 qui sont aux oreilles 0241 de vos femmes 0802, de vos fils 01121 et de vos filles 01323, et apportez 0935 08685-les-moi.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

05141 - nezemanneau, anneau de nez, boucle d'oreille anneau de nez (ornement féminin) boucle d'oreille (ornement masculin 


06561 - paraqdéchirer, rompre, briser (Qal) déchirer, saisir, délivrer (Piel) arracher, détacher, Îter (Hitpael) se dépouiller, se 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DIEU (les noms de)Définition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisés pour faire référence à Dieu. 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


MÉTAUX1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles renfermaient pourtant divers mĂ©taux, mais 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


OREILLEI Sens propre. Nombreuses sont dans la Bible les mentions de l'organe de l'ouïe ( Ps 94:9 , Pr 20:12 


ORNEMENTS ET PARURESDans tout l'Orient, ancien et moderne, a toujours régné un amour immodéré pour la parure. Les tombeaux égyptiens renferment d'innombrables 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 24

      22 Quand les chameaux eurent fini de boire, l’homme prit un anneau d’or, du poids d’un demi- sicle, et deux bracelets du poids de dix (sicles) d’or, pour ses poignets.
      47 Je lui ai demandé : De qui es-tu la fille ? Elle a rĂ©pondu : Je suis la fille de Betouel, la petite fille de Nahor et de Milka. J’ai mis l’anneau Ă  son nez et les bracelets Ă  ses poignets.

      Exode 12

      35 Les IsraĂ©lites firent ce que MoĂŻse avait dit : ils demandĂšrent aux Égyptiens des objets d’argent, des objets d’or et des vĂȘtements.
      36 L’Éternel fit en sorte que le peuple obtienne la faveur des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande, et ils enlevùrent cela aux Égyptiens.

      Exode 32

      2 Aaron leur dit : DĂ©faites les anneaux d’or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.

      Exode 35

      22 Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; quiconque avait le cƓur gĂ©nĂ©reux apporta une boucle, un anneau, une bague, un mĂ©daillon, toutes sortes d’objets d’or ; de mĂȘme tout homme qui fit le geste de dĂ©dier de l’or Ă  l’Éternel.

      Juges 8

      24 GĂ©dĂ©on leur dit : J’ai une demande Ă  vous faire : donnez-moi chacun un anneau de votre butin. – (Les ennemis) avaient en effet des anneaux d’or, car ils Ă©taient IsmaĂ©lites –.
      25 Ils dirent : Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta un anneau de son butin.
      26 Le poids des anneaux d’or que demanda GĂ©dĂ©on fut de mille sept cents sicles d’or, sans compter les croissants, les pendants d’oreilles et les vĂȘtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans compter les colliers qui Ă©taient aux cous de leurs chameaux.
      27 GĂ©dĂ©on en fit un Ă©phod et le plaça dans sa ville, Ă  Ophra, oĂč il devint l’objet des prostitutions de tout IsraĂ«l ; et il fut un piĂšge pour GĂ©dĂ©on et pour sa maison.

      Ezéchiel 16

      11 Je te parai d’ornements : je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,
      12 je mis un anneau Ă  ton nez, des boucles Ă  tes oreilles et la parure d’une couronne sur ta tĂȘte.
      17 Tu as pris les garnitures de ta parure (tirĂ©es) de mon or et de mon argent que je t’avais donnĂ©s, et tu en as fait des images masculines, auxquelles tu t’es prostituĂ©e.

      Osée 2

      8 C’est pourquoi voici ! Je ferme ton chemin avec des buissons, Je le barre d’une barriùre. Elle ne trouvera plus ses sentiers.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.