ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 32.4

Celui-ci les reçut de leurs mains, façonna l’or au burin et en coula la statue d’un veau. Alors le peuple s’écria : —Voici ton dieu, IsraĂ«l, qui t’a fait sortir d’Egypte !
He received what they handed him, and fashioned it with an engraving tool, and made it a molten calf; and they said, "These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt."
Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule et fit un veau en mĂ©tal fondu. Ils dirent alors : * « IsraĂ«l, voici tes dieux qui t’ont fait sortir d'Egypte. »
Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent : IsraĂ«l ! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule et fit un veau en mĂ©tal fondu. Ils dirent alors : * « IsraĂ«l, voici tes dieux qui t’ont fait sortir d'Egypte. »

Segond 1910 Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent : IsraĂ«l ! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © Il reçut l’or de leurs mains, le façonna avec le burin et fit un veau en mĂ©tal fondu. Puis ils dirent : IsraĂ«l ! Les voici tes dieux qui t’ont fait monter du pays d’Égypte.

Parole de Vie © Celui-ci les prend. Il les fait fondre dans un moule et il fabrique une statue de veau. Alors les IsraĂ©lites disent : « Voici notre Dieu qui nous a fait sortir d’Égypte ! »

Français Courant © Celui-ci les prit, les fit fondre, versa l’or dans un moule et fabriqua une statue de veau. Alors les IsraĂ©lites s’écriĂšrent : « Voici notre Dieu, qui nous a fait sortir d’Égypte ! »

Semeur © Celui-ci les reçut de leurs mains, façonna l’or au burin et en coula la statue d’un veau. Alors le peuple s’écria : —Voici ton dieu, IsraĂ«l, qui t’a fait sortir d’Egypte !

Darby et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent : C'est ici ton dieu, ĂŽ IsraĂ«l ! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

Martin Qui les ayant reçues de leurs mains, forma l'or avec un burin, et il en fit un Veau de fonte. Et ils dirent : ce sont ici tes dieux, Î Israël, qui t'ont fait monter du pays d'Egypte.

Ostervald Qui les prit de leur main, les travailla au ciseau, et en fit un veau de fonte. Alors ils dirent : Voici tes dieux, ĂŽ IsraĂ«l, qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·ÖŁŚ— ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ“ÖžÖ—Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ€ŚŠÖ·Śš ŚÖčŚȘŚ•Öč֙ Ś‘֌ַŚ—Ö¶Ö”ŚšÖ¶Ś˜ Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”֖Ś”Ś•ÖŒ ŚąÖ”ÖŁŚ’Ö¶Śœ ŚžÖ·ŚĄÖŒÖ”Ś›ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ ŚÖ”Ö€ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֙Ś™ŚšÖžÖ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”Ö¶ŚąÖ±ŚœÖ–Ś•ÖŒŚšÖž ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible He received what they handed him, and fashioned it with an engraving tool, and made it a molten calf; and they said, "These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le travailla au burin. Traduction incertaine ; d'autres entendent : le jeta au moule.

L'art de travailler l'or est trÚs ancien. DÚs les temps les plus reculés il y avait dans la péninsule du Sinaï des mines et des fonderies exploitées par les Egyptiens.

Un veau de métal. Sans doute un veau de bois recouvert d'or battu ; voir verset 20. Les grandes statues des dieux chez les anciens étaient en bois recouvert de plaques d'or ; comparez Exode 30.22 ; 40.19

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il les reçut 03947 08799 de leurs mains 03027, jeta 06696 08799 l’or dans un moule 02747, et fit 06213 08799 un veau 05695 en fonte 04541. Et ils dirent 0559 08799 : IsraĂ«l 03478 ! voici ton dieu 0430, qui t’a fait sortir 05927 08689 du pays 0776 d’Egypte 04714.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


02747 - cheretun outil pour graver, ciseau, stylet

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04541 - maccekahun versement, une libation, du métal fondu, image en fonte, offrande de boisson libation (avec 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05695 - `egelveau, jeune taureau

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06696 - tsuwrlier, assiéger, confiner, limiter (Qal) confiner, mettre en sûreté cerner, entourer, assiéger enfermer, enclore (Qal) 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DIEU (les noms de)Définition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisés pour faire référence à Dieu. 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


FONDEURLa fusion des métaux au feu, pour alliages ou moulages, fut pratiquée de trÚs bonne heure ; (cf. Ge 4:22 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      2 Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
      23 Vous ne ferez point de dieux d'argent à cÎté de moi, et vous ne vous ferez pas des dieux d'or.

      Exode 28

      9 -Et tu prendras deux pierres d'onyx, et tu graveras sur elles les noms des fils d'Israël :
      11 Tu graveras, en ouvrage de lapidaire, en gravure de cachet, les deux pierres, d'aprÚs les noms des fils d'Israël ; tu les feras enchùsser dans des chatons d'or.

      Exode 32

      1 Et quand le peuple vit que MoĂŻse tardait Ă  descendre de la montagne, le peuple s'assembla auprĂšs d'Aaron, et ils lui dirent : LĂšve-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous ; car ce MoĂŻse, cet homme, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivĂ©.
      4 et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent : C'est ici ton dieu, ĂŽ IsraĂ«l ! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.
      8 ils se sont vite dĂ©tournĂ©s du chemin que je leur avais commandé ; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternĂ©s devant lui, et lui ont sacrifiĂ©, et ont dit : C'est ici ton dieu, ĂŽ IsraĂ«l ! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

      Deutéronome 9

      16 Et je vis, et voici, vous aviez pĂ©chĂ© contre l'Éternel, votre Dieu ; vous vous Ă©tiez fait un veau de fonte ; vous vous Ă©tiez vite dĂ©tournĂ©s du chemin que l'Éternel vous avait commandĂ©.

      Juges 17

      3 Et il rendit Ă  sa mĂšre les onze cents piĂšces d'argent ; et sa mĂšre dit : J'avais consacrĂ© de ma main l'argent Ă  l'Éternel pour mon fils, afin d'en faire une image taillĂ©e, et une image de fonte ; et maintenant, je te le rends.
      4 Et il rendit l'argent à sa mÚre ; et sa mÚre prit deux cents piÚces d'argent et les donna au fondeur, et il en fit une image taillée, et une image de fonte ; et elles furent dans la maison de Michée.

      1 Rois 12

      28 Et le roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et dit au peuple : C'est trop pour vous de monter Ă  JĂ©rusalem ; voici tes dieux, IsraĂ«l ! qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.
      32 Et JĂ©roboam Ă©tablit une fĂȘte au huitiĂšme mois, le quinziĂšme jour du mois, comme la fĂȘte qui avait lieu en Juda ; et il offrit sur l'autel. Il fit ainsi Ă  BĂ©thel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il plaça Ă  BĂ©thel les sacrificateurs des hauts lieux qu'il avait Ă©tablis.

      2 Rois 10

      29 Seulement, quant aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël-savoir les veaux d'or qui étaient à Béthel et à Dan-Jéhu ne s'en détourna pas.

      2 Chroniques 11

      15 et JĂ©roboam s'Ă©tait Ă©tabli des sacrificateurs pour les hauts lieux, et pour les boucs et pour les veaux qu'il avait faits.

      2 Chroniques 13

      8 Et maintenant vous pensez vous montrer forts contre le royaume de l'Éternel, qui est dans la main des fils de David, et vous ĂȘtes une grande multitude, et vous avez avec vous les veaux d'or que JĂ©roboam vous a faits pour ĂȘtre vos dieux.

      Néhémie 9

      18 MĂȘme quand ils se firent un veau de fonte, et dirent : C'est ici ton dieu qui t'a fait monter d'Égypte, -et qu'ils te firent de grands outrages, toi,

      Psaumes 106

      19 Ils firent un veau en Horeb, et se prosternÚrent devant une image de fonte ;
      20 Et ils changĂšrent leur gloire en la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.
      21 Ils oubliùrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,

      EsaĂŻe 40

      18 A qui donc comparerez-vous Dieu, et à quelle ressemblance l'égalerez-vous ?
      19 L'ouvrier fond une image, et l'orfĂšvre Ă©tend l'or dessus et lui fond des chaĂźnes d'argent.

      EsaĂŻe 44

      9 Ceux qui forment une image taillĂ©e sont tous un nĂ©ant, et leurs choses dĂ©sirables ne sont d'aucun profit ; et ils en sont eux-mĂȘmes les tĂ©moins : ils ne voient pas, et ils ne connaissent pas, afin qu'ils soient honteux.
      10 Qui a formé un +dieu, ou fondu une image, qui n'est d'aucun profit ?

      EsaĂŻe 46

      6 -Ils prodiguent l'or de la bourse, et pÚsent l'argent à la balance ; ils louent un orfÚvre pour qu'il en fasse un dieu : ils se prosternent, oui, ils l'adorent ;

      Osée 8

      4 Ils ont fait des rois, mais non de par moi ; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas. De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles, afin qu'ils soient retranchés.
      5 Ton veau t'a rejetée, Samarie ! Ma colÚre s'est enflammée contre eux. Jusques à quand seront-ils incapables d'innocence ?

      Osée 10

      5 L'habitant de Samarie a peur pour le veau de Beth-Aven ; car son peuple mÚnera deuil sur lui, et ses Camarim trembleront à cause de lui, pour sa gloire, car elle a été transportée d'auprÚs de lui ;

      Osée 13

      2 Et maintenant ils continuent de pécher et se sont fait avec leur argent des images de fonte, des idoles selon leurs pensées, toutes un travail d'artisans, desquelles ils disent : Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux !

      Actes 7

      41 Et ils firent en ces jours-là un veau, et offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent dans les oeuvres de leurs mains.

      Actes 17

      29 Étant donc la race de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinitĂ© soit semblable Ă  de l'or, ou Ă  de l'argent, ou Ă  de la pierre, Ă  une oeuvre sculptĂ©e de l'art et de l'imagination de l'homme.

      Romains 1

      21 -parce que, ayant connu Dieu, ils ne le glorifiÚrent point comme Dieu, ni ne lui rendirent grùces ; mais ils devinrent vains dans leurs raisonnements, et leur coeur destitué d'intelligence fut rempli de ténÚbres :
      22 se disant sages, ils sont devenus fous,
      23 et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en la ressemblance de l'image d'un homme corruptible et d'oiseaux et de quadrupÚdes et de reptiles.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.