ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 35.21

Tous ceux dont le cƓur Ă©tait bien disposĂ© et l’esprit gĂ©nĂ©reux vinrent apporter Ă  l’Éternel une offrande prĂ©levĂ©e pour l’ouvrage de la tente de la Rencontre, pour tout son service et pour les vĂȘtements sacrĂ©s.
Tous ceux qui Ă©taient bien disposĂ©s et animĂ©s de bonne volontĂ© vinrent apporter une offrande Ă  l'Eternel pour les travaux de la tente de la rencontre, pour tout son service et pour les vĂȘtements sacrĂ©s.
They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh's offering, for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.
Ensuite, tous les volontaires et tous ceux qui ont le cƓur gĂ©nĂ©reux viennent apporter au SEIGNEUR leurs dons pour construire la tente de la rencontre, pour les cĂ©rĂ©monies au service de Dieu et pour faire les vĂȘtements sacrĂ©s.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tous ceux qui Ă©taient bien disposĂ©s et animĂ©s de bonne volontĂ© vinrent apporter une offrande Ă  l'Eternel pour les travaux de la tente de la rencontre, pour tout son service et pour les vĂȘtements sacrĂ©s.

Segond 1910 Tous ceux qui furent entraĂźnĂ©s par le coeur et animĂ©s de bonne volontĂ© vinrent et apportĂšrent une offrande Ă  l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vĂȘtements sacrĂ©s.

Segond 1978 (Colombe) © Tous ceux dont le cƓur Ă©tait bien disposĂ© et l’esprit gĂ©nĂ©reux vinrent apporter Ă  l’Éternel une offrande prĂ©levĂ©e pour l’ouvrage de la tente de la Rencontre, pour tout son service et pour les vĂȘtements sacrĂ©s.

Parole de Vie © Ensuite, tous les volontaires et tous ceux qui ont le cƓur gĂ©nĂ©reux viennent apporter au SEIGNEUR leurs dons pour construire la tente de la rencontre, pour les cĂ©rĂ©monies au service de Dieu et pour faire les vĂȘtements sacrĂ©s.

Français Courant © Ensuite tous les gens au cƓur et Ă  l’esprit gĂ©nĂ©reux vinrent apporter au Seigneur leur contribution pour l’édification de la tente de la rencontre, pour la cĂ©lĂ©bration du culte et pour la confection des vĂȘtements sacrĂ©s.

Semeur © Alors tous ceux dont le cƓur Ă©tait bien disposĂ© et qui avaient l’esprit gĂ©nĂ©reux vinrent apporter Ă  l’Eternel leur offrande en vue de la construction de la *tente de la Rencontre, de tout l’ouvrage Ă  rĂ©aliser et de la confection des vĂȘtements sacrĂ©s.

Darby Tout homme que son coeur y porta, et tous ceux qui avaient un esprit libĂ©ral, vinrent et apportĂšrent l'offrande de l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, et pour tout son service, et pour les saints vĂȘtements.

Martin Et quiconque fut Ă©mu en son coeur, quiconque, [dis-je], se sentit portĂ© Ă  la libĂ©ralitĂ©, apporta l'offrande de l'Eternel pour l'ouvrage du Tabernacle d'assignation, et pour tout son service, et pour les saints vĂȘtements.

Ostervald Et tous ceux que leur coeur y porta, vinrent ; et tous ceux que leur esprit disposa Ă  la gĂ©nĂ©rositĂ©, apportĂšrent l'offrande de l'Éternel, pour l'oeuvre du tabernacle d'assignation, et pour tout son service, et pour les vĂȘtements sacrĂ©s.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֕ŚŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ Ö°Ś©Ś‚ÖžŚÖŁŚ•Öč ŚœÖŽŚ‘֌֑Ś•Öč Ś•Ö°Ś›ÖčÖĄŚœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© Ś ÖžŚ“Ö°Ś‘ÖžÖšŚ” ŚšŚ•ÖŒŚ—ÖœŚ•Öč ŚÖčŚȘ֗Ś•Öč Ś”Ö”Ö Ś‘ÖŽŚ™ŚŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘ֌ְŚšŚ•ÖŒŚžÖ·ÖšŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚœÖŽŚžÖ°ŚœÖ¶ÖšŚŚ›Ö¶ŚȘ ŚÖčÖ€Ś”Ö¶Śœ ŚžŚ•Ö茹֔Ś“Ö™ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚąÖČŚ‘ÖčÖŁŚ“ÖžŚȘ֔Ś•Öč Ś•ÖŒŚœÖ°Ś‘ÖŽŚ’Ö°Ś“Ö”֖Ś™ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖčÖœŚ“Ö¶Ś©ŚŚƒ

World English Bible They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh's offering, for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

Tous ceux 0376 qui furent entraĂźnĂ©s 05375 08804 par le cƓur 03820 0834 et animĂ©s 07307 de bonne volontĂ© 05068 08804 vinrent 0935 08799 et apportĂšrent 0935 08689 une offrande 08641 Ă  l’Eternel 03068 pour l’Ɠuvre 04399 de la tente 0168 d’assignation 04150, pour tout son service 05656, et pour les vĂȘtements 0899 sacrĂ©s 06944.

0168 - 'oheltente du nomade, et symboliquement vie au dĂ©sert demeure, maison, habitation la tente de l'Éternel 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0834 - 'asher(relatif) lequel, qui, ce que conjonction et adverbe: que, quand, puisque, afin que, parce que, 


0899 - begedperfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04150 - mow`edendroit convenu, temps fixĂ©, rĂ©union temps marquĂ© fixĂ© (gĂ©nĂ©ral) saison, fĂȘte solennelle, saison fixĂ©e assemblĂ©e, 


04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


05068 - nadabinciter, exciter, forcer, pousser quelqu'un à faire une chose, rendre bien disposé (Qal) instiguer (Hithpaël) 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05656 - `abodahtravail, service labeur, ouvrage travail (du serviteur ou de l'esclave) ouvrage, service (de captifs ou 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


08641 - tĕruwmahcontribution, offrande, don, prĂ©sent, oblation une offrande par Ă©lĂ©vation toute offrande spĂ©cialement des offrandes qu'on 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 25

      2 Parle aux enfants d'Israël. Qu'ils m'apportent une offrande ; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon coeur.

      Exode 35

      5 Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l'Éternel. Tout homme dont le coeur est bien disposĂ© apportera en offrande Ă  l'Éternel : de l'or, de l'argent et de l'airain ;
      21 Tous ceux qui furent entraĂźnĂ©s par le coeur et animĂ©s de bonne volontĂ© vinrent et apportĂšrent une offrande Ă  l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vĂȘtements sacrĂ©s.
      22 Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; tous ceux dont le coeur Ă©tait bien disposĂ© apportĂšrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or ; chacun prĂ©senta l'offrande d'or qu'il avait consacrĂ©e Ă  l'Éternel.
      26 Toutes les femmes dont le coeur était bien disposé, et qui avaient de l'habileté, filÚrent du poil de chÚvre.
      29 Tous les enfants d'IsraĂ«l, hommes et femmes, dont le coeur Ă©tait disposĂ© Ă  contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnĂ©e par MoĂŻse, apportĂšrent des offrandes volontaires Ă  l'Éternel.

      Exode 36

      2 MoĂŻse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l'esprit desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le coeur Ă©tait disposĂ© Ă  s'appliquer Ă  l'oeuvre pour l'exĂ©cuter.

      Juges 5

      3 Rois, Ă©coutez ! Princes, prĂȘtez l'oreille ! Je chanterai, oui, je chanterai Ă  l'Éternel, Je chanterai Ă  l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.
      9 Mon coeur est aux chefs d'IsraĂ«l, A ceux du peuple qui se sont montrĂ©s prĂȘts Ă  combattre. BĂ©nissez l'Éternel !
      12 Réveille-toi, réveille-toi, Débora ! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique ! LÚve-toi, Barak, et emmÚne tes captifs, fils d'Abinoam !

      2 Samuel 7

      27 Car toi-mĂȘme, Éternel des armĂ©es, Dieu d'IsraĂ«l, tu t'es rĂ©vĂ©lĂ© Ă  ton serviteur, en disant : Je te fonderai une maison ! C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette priĂšre.

      1 Chroniques 28

      2 Le roi David se leva sur ses pieds, et dit : Écoutez-moi, mes frĂšres et mon peuple ! J'avais l'intention de bĂątir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel et pour le marchepied de notre Dieu, et je me prĂ©parais Ă  bĂątir.
      9 Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton pĂšre, et sers-le d'un coeur dĂ©vouĂ© et d'une Ăąme bien disposĂ©e, car l'Éternel sonde tous les coeurs et pĂ©nĂštre tous les desseins et toutes les pensĂ©es. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi ; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.

      1 Chroniques 29

      3 De plus, dans mon attachement pour la maison de mon Dieu, je donne à la maison de mon Dieu l'or et l'argent que je possÚde en propre, outre tout ce que j'ai préparé pour la maison du sanctuaire :
      5 l'or pour ce qui doit ĂȘtre d'or, et l'argent pour ce qui doit ĂȘtre d'argent, et pour tous les travaux qu'exĂ©cuteront les ouvriers. Qui veut encore prĂ©senter volontairement aujourd'hui ses offrandes Ă  l'Éternel ?
      6 Les chefs des maisons paternelles, les chefs des tribus d'Israël, les chefs de milliers et de centaines, et les intendants du roi firent volontairement des offrandes.
      9 Le peuple se rĂ©jouit de leurs offrandes volontaires, car c'Ă©tait avec un coeur bien disposĂ© qu'ils les faisaient Ă  l'Éternel ; et le roi David en eut aussi une grande joie.
      14 Car qui suis-je et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire volontairement ces offrandes ? Tout vient de toi, et nous recevons de ta main ce que nous t'offrons.
      17 Je sais, Î mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu aimes la droiture ; aussi je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon coeur, et j'ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t'offrir volontairement ses dons.
      18 Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'IsraĂ«l, nos pĂšres, maintiens Ă  toujours dans le coeur de ton peuple ces dispositions et ces pensĂ©es, et affermis son coeur en toi.

      Esdras 1

      5 Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les LĂ©vites, tous ceux dont Dieu rĂ©veilla l'esprit, se levĂšrent pour aller bĂątir la maison de l'Éternel Ă  JĂ©rusalem.
      6 Tous leurs alentours leur donnÚrent des objets d'argent, de l'or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.

      Esdras 7

      27 BĂ©ni soit l'Éternel, le Dieu de nos pĂšres, qui a disposĂ© le coeur du roi Ă  glorifier ainsi la maison de l'Éternel Ă  JĂ©rusalem,

      Psaumes 110

      3 Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée ; Avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.

      Proverbes 4

      23 Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.

      Jérémie 30

      21 Son chef sera tirĂ© de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui ; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi ; Car qui oserait de lui-mĂȘme s'approcher de moi ? Dit l'Éternel.

      Matthieu 12

      34 Races de vipĂšres, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, mĂ©chants comme vous l'ĂȘtes ? Car c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle.

      2 Corinthiens 8

      12 La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu'elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu'elle n'a pas.

      2 Corinthiens 9

      7 Que chacun donne comme il l'a résolu en son coeur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.