ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 35.25

Et toutes les femmes habiles filÚrent de leurs mains, et apportÚrent ce qu'elles avaient filé, la pourpre, l'écarlate, le cramoisi et le fin lin.

Toutes les femmes qui avaient de l'habiletĂ© se mirent elles-mĂȘmes au filage et elles apportĂšrent le rĂ©sultat de leur travail : des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi et du fin lin.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Toutes les femmes qui avaient de l'habiletĂ© se mirent elles-mĂȘmes au filage et elles apportĂšrent le rĂ©sultat de leur travail : des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi et du fin lin.

Segond 1910 Toutes les femmes qui avaient de l'habileté filÚrent de leurs mains, et elles apportÚrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.

Segond 1978 (Colombe) © Toutes les femmes qui avaient de l’habiletĂ© filĂšrent de leurs mains, elles apportĂšrent ce qu’elles avaient filĂ©, (des Ă©toffes) violettes, pourpres, cramoisies, et du fin lin.

Parole de Vie © Des femmes trÚs habiles ont filé de leurs mains du lin fin, de la trÚs belle laine violette, rouge clair ou rouge foncé, et elles les apportent.

Français Courant © Des femmes habiles apportĂšrent du lin fin et de la laine violette, rouge ou cramoisie qu’elles avaient filĂ©s de leurs propres mains.

Semeur © Toutes les femmes habiles filÚrent le lin de leurs mains et apportÚrent des fils de pourpre violette, de pourpre écarlate, de rouge éclatant et de lin.

Darby Et toute femme intelligente fila de sa main, et porta ce qu'elle avait filé : le bleu, et la pourpre, et l'écarlate, et le fin coton ;

Martin Toute femme adroite, fila de sa main, et apporta ce qu'elle avait filé, de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, et du fin lin.

Ostervald Et toutes les femmes habiles filÚrent de leurs mains, et apportÚrent ce qu'elles avaient filé, la pourpre, l'écarlate, le cramoisi et le fin lin.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ„Ś” Ś—Ö·Ś›Ö°ŚžÖ·ŚȘÖŸŚœÖ”֖Ś‘ Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“Ö¶ÖŁŚ™Ś”Öž Ś˜ÖžŚ•Ö‘Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖŽÖŁŚ™ŚŚ•ÖŒ ŚžÖ·Ś˜Ö°Ś•Ö¶Ö—Ś” ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ”Ö·ŚȘ֌ְŚ›Ö”֙ŚœÖ¶ŚȘ֙ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžÖœŚÖ·ŚšÖ°Ś’֌֞ŚžÖžÖ”ŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒŚ•ÖčŚœÖ·Ö„ŚąÖ·ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚ ÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖ”ÖœŚ©ŚŚƒ

World English Bible All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

Toutes les femmes 0802 qui avaient de l’habiletĂ© 02450 03820 filĂšrent 02901 08804 de leurs mains 03027, et elles apportĂšrent 0935 08686 leur ouvrage 04299, des fils teints en bleu 08504, en pourpre 0713, en cramoisi 08144 08438, et du fin lin 08336.

0713 - 'argamanpourpre, rouge-pourpre, Ă©carlate

0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02450 - chakamsage, sagesse habileté dans un travail), expérimenté sage (en administration) sagace, astucieux, rusé, subtil instruit, 


02901 - tavah(Qal) filer

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04299 - matvehce qui est filé, fil

08144 - shaniyécarlate, cramoisi en réalité, l'insecte 'coccus ilicis', dont le corps séché de la femelle fournit 


08336 - sheshquelque chose de décoloré en blanc, lin, fin lin albùtre, marbre

08438 - towla`ver, Ă©toffe Ă©carlate, le cramoisi ver - la femelle 'coccus ilicis' Ă©toffe Ă©carlate, le cramoisi 


08504 - tĕkelethviolet, Ă©toffe violette fil violet (TWOT) bleu

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


COULEURSLes Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions élémentaires et n'insistent sur les 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LINPlante textile, de la fam. des Linacées, genre linutn ; il en existe 90 espÚces dans les régions tempérées et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PLANTEGĂ©nĂ©ralitĂ©s. On dĂ©signe sous ce nom tous les ĂȘtres vivants qui tirent leur subsistance de la matiĂšre inorganique. C'est en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 28

      3 You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

      Exode 31

      6 I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:

      Exode 35

      25 All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

      Exode 36

      1 "Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded."

      2 Rois 23

      7 He broke down the houses of the sodomites, that were in the house of Yahweh, where the women wove hangings for the Asherah.

      Proverbes 14

      1 Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

      Proverbes 31

      19 She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
      20 She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
      21 She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.
      22 She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
      23 Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.
      24 She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.

      Luc 8

      2 and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;
      3 and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.

      Actes 9

      39 Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper room. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.

      Romains 16

      1 I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
      2 that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.
      3 Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
      4 who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.
      6 Greet Mary, who labored much for us.
      12 Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

      Galates 3

      28 There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.

      Philippiens 4

      3 Yes, I beg you also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the Good News, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.