ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 35.34

Il lui a accordĂ© aussi le don d'enseigner, de mĂȘme qu'Ă  Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan.
He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Il lui a accordĂ© aussi le don d'enseigner, de mĂȘme qu'Ă  Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan.
il a mis au coeur d'enseigner ; et à lui et à Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il lui a accordĂ© aussi le don d'enseigner, de mĂȘme qu'Ă  Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan.

Segond 1910 Il lui a accordĂ© aussi le don d'enseigner, de mĂȘme qu'Ă  Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan.

Segond 1978 (Colombe) © Il lui a aussi accordĂ© le don d’enseigner, de mĂȘme qu’à Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan.

Parole de Vie © De plus, le SEIGNEUR lui a donnĂ© de savoir enseigner ces techniques. Il a fait ce don aussi Ă  Oholiab, fils d’Ahissamak, de la tribu de Dan.

Français Courant © Le Seigneur lui a aussi accordĂ©, de mĂȘme qu’à Oholiab, fils d’Ahissamak, de la tribu de Dan, le don d’enseigner ces techniques.

Semeur © Il lui a aussi accordĂ©, de mĂȘme qu’à Oholiab, fils d’Ahisamak de la tribu de Dan, le don d’enseigner sa technique Ă  d’autres.

Darby il a mis au coeur d'enseigner ; et à lui et à Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan,

Martin Et il lui a mis aussi au cƓur, tant à lui qu'à Aholiab fils d'Ahisamac, de la Tribu de Dan, de l'enseigner ;

Ostervald Il lui a aussi donné le talent d'enseigner, à lui et à Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚœÖ°Ś”Ś•Ö茚Öč֖ŚȘ Ś ÖžŚȘÖ·ÖŁŚŸ Ś‘֌ְŚœÖŽŚ‘֌֑Ś•Öč Ś”Ö•Ś•ÖŒŚ Ś•Ö°ŚÖžÖœŚ”ÖłŚœÖŽŚ™ŚÖžÖ„Ś‘ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚÖČŚ—ÖŽŚ™ŚĄÖžŚžÖžÖ–ŚšÖ° ŚœÖ°ŚžÖ·Ś˜ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚ“ÖžÖœŚŸŚƒ

World English Bible He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le texte ajoute ici que Dieu avait accordé à ceux-ci le don d'enseigner.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il lui a accordĂ© 05414 08804 03820 aussi le don d’enseigner 03384 08687, de mĂȘme qu’à Oholiab 0171, fils 01121 d’Ahisamac 0294, de la tribu 04294 de Dan 01835.

0171 - 'Oholiy'abOholiab (Angl. Aholiab) = « la tente du pĂšre » assistant de Betsaleel dans la 


0294 - 'AchiycamakAhisamac = « frĂšre du soutien » homme de Dan, pĂšre de Oholiab, travailleur au 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01835 - DanDan = « un juge » le 5Ăšme fils de Jacob, le 1er de Bilha, 


03384 - yarahjeter, tirer, faire couler, verser (Qal) jeter, lancer mettre, poser tirer des flùches verser de 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04294 - mattehbñton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flùche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AHISAMACDanite ( Ex 31:6 35:34 38:23 ).

CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


OHOLIAB(=tente du pÚre). Danite, principal collaborateur de Betsaléel (voir ce mot), le chef des artisans d'Israël ( Ex 31:6 35:34 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 31

      6 Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖžŚ™ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö§Ś” Ś ÖžŚȘÖ·ÖŁŚȘ֌֎Ś™ ŚÖŽŚȘ֌֗Ś•Öč ŚÖ”ÖŁŚȘ ŚÖžŚ”ÖłŚœÖŽŚ™ŚÖžÖžŚ‘ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚÖČŚ—ÖŽÖœŚ™ŚĄÖžŚžÖžŚšÖ°Ö™ ŚœÖ°ŚžÖ·Ś˜ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚ“ÖžÖ”ŚŸ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚœÖ”Ö„Ś‘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ—ÖČŚ›Ö·ŚÖŸŚœÖ”֖Ś‘ Ś ÖžŚȘÖ·ÖŁŚȘ֌֎Ś™ Ś—ÖžŚ›Ö°ŚžÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚Ö•Ś•ÖŒ ŚÖ”֖ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖŽŚ™ŚȘÖŽÖœŚšÖžŚƒ

      Exode 35

      34 Ś•ÖŒŚœÖ°Ś”Ś•Ö茚Öč֖ŚȘ Ś ÖžŚȘÖ·ÖŁŚŸ Ś‘֌ְŚœÖŽŚ‘֌֑Ś•Öč Ś”Ö•Ś•ÖŒŚ Ś•Ö°ŚÖžÖœŚ”ÖłŚœÖŽŚ™ŚÖžÖ„Ś‘ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚÖČŚ—ÖŽŚ™ŚĄÖžŚžÖžÖ–ŚšÖ° ŚœÖ°ŚžÖ·Ś˜ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚ“ÖžÖœŚŸŚƒ

      2 Chroniques 2

      14 Ś•Ö°Ö ŚąÖ·ŚȘ֌֞Ś” Ś”Ö·Ś—ÖŽŚ˜ÖŒÖŽÖšŚ™Ś Ś•Ö°Ś”Ö·Ś©Ś‚֌ְŚąÖ覹֮֜Ś™Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö€ŚžÖ¶ŚŸ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö™Ś™ÖŽŚŸÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš ŚÖČŚ“Ö覠֮֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·Ö–Ś— ŚœÖ·ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

      Esdras 7

      10 Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚąÖ¶Ś–Ö°ŚšÖžŚÖ™ Ś”Ö”Ś›ÖŽÖŁŚ™ŚŸ ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö”Ś•Öč ŚœÖŽŚ“Ö°ŚšÖ›Ś•Ö茩Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒŚ•Ö茚ַքŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś•Ö°ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Öč֑ŚȘ Ś•ÖŒŚœÖ°ŚœÖ·ŚžÖŒÖ”Ö„Ś“ Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś—ÖčÖ„Ś§ Ś•ÖŒŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖœŚ˜Śƒ
      27 Ś‘֌֞ŚšÖ„Ś•ÖŒŚšÖ° Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ ŚÖČŚ‘Ś•ÖčŚȘÖ”Ö‘Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś ÖžŚȘÖ·Ö€ŚŸ Ś›ÖŒÖžŚ–Ö茐ŚȘ֙ Ś‘֌ְŚœÖ”ÖŁŚ‘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚœÖ°Ś€ÖžŚÖ”֕Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś‘֌֎Ś™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖžÖŽÖœŚŚƒ

      Néhémie 2

      12 Ś•ÖžŚÖžŚ§ÖŁŚ•ÖŒŚ Ś€ ŚœÖ·Ö—Ś™Ö°ŚœÖžŚ” ŚÖČŚ ÖŽŚ™Öź Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŁŚ™Ś Ś€ ŚžÖ°ŚąÖ·Ś˜Öź ŚąÖŽŚžÖŒÖŽŚ™Ö’ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ”ÖŽŚ’ÖŒÖ·ÖŁŚ“Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖ°ŚÖžŚ“ÖžÖ”Ś ŚžÖžÖ—Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ַŚ™Ö™ Ś ÖčŚȘÖ”ÖŁŚŸ ŚÖ¶ŚœÖŸŚœÖŽŚ‘֌֎֔Ś™ ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö–Ś•ÖčŚȘ ŚœÖŽŚ™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖžÖ‘ÖŽŚ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś”Ö”ŚžÖžŚ”Ö™ ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚąÖŽŚžÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ ŚÖŽŚÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ְŚ”Ö”ŚžÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖČŚ ÖŽÖ–Ś™ ŚšÖ茛֔քŚ‘ Ś‘֌֞֜Ś”ÖŒŚƒ

      EsaĂŻe 28

      24 Ś”ÖČŚ›ÖčÖŁŚœ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ”Ś•Ö覝 Ś™Ö·Ś—ÖČŚšÖčÖ„Ś©Ś Ś”Ö·Ś—Ö茚֖֔Ś©Ś ŚœÖŽŚ–Ö°ŚšÖč֑ŚąÖ· Ś™Ö°Ś€Ö·ŚȘ֌ַքŚ— Ś•ÖŽÖœŚ™Ś©Ś‚Ö·Ś“֌֖֔Ś“ ŚÖ·Ś“Ö°ŚžÖžŚȘÖœŚ•Ö范
      25 Ś”ÖČŚœŚ•Ö覐֙ ŚÖŽŚÖŸŚ©ŚÖŽŚ•ÖŒÖžÖŁŚ” Ś€ÖžŚ Ö¶Ö”Ś™Ś”Öž Ś•Ö°Ś”Ö”Ś€ÖŽÖ„Ś™Ś„ Ś§Ö¶Ö–ŚŠÖ·Ś— Ś•Ö°Ś›Ö·ŚžÖŒÖčÖŁŚŸ Ś™ÖŽŚ–Ö°ŚšÖč֑Ś§ Ś•Ö°Ś©Ś‚ÖžÖšŚ Ś—ÖŽŚ˜ÖŒÖžÖ€Ś” Ś©Ś‚Ś•Ö茚֞Ś”Ö™ Ś•ÖŒŚ©Ś‚Ö°ŚąÖ茚֣֞Ś” Ś ÖŽŚĄÖ°ŚžÖžÖ”ŚŸ Ś•Ö°Ś›Ö»ŚĄÖŒÖ¶Ö–ŚžÖ¶ŚȘ Ś’֌ְŚ‘Ö»ŚœÖžŚȘÖœŚ•Ö范
      26 Ś•Ö°Ś™ÖŽŚĄÖŒÖ°ŚšÖ„Ś•Öč ŚœÖ·ŚžÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖ–Ś˜ ŚÖ±ŚœÖ茔֞քŚ™Ś• Ś™Ś•ÖčŚšÖ¶ÖœŚ ÖŒŚ•ÖŒŚƒ
      27 Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚœÖčÖ€Ś Ś‘Ö¶ÖœŚ—ÖžŚšŚ•ÖŒŚ„֙ Ś™ÖŁŚ•ÖŒŚ“Ö·Ś©Ś Ś§Ö¶Ö”ŚŠÖ·Ś— Ś•Ö°ŚŚ•Ö茀ַ֣ŚŸ ŚąÖČŚ’ÖžŚœÖžÖ”Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ·ŚžÖŒÖč֖ŚŸ Ś™Ś•ÖŒŚĄÖŒÖžÖ‘Ś‘ Ś›ÖŒÖŽÖ§Ś™ Ś‘Ö·ŚžÖŒÖ·Ś˜ÖŒÖ¶Ö›Ś” Ś™Ö”Ś—ÖžÖ„Ś‘Ö¶Ś˜ Ś§Ö¶Ö–ŚŠÖ·Ś— Ś•Ö°Ś›Ö·ŚžÖŒÖčÖ„ŚŸ Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖžÖœŚ‘Ö¶Ś˜Śƒ
      28 ŚœÖ¶ÖŁŚ—Ö¶Ś Ś™Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ”Ś§ Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚœÖčÖ„Ś ŚœÖžŚ Ö¶Ö–ŚŠÖ·Ś— ŚÖžŚ“ÖŁŚ•Ö茩Ś Ś™Ö°Ś“Ś•ÖŒŚ©ŚÖ¶Ö‘Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•Ö°Ö Ś”ÖžŚžÖ·Ś Ś’֌֎ŚœÖ°Ś’֌ַ֧Śœ ŚąÖ¶Ś’Ö°ŚœÖžŚȘ֛Ś•Öč Ś•ÖŒŚ€ÖžŚšÖžŚ©ŚÖžÖ–Ś™Ś• ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö°Ś“Ö»Ś§ÖŒÖ¶ÖœŚ ÖŒŚ•ÖŒŚƒ
      29 Ś’֌ַŚÖŸŚ–Öč֕ŚŚȘ ŚžÖ”ŚąÖŽÖ›Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś™ÖžŚŠÖžÖ‘ŚÖžŚ” Ś”ÖŽŚ€Ö°ŚœÖŽÖŁŚ™Ś ŚąÖ”ŚŠÖžÖ”Ś” Ś”ÖŽŚ’Ö°Ś“֌֎֖Ś™Śœ ŚȘÖŒŚ•ÖŒŚ©ŚÖŽŚ™ÖŒÖžÖœŚ”Śƒ

      1 Corinthiens 1

      5 ᜅτÎč ጐΜ παΜτ᜶ áŒÏ€Î»ÎżÏ…Ï„ÎŻÏƒÎžÎ·Ï„Î” ጐΜ Î±áœÏ„áż·, ጐΜ παΜτ᜶ Î»ÏŒÎłáżł Îșα᜶ Ï€ÎŹÏƒáżƒ ÎłÎœÏŽÏƒÎ”Îč,
      6 ÎșαΞᜌς τ᜞ ΌαρτύρÎčÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ ጐÎČΔÎČαÎčώΞη ጐΜ áœ‘ÎŒáż–Îœ,
      7 ᜄστΔ ᜑΌ៶ς Όᜎ áœ‘ÏƒÏ„Î”ÏÎ”áż–ÏƒÎžÎ±Îč ጐΜ ΌηΎΔΜ᜶ Ï‡Î±ÏÎŻÏƒÎŒÎ±Ï„Îč, ጀπΔÎșÎŽÎ”Ï‡ÎżÎŒÎ­ÎœÎżÏ…Ï‚ τᜎΜ áŒ€Ï€ÎżÎșÎŹÎ»Ï…ÏˆÎčÎœ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒĄÎŒáż¶Îœ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠÎ‡

      1 Corinthiens 12

      7 ጑ÎșÎŹÏƒÏ„áżł ÎŽáœČ ÎŽÎŻÎŽÎżÏ„Î±Îč áŒĄ φαΜέρωσÎčς Ï„ÎżáżŠ Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ πρ᜞ς τ᜞ ÏƒÏ…ÎŒÏ†Î­ÏÎżÎœ.

      Jacques 1

      16 Όᜎ πλαΜ៶σΞΔ, áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎżÎŻ ÎŒÎżÏ… áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·Ï„ÎżÎŻ.
      17 Π៶σα ΎόσÎčς áŒ€ÎłÎ±ÎžáœŽ Îșα᜶ π៶Μ ΎώρηΌα τέλΔÎčÎżÎœ ጄΜωΞέΜ ጐστÎčÎœ, ÎșαταÎČÎ±áż–ÎœÎżÎœ ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ πατρ᜞ς Ï„áż¶Îœ φώτωΜ, παρ’ ៧ ÎżáœÎș ጔΜÎč Ï€Î±ÏÎ±Î»Î»Î±ÎłáœŽ áŒą Ï„ÏÎżÏ€áż†Ï‚ áŒ€Ï€ÎżÏƒÎșÎŻÎ±ÏƒÎŒÎ±.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.