ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 37.16

Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations ; il les fit d'or pur.
Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses gobelets et ses tasses destinés aux offrandes de produits liquides ; il les fit en or pur.
He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.
Il fit les ustensiles qu’on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses bols et ses aiguiùres pour servir aux libations ; il les fit d’or pur.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses gobelets et ses tasses destinés aux offrandes de produits liquides ; il les fit en or pur.

Segond 1910 Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations ; il les fit d'or pur.

Segond 1978 (Colombe) © Il fit les ustensiles qu’on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses bols et ses aiguiĂšres pour servir aux libations ; il les fit d’or pur.

Parole de Vie © Il fabrique en or pur des plats, des coupes, des récipients, des bols pour les offrandes de vin. Tous ces ustensiles seront placés sur la table.

Français Courant © On façonna la vaisselle qu’on dĂ©pose sur la table : plats, coupes, bols, flacons pour les offrandes de vin, le tout en or pur.

Semeur © Il fit d’or pur les accessoires qu’on devait mettre sur la table, les plats, les coupes, les bols et les carafes qui servaient aux libations.

Darby Et il fit d'or pur les ustensiles qui Ă©taient sur la table, ses plats, et ses coupes, et ses vases, et les gobelets avec lesquels on fait les libations.

Martin Il fit aussi de pur or des vaisseaux pour poser sur la Table, ses plats, ses tasses, ses bassins, et ses gobelets, avec lesquels on devait faire les aspersions.

Ostervald Il fit aussi d'or pur les ustensiles qui devaient ĂȘtre sur la table, ses plats, ses tasses, ses coupes et ses vases, avec lesquels on devait faire les libations.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖœŚąÖ·Ś©Ś‚ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖ”ŚœÖŽÖŁŚ™Ś Ś€ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖ»ŚœÖ°Ś—ÖžÖ—ŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ§Ö°ŚąÖžŚšÖčŚȘÖžÖ€Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖ·Ś€ÖŒÖčŚȘÖžŚ™Ś•Ö™ Ś•Ö°ŚÖ”ŚȘ֙ ŚžÖ°Ś Ö·Ś§ÖŒÖŽŚ™ÖŒÖčŚȘ־֔Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś§ÖŒÖ°Ś©Ś‚ÖžŚ•Öș֔ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś™Ö»ŚĄÖŒÖ·Ö–ŚšÖ° Ś‘֌֞Ś”Ö”֑ŚŸ Ś–ÖžŚ”ÖžÖ–Ś‘ Ś˜ÖžŚ”ÖœŚ•Ö茚Śƒ

World English Bible He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.

Il fit 06213 08799 les ustensiles 03627 qu’on devait mettre sur la table 07979, ses plats 07086, ses coupes 03709, ses calices 04518 et ses tasses 07184 pour servir aux libations 05258 08714 ; il les 02004 fit d’or 02091 pur 02889.

02004 - henils, elles, ce, ceux-ci, les mĂȘmes, qui

02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

02889 - tahowrpur, propre pur (animaux pour les sacrifices) pur (physiquement) pur, propre (moralement, selon l'Ă©thique)

03627 - kĕliyarticle, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 


03709 - kaphpalme, main, semelle, paume de la main, creux ou plat de la main paume, creux 


04518 - mĕnaqqiythcoupe sacrificielle ou tasse (vases pour les libations, placĂ©s sur la table d'or dans le 


05258 - nacakverser, répandre, (spécialement faire des libations en l'honneur de Dieu, offrir, fondre (Qal) verser fondre 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07086 - qĕ`arahun plat

07184 - qasahune sorte de cruche, jarre

07979 - shulchantable table de la table du roi, usage privé, usage sacré

08714Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.