ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 4.3

L'Eternel dit : « Jette-le par terre. » Il le jeta par terre et le bùton se changea en serpent. Moïse prit la fuite devant lui.

He said, "Throw it on the ground." He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.
L'Eternel dit : « Jette-le par terre. » Il le jeta par terre et le bùton se changea en serpent. Moïse prit la fuite devant lui.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel dit : « Jette-le par terre. » Il le jeta par terre et le bùton se changea en serpent. Moïse prit la fuite devant lui.

Segond 1910 L'Éternel dit : Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit : Jette-le par terre. Il le jeta par terre, et cela devint un serpent. MoĂŻse s’enfuit devant lui.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR lui dit : « Jette-le par terre ! » Moïse le jette par terre : le bùton devient un serpent. Moïse recule trÚs vite devant lui.

Français Courant © « Jette-le Ă  terre ! » MoĂŻse obĂ©it. Le bĂąton se transforma en serpent. MoĂŻse s’en Ă©carta vivement,

Semeur © —Jette-le par terre. MoĂŻse jeta le bĂąton par terre et celui-ci se transforma en serpent. MoĂŻse s’enfuit devant lui,

Darby Et il dit : Jette-la à terre. Et il la jeta à terre, et elle devint un serpent ; et Moïse fuyait devant lui.

Martin Et [Dieu lui] dit : jette-la par terre ; et il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Et Moïse s'enfuyait de devant lui.

Ostervald Et il dit : Jette-la par terre ; et il la jeta par terre, et elle devint un serpent ; et Moïse s'enfuit devant lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ Ś”Ö·Ś©ŚÖ°ŚœÖŽŚ™Ś›Ö”ÖŁŚ”Ś•ÖŒ ŚÖ·Ö”ŚšÖ°ŚŠÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś©ŚÖ°ŚœÖŽŚ™Ś›Ö”Ö„Ś”Ś•ÖŒ ŚÖ·Ö–ŚšÖ°ŚŠÖžŚ” Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖŁŚ™ ŚœÖ°Ś ÖžŚ—ÖžÖ‘Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ„Ś ÖžŚĄ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö–Ś” ŚžÖŽŚ€ÖŒÖžŚ ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible He said, "Throw it on the ground." He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Cette double mĂ©tamorphose du bĂąton en serpent et du serpent en bĂąton a quelque chose de particuliĂšrement Ă©trange, et diffĂšre des plaies d'Egypte qui sont toutes en relation avec quelque fait naturel. Mais l'Ă©trangetĂ© mĂȘme de ce miracle a ici son importance. De mĂȘme que le buisson ardent, il se rapporte au nom que Dieu vient de rĂ©vĂ©ler Ă  MoĂŻse (3.14). Dieu seul est ce qu'il est, d'une maniĂšre absolue ; les autres ĂȘtres n'ont pas d'essence propre et ne sont que ce que Dieu veut qu'ils soient. C'est aussi le sens de la main de MoĂŻse tour Ă  tour saine et lĂ©preuse.

Mais, comme les miracles en gĂ©nĂ©ral, ceux-ci ne sont pas de simples dĂ©monstrations arbitraires de puissance : ce sont des signes ayant une signification en rapport avec la situation donnĂ©e. Par le premier signe Dieu dit : Je puis en un clin d'Ɠil transformer l'arme sur laquelle tu crois pouvoir t'appuyer pour ta dĂ©fense et celle de ton peuple, en un moyen de destruction dans la main de l'ennemi qui s'en servira pour te faire pĂ©rir toi et ton peuple ; comme aussi je puis en un clin d'Ɠil transformer la puissance de ton ennemi en moyen de dĂ©livrance pour toi et ton peuple.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel dit 0559 08799 : Jette 07993 08685-la par terre 0776. Il la jeta 07993 08686 par terre 0776, et elle devint un serpent 05175. Moïse 04872 fuyait 05127 08799 devant 06440 lui.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05127 - nuwcs'enfuir, s'Ă©chapper (Qal) s'enfuir se sauver prendre la fuite, partir, disparaĂźtre voler (Ă  l'attaque) sur 


05175 - nachashserpent, reptile serpent image (du serpent) serpent volant (mythologique) une constellation (le dragon ?)

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07993 - shalakjeter, faire tomber, lancer, décocher un trait (Hifil) jeter, lancer, précipiter à terre lancer (les 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAMLe plus célÚbre des patriarches, appelé communément le PÚre des Croyants , (cf. Ro 4:12 etc.) ou encore, par Jas 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      3 L’Éternel dit : Jette-le par terre. Il le jeta par terre, et cela devint un serpent. Moïse s’enfuit devant lui.
      17 Prends dans ta main ce bùton avec lequel tu opéreras les signes.

      Exode 7

      10 MoĂŻse se rendit avec Aaron auprĂšs du Pharaon, et ils agirent comme l’Éternel l’avait ordonnĂ©. Aaron jeta son bĂąton devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et cela devint un reptile.
      11 Mais le Pharaon appela des sages et des sorciers ; et les magiciens d’Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs pratiques occultes.
      12 Tous, ils jetùrent leurs bñtons qui devinrent des reptiles. Mais le bñton d’Aaron engloutit leurs bñtons.
      13 Le cƓur du Pharaon s’endurcit, et il n’écouta pas MoĂŻse et Aaron comme l’avait dit l’Éternel.
      14 L’Éternel dit à Moïse : Le Pharaon a le cƓur endurci, il refuse de laisser partir le peuple.
      15 Va vers le Pharaon dĂšs le matin ; il sortira pour aller prĂšs de l’eau, et tu te porteras Ă  sa rencontre au bord du Nil. (Tu prendras) Ă  ta main le bĂąton qui a Ă©tĂ© changĂ© en serpent,

      Amos 5

      19 (Il en sera) comme d’un homme qui fuit devant le lion Et que rencontre l’ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord le serpent.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.