TAN avec Jonathan Vallebon

Exode 5.5

Maintenant, ces gens-lĂ  sont devenus nombreux. Et vous voulez qu’ils laissent leur travail maintenant ? »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le pharaon ajouta : « Ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses corvĂ©es ! » Segond 1910 Pharaon dit : Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux ! Segond 1978 (Colombe) © Le Pharaon dit : C’est maintenant oĂč cette population (nĂ©e) dans le pays est devenue nombreuse que vous allez interrompre ses travaux ! Parole de Vie © Maintenant, ces gens-lĂ  sont devenus nombreux. Et vous voulez qu’ils laissent leur travail maintenant ? » Français Courant © Maintenant que ces gens sont nombreux, vous voudriez leur faire interrompre leurs activitĂ©s ? » Semeur © Il ajouta : Ces gens sont maintenant trĂšs nombreux dans le pays. Et vous voudriez leur faire interrompre leurs corvĂ©es ! Darby Et le Pharaon dit : Voici, le peuple du pays est maintenant nombreux, et vous les faites chĂŽmer de leurs corvĂ©es. Martin Pharaon dit aussi : voici, le peuple de ce pays est maintenant en grand nombre, et vous les faites chĂŽmer de leur travail. Ostervald Et Pharaon dit : Voici, le peuple du pays est maintenant en grand nombre, et vous les faites chĂŽmer de leur travail HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֔Ś” Ś”Ö”ŚŸÖŸŚšÖ·Ś‘֌֎քŚ™Ś ŚąÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” ŚąÖ·ÖŁŚ Ś”ÖžŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַŚȘ֌ֶքŚ ŚÖčŚȘ־֖Ś ŚžÖŽŚĄÖŒÖŽŚ‘Ö°ŚœÖčŚȘÖžÖœŚŚƒ World English Bible Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pharaon 06547 dit 0559 08799 : Voici, ce peuple 05971 est maintenant nombreux 07227 dans le pays 0776, et vous lui feriez interrompre 07673 08689 ses travaux 05450 !
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 05450 - cĕbalah fardeau, travail forcĂ©, service obligatoire, port de charges 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06547 - Par`oh Pharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte 07227 - rab beaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 
 07673 - shabath cesser, se dĂ©sister, se reposer (Qal) cesser se reposer (d'un travail) (Nifal) cesser (Hifil) faire 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PHARAON Nom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. 


    • Exode 1

      7 Les Israélites eurent des enfants et pullulÚrent ; ils devinrent trÚs nombreux et puissants, au point de remplir le pays.
      8 *Un nouveau roi parvint au pouvoir en Egypte, un roi qui n'avait pas connu Joseph.
      9 Il dit à son peuple : « Voilà que les Israélites forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.
      10 Allons ! Montrons-nous habiles vis-Ă -vis de lui : empĂȘchons-le de devenir trop nombreux, car en cas de guerre il se joindrait Ă  nos ennemis pour nous combattre et sortir ensuite du pays. »
      11 On établit donc sur lui des chefs de corvées afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'on construisit les villes de Pithom et de RamsÚs destinées à servir d'entrepÎts au pharaon.

      Exode 5

      5 Le pharaon ajouta : « Ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses corvées ! »

      Proverbes 14

      28 Quand le peuple est nombreux, c'est un honneur pour le roi ; quand la population manque, c'est la ruine du prince.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider