TopFormations : réussir votre vie de famille

Exode 5.8

Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien ; car ce sont des paresseux ; voilà pourquoi ils crient, en disant : Allons offrir des sacrifices à notre Dieu !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Vous leur imposerez nĂ©anmoins la quantitĂ© de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en supprimerez rien. En effet, ce sont des paresseux. VoilĂ  pourquoi ils crient : ‘Allons offrir des sacrifices Ă  notre Dieu !’ Segond 1910 Vous leur imposerez nĂ©anmoins la quantitĂ© de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien ; car ce sont des paresseux ; voilĂ  pourquoi ils crient, en disant : Allons offrir des sacrifices Ă  notre Dieu ! Segond 1978 (Colombe) © Vous leur imposerez nĂ©anmoins la quantitĂ© de briques qu’ils faisaient auparavant, vous ne la diminuerez en rien ; car ce sont des paresseux ; voilĂ  pourquoi ils crient, en disant : Allons offrir des sacrifices Ă  notre Dieu ! Parole de Vie © Mais ils devront faire autant de briques qu’avant ! Pas moins ! Ces gens-lĂ  sont des paresseux ! C’est pour cela qu’ils disent : “Partons pour offrir des sacrifices Ă  notre Dieu.” Français Courant © Mais vous exigerez qu’ils fabriquent autant de briques qu’auparavant ; vous n’admettrez pas de rĂ©duction sur le nombre. Ce sont des paresseux ! C’est pour cela qu’ils rĂ©clament le droit d’aller offrir des sacrifices Ă  leur Dieu. Semeur © Vous exigerez d’eux la mĂȘme quantitĂ© de briques qu’auparavant, pas une de moins, car ce sont des fainĂ©ants ; c’est pour cela qu’ils exigent de pouvoir aller offrir un sacrifice Ă  leur Dieu. Darby Et vous leur imposerez la quantitĂ© de briques qu'ils faisaient auparavant. Vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux ; c'est pourquoi ils crient, disant : Allons, et sacrifions Ă  notre Dieu. Martin NĂ©anmoins vous leur imposerez la quantitĂ© des briques qu'ils faisaient auparavant, sans en rien diminuer ; car ils sont gens de loisir, et c'est pour cela qu'ils crient, en disant : allons, [et] sacrifions Ă  notre Dieu. Ostervald Mais vous leur imposerez la quantitĂ© de briques qu'ils faisaient auparavant ; vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux ; c'est pour cela qu'ils crient, en disant : Allons sacrifier Ă  notre Dieu ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ·ŚȘÖ°Ś›ÖŒÖčÖšŚ Ö¶ŚȘ Ś”Ö·ŚœÖŒÖ°Ś‘Ö”Ś ÖŽÖœŚ™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś”Ö”ŚÖ© ŚąÖ茩Ś‚ÖŽÖšŚ™Ś ŚȘ֌ְŚžÖ€Ś•Ö覜 Ś©ŚÖŽŚœÖ°Ś©ŚÖ覝֙ ŚȘ֌֞Ś©Ś‚ÖŽÖŁŚ™ŚžŚ•ÖŒ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖŽŚ’Ö°ŚšÖ°ŚąÖ–Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö‘Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ ÖŽŚšÖ°Ś€ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś Ś”Ö”֔Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”֗ŚŸ Ś”Ö”Ö€Ś ŚŠÖčÖœŚąÖČŚ§ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś Ö”ŚœÖ°Ś›ÖžÖ–Ś” Ś ÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ְŚ—ÖžÖ„Ś” ŚœÖ”ŚŚœÖčŚ”Ö”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ World English Bible The number of the bricks, which they made before, you require from them. You shall not diminish anything of it, for they are idle; therefore they cry, saying, 'Let us go and sacrifice to our God.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous leur imposerez 07760 08799 nĂ©anmoins la quantitĂ© 04971 de briques 03843 qu’ils faisaient 06213 08802 auparavant 08032 08543, vous n’en retrancherez 01639 08799 rien ; car ce sont des paresseux 07503 08737 ; voilĂ  pourquoi ils crient 06817 08802, en disant 0559 08800 : Allons 03212 08799 offrir des sacrifices 02076 08799 Ă  notre Dieu 0430 !
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01639 - gara` diminuer, restreindre, retirer, prendre, couper, ĂŽter, retrancher (Niphal) ĂȘtre retirĂ©, ĂȘtre diminuĂ©, ĂȘtre moindre, ĂȘtre 
 02076 - zabach abattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice abattre pour la nourriture abattre dans le jugement 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 03843 - lĕbenah tuile, brique pavĂ© 04971 - mathkoneth mensuration, proportion, numĂ©ro nombre, quantitĂ© (de briques) 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06817 - tsa`aq cri, crier, appeler, crier pour une aide (Qal) crier, appeler Ă  l'aide crier, implorer (dans 
 07503 - raphah baisser, relĂącher, couler, laisser tomber, ĂȘtre dĂ©couragĂ© (Qal) tomber relĂącher, diminuer (Nifal) paresseux (Piel) laisser 
 07760 - suwm mettre, placer, servir, disposer, dĂ©signer, faire (Qal) poser, fixer, dĂ©poser sur, poser (violemment) les mains 
 08032 - shilshowm le jour avant hier, il y a trois jours un idiome pour 'jusqu'ici dans le 
 08543 - tĕmowl avant, auparavant, jadis, autrefois, dans le passĂ©, hier, le jour avant hier, rĂ©cemment, prĂ©cĂ©demment hier 
 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PHARAON Nom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. 


    • Exode 5

      8 Vous leur imposerez nĂ©anmoins la quantitĂ© de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en supprimerez rien. En effet, ce sont des paresseux. VoilĂ  pourquoi ils crient : ‘Allons offrir des sacrifices Ă  notre Dieu !’

      Psaumes 106

      41 Il les a livrés au pouvoir des nations : ceux qui les détestaient ont dominé sur eux,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider