Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Exode 5.8

Mais ils devront faire autant de briques qu’avant ! Pas moins ! Ces gens-là sont des paresseux ! C’est pour cela qu’ils disent : “Partons pour offrir des sacrifices à notre Dieu.”
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Vous leur imposerez nĂ©anmoins la quantitĂ© de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en supprimerez rien. En effet, ce sont des paresseux. VoilĂ  pourquoi ils crient : ‘Allons offrir des sacrifices Ă  notre Dieu !’ Segond 1910 Vous leur imposerez nĂ©anmoins la quantitĂ© de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien ; car ce sont des paresseux ; voilĂ  pourquoi ils crient, en disant : Allons offrir des sacrifices Ă  notre Dieu ! Segond 1978 (Colombe) © Vous leur imposerez nĂ©anmoins la quantitĂ© de briques qu’ils faisaient auparavant, vous ne la diminuerez en rien ; car ce sont des paresseux ; voilĂ  pourquoi ils crient, en disant : Allons offrir des sacrifices Ă  notre Dieu ! Parole de Vie © Mais ils devront faire autant de briques qu’avant ! Pas moins ! Ces gens-lĂ  sont des paresseux ! C’est pour cela qu’ils disent : “Partons pour offrir des sacrifices Ă  notre Dieu.” Français Courant © Mais vous exigerez qu’ils fabriquent autant de briques qu’auparavant ; vous n’admettrez pas de rĂ©duction sur le nombre. Ce sont des paresseux ! C’est pour cela qu’ils rĂ©clament le droit d’aller offrir des sacrifices Ă  leur Dieu. Semeur © Vous exigerez d’eux la mĂȘme quantitĂ© de briques qu’auparavant, pas une de moins, car ce sont des fainĂ©ants ; c’est pour cela qu’ils exigent de pouvoir aller offrir un sacrifice Ă  leur Dieu. Darby Et vous leur imposerez la quantitĂ© de briques qu'ils faisaient auparavant. Vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux ; c'est pourquoi ils crient, disant : Allons, et sacrifions Ă  notre Dieu. Martin NĂ©anmoins vous leur imposerez la quantitĂ© des briques qu'ils faisaient auparavant, sans en rien diminuer ; car ils sont gens de loisir, et c'est pour cela qu'ils crient, en disant : allons, [et] sacrifions Ă  notre Dieu. Ostervald Mais vous leur imposerez la quantitĂ© de briques qu'ils faisaient auparavant ; vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux ; c'est pour cela qu'ils crient, en disant : Allons sacrifier Ă  notre Dieu ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ·ŚȘÖ°Ś›ÖŒÖčÖšŚ Ö¶ŚȘ Ś”Ö·ŚœÖŒÖ°Ś‘Ö”Ś ÖŽÖœŚ™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś”Ö”ŚÖ© ŚąÖ茩Ś‚ÖŽÖšŚ™Ś ŚȘ֌ְŚžÖ€Ś•Ö覜 Ś©ŚÖŽŚœÖ°Ś©ŚÖ覝֙ ŚȘ֌֞Ś©Ś‚ÖŽÖŁŚ™ŚžŚ•ÖŒ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖŽŚ’Ö°ŚšÖ°ŚąÖ–Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö‘Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ ÖŽŚšÖ°Ś€ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś Ś”Ö”֔Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”֗ŚŸ Ś”Ö”Ö€Ś ŚŠÖčÖœŚąÖČŚ§ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś Ö”ŚœÖ°Ś›ÖžÖ–Ś” Ś ÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ְŚ—ÖžÖ„Ś” ŚœÖ”ŚŚœÖčŚ”Ö”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ World English Bible The number of the bricks, which they made before, you require from them. You shall not diminish anything of it, for they are idle; therefore they cry, saying, 'Let us go and sacrifice to our God.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous leur imposerez 07760 08799 nĂ©anmoins la quantitĂ© 04971 de briques 03843 qu’ils faisaient 06213 08802 auparavant 08032 08543, vous n’en retrancherez 01639 08799 rien ; car ce sont des paresseux 07503 08737 ; voilĂ  pourquoi ils crient 06817 08802, en disant 0559 08800 : Allons 03212 08799 offrir des sacrifices 02076 08799 Ă  notre Dieu 0430 !
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01639 - gara` diminuer, restreindre, retirer, prendre, couper, ĂŽter, retrancher (Niphal) ĂȘtre retirĂ©, ĂȘtre diminuĂ©, ĂȘtre moindre, ĂȘtre 
 02076 - zabach abattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice abattre pour la nourriture abattre dans le jugement 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 03843 - lĕbenah tuile, brique pavĂ© 04971 - mathkoneth mensuration, proportion, numĂ©ro nombre, quantitĂ© (de briques) 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06817 - tsa`aq cri, crier, appeler, crier pour une aide (Qal) crier, appeler Ă  l'aide crier, implorer (dans 
 07503 - raphah baisser, relĂącher, couler, laisser tomber, ĂȘtre dĂ©couragĂ© (Qal) tomber relĂącher, diminuer (Nifal) paresseux (Piel) laisser 
 07760 - suwm mettre, placer, servir, disposer, dĂ©signer, faire (Qal) poser, fixer, dĂ©poser sur, poser (violemment) les mains 
 08032 - shilshowm le jour avant hier, il y a trois jours un idiome pour 'jusqu'ici dans le 
 08543 - tĕmowl avant, auparavant, jadis, autrefois, dans le passĂ©, hier, le jour avant hier, rĂ©cemment, prĂ©cĂ©demment hier 
 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PHARAON Nom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. 


    • Exode 5

      8 Vous leur imposerez nĂ©anmoins la quantitĂ© de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en supprimerez rien. En effet, ce sont des paresseux. VoilĂ  pourquoi ils crient : ‘Allons offrir des sacrifices Ă  notre Dieu !’

      Psaumes 106

      41 Il les a livrés au pouvoir des nations : ceux qui les détestaient ont dominé sur eux,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider