ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 7.10

Moïse donc et Aaron vinrent vers Pharaon, et firent comme l'Eternel avait commandé ; et Aaron jeta sa verge devant Pharaon, et devant ses serviteurs, et elle devint un dragon.
MoĂŻse et Aaron vont chez le roi d’Égypte et ils font ce que le SEIGNEUR a commandĂ©. Aaron jette son bĂąton par terre devant le roi et devant ceux qui l’entourent, et le bĂąton devient un serpent.
Moïse et Aaron allÚrent trouver le Pharaon et agirent selon les ordres du Seigneur : Aaron jeta son bùton à terre devant le Pharaon et son entourage, et le bùton se transforma en serpent.
Moïse et Aaron allÚrent trouver le pharaon et se conformÚrent à ce que l'Eternel avait ordonné : Aaron jeta son bùton devant le pharaon et devant ses serviteurs, et il se changea en serpent.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Moïse et Aaron allÚrent trouver le pharaon et se conformÚrent à ce que l'Eternel avait ordonné : Aaron jeta son bùton devant le pharaon et devant ses serviteurs, et il se changea en serpent.

Segond 1910 MoĂŻse et Aaron allĂšrent auprĂšs de Pharaon, et ils firent ce que l'Éternel avait ordonnĂ©. Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs ; et elle devint un serpent.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse se rendit avec Aaron auprĂšs du Pharaon, et ils agirent comme l’Éternel l’avait ordonnĂ©. Aaron jeta son bĂąton devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et cela devint un reptile.

Parole de Vie © MoĂŻse et Aaron vont chez le roi d’Égypte et ils font ce que le SEIGNEUR a commandĂ©. Aaron jette son bĂąton par terre devant le roi et devant ceux qui l’entourent, et le bĂąton devient un serpent.

Français Courant © Moïse et Aaron allÚrent trouver le Pharaon et agirent selon les ordres du Seigneur : Aaron jeta son bùton à terre devant le Pharaon et son entourage, et le bùton se transforma en serpent.

Semeur © MoĂŻse et Aaron se rendirent chez le pharaon et agirent comme l’Eternel le leur avait ordonnĂ©. Aaron jeta son bĂąton devant le pharaon et ses hauts fonctionnaires et celui-ci se transforma en serpent.

Darby Et MoĂŻse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et firent ainsi, selon que l'Éternel avait commandé ; et Aaron jeta sa verge devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent.

Martin Moïse donc et Aaron vinrent vers Pharaon, et firent comme l'Eternel avait commandé ; et Aaron jeta sa verge devant Pharaon, et devant ses serviteurs, et elle devint un dragon.

Ostervald MoĂŻse et Aaron vinrent donc vers Pharaon, et firent ainsi, comme l'Éternel l'avait commandĂ©. Et Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖčÖšŚ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö€Ś” Ś•Ö°ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖ覟֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֔Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Ś©Ś‚Ś•ÖŒ Ś›Ö”֔ŚŸ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖŁŚ” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś©ŚÖ°ŚœÖ”ÖšŚšÖ° ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֜ŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ·Ś˜ÖŒÖ”֗Ś”Ś•ÖŒ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖč֛Ś” Ś•Ö°ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖžÖ–Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ„Ś™ ŚœÖ°ŚȘÖ·Ś ÖŒÖŽÖœŚ™ŚŸŚƒ

World English Bible Moses and Aaron went in to Pharaoh, and they did so, as Yahweh had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Aaron jeta... De mĂȘme verset 19 ; 8.5,16,17. D'autres fois, il semble que ce soit MoĂŻse lui-mĂȘme qui se serve du bĂąton (7.15,17 ; 9.23 ; 10.13). D'aprĂšs 7.1, tout ce que fait ou dit MoĂŻse, il le fait par Aaron et Aaron le fait pour lui.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MoĂŻse 04872 et Aaron 0175 allĂšrent 0935 08799 auprĂšs de Pharaon 06547, et ils firent 06213 08799 ce que l’Eternel 03068 avait ordonnĂ© 06680 08765. Aaron 0175 jeta 07993 08686 sa verge 04294 devant 06440 Pharaon 06547 et devant 06440 ses serviteurs 05650 ; et elle devint un serpent 08577.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04294 - mattehbñton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flùche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07993 - shalakjeter, faire tomber, lancer, décocher un trait (Hifil) jeter, lancer, précipiter à terre lancer (les 


08577 - tanniyndragon, serpent, monstre marin dragon ou dinosaure monstre de mer ou de fleuve serpent venimeux

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SERPENTAu moins huit mots dans l'A.T., trois dans le N.T., s'appliquent à des serpents : ce nombre témoigne de leur 


VERGELes Israélites usaient de trois termes différents, mais qui ne désignaient pas nécessairement des objets distincts. 1. La massue (chébÚt), 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.