ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 7.11

Le roi fit venir les sages et les sorciers d’Égypte ; grĂące Ă  leur pouvoir magique, ils rĂ©alisĂšrent la mĂȘme chose :
Cependant, le pharaon appela des sages et des sorciers, et les magiciens d'Egypte, eux aussi, en firent autant par leurs sortilĂšges.
De son cĂŽtĂ©, le roi fait venir les sages et les sorciers d’Égypte, et ils font la mĂȘme chose grĂące Ă  leur magie.
Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did the same thing with their enchantments.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Cependant, le pharaon appela des sages et des sorciers, et les magiciens d'Egypte, eux aussi, en firent autant par leurs sortilĂšges.

Segond 1910 Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs ; et les magiciens d'Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.

Segond 1978 (Colombe) © Mais le Pharaon appela des sages et des sorciers ; et les magiciens d’Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs pratiques occultes.

Parole de Vie © De son cĂŽtĂ©, le roi fait venir les sages et les sorciers d’Égypte, et ils font la mĂȘme chose grĂące Ă  leur magie.

Français Courant © Le roi fit venir les sages et les sorciers d’Égypte ; grĂące Ă  leur pouvoir magique, ils rĂ©alisĂšrent la mĂȘme chose :

Semeur © Alors le pharaon fit convoquer ses sages et ses magiciens, et les enchanteurs d’Egypte accomplirent le mĂȘme miracle par leurs sortilĂšges :

Darby Et le Pharaon appela aussi les sages et les magiciens ; et eux aussi, les devins d'Égypte, firent ainsi par leurs enchantements :

Martin Mais Pharaon fit venir aussi les sages et les enchanteurs ; et les magiciens d'Egypte firent le semblable par leurs enchantements.

Ostervald Mais Pharaon appela aussi les sages et les enchanteurs ; et les magiciens d'Égypte firent, eux aussi, la mĂȘme chose par leurs enchantements.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖ™ Ś’֌ַŚÖŸŚ€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֔Ś” ŚœÖœÖ·Ś—ÖČŚ›ÖžŚžÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖ·ÖœŚžÖ°Ś›Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś€ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚ÖšŚ•ÖŒ Ś’Ö·ŚÖŸŚ”Ö”֜Ś Ś—Ö·ŚšÖ°Ś˜Ö»ŚžÖŒÖ”Ö„Ś™ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö›Ś™ÖŽŚ Ś‘֌ְŚœÖ·Ś”ÖČŚ˜Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś›ÖŒÖ”ÖœŚŸŚƒ

World English Bible Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did the same thing with their enchantments.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La tradition juive et, d'aprÚs elle, les Targums, le Talmud et le Nouveau Testament (2Timothée 3.8) nomment ces magiciens JannÚs et JambrÚs.

Le mot chartoummim, que nous traduisons par enchanteurs, est un de ces nombreux mots égyptiens qui, soit avec une légÚre modification, soit, comme ici, sans y rien changer, se trouvent avoir un sens en hébreu. En égyptien, il parait signifier porteur de la parole (sacrée) et en hébreu écrivain, scribe.

L'habiletĂ© des Egyptiens comme magiciens et jongleurs est attestĂ©e par les historiens anciens et confirmĂ©e par les rĂ©cits des voyageurs modernes. Un de leurs tours les plus communs consiste Ă  jouer avec des serpents venimeux et Ă  se laisser mordre par eux. Ils rĂ©ussissent aussi, en leur posant la main sur la tĂȘte (on suppose : en pressant un endroit sensible du cerveau), Ă  les rendre immobiles et, raides comme des bĂątons. Puis ils leur rendent le mouvement en les saisissant par la queue et les roulant dans leurs mains. Il est fait allusion Ă  cet art Psaumes 58.6 ; JĂ©rĂ©mie 8.17

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais Pharaon 06547 appela 07121 08799 des sages 02450 et des enchanteurs 03784 08764 ; et les magiciens 02748 d’Egypte 04714, eux aussi, en firent 06213 08799 autant 03651 par leurs enchantements 03858.

02450 - chakamsage, sagesse habileté dans un travail), expérimenté sage (en administration) sagace, astucieux, rusé, subtil instruit, 


02748 - chartomdevin, magicien, astrologue graveur, Ă©crivain (seulement dans le sens de celui qui possĂšde la connaissance 


03651 - kende sorte que, donc, ainsi juste ainsi aussi ... que (avec adv) alors d'autant que 


03784 - kashaph(Piel) pratiquer la sorcellerie ou la magie, les enchantements, les sortilĂšges sorcier, sorciĂšre, magicien, magicienne

03858 - lahatflamme (d'une Ă©pĂ©e angĂ©lique), lame d'une Ă©pĂ©e au pluriel ŚœŚ”Ś˜Ś™Ś enchantements secrets, fascinations

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JANNÈS ET JAMBRÈSPersonnages qui, d'aprĂšs 2Ti 3:8 , « s'opposĂšrent Ă  MoĂŻse », et auxquels sont comparĂ©s les hĂ©rĂ©tiques du temps de 


MARQUES ET SIGNESI Marque. Nous rendons par ce mot l'hébreu Ît et divers termes grecs (sÚméïon, kharagma, stigmata), quand il s'agit d'un 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 41

      Exode 7

      Exode 8

      Deutéronome 13

      EsaĂŻe 19

      EsaĂŻe 47

      Daniel 2

      Daniel 4

      Daniel 5

      Matthieu 24

      24 De faux Christ se lĂšveront, ainsi que de faux prophĂštes. Ils feront de grands miracles et produiront des signes extraordinaires pour que, si la chose Ă©tait possible, mĂȘme ceux que Dieu a choisis soient induits en erreur.

      Galates 3

      1 Ah ! mes pauvres amis galates ! Que vous ĂȘtes donc insensĂ©s ! Qui vous a fascinĂ©s ainsi ? On dirait que vous avez Ă©tĂ© ensorcelĂ©s ! Ne vous ai-je pas dĂ©peint JĂ©sus-Christ, le crucifiĂ©, comme s’il avait Ă©tĂ© clouĂ© Ă  la croix sous vos yeux ? OĂč est restĂ©e votre comprĂ©hension de sa mort ?

      Ephésiens 4

      14 Car il ne faut pas que nous restions toujours de petits enfants, ressemblant Ă  ces esquifs ballottĂ©s par les flots et entraĂźnĂ©s ça et lĂ  par chaque coup de vent, c’est-Ă -dire chaque doctrine en vogue. Ne soyons pas Ă  la merci d’hommes instables et sans scrupules qui, par leur art de prĂ©senter leurs inventions mensongĂšres, cherchent Ă  entraĂźner les autres dans les sĂ©ductions de l’erreur.

      2 Thessaloniciens 2

      9 Par le concours de Satan, l’avĂšnement de cet homme sera accompagnĂ© d’un dĂ©ploiement de puissance, de toutes sortes de signes et de miracles prodigieux destinĂ©s Ă  accrĂ©diter son mensonge.

      2 Timothée 3

      8 De mĂȘme qu’autrefois (les magiciens Ă©gyptiens) JannĂšs et JambrĂšs se dressĂšrent contre MoĂŻse, de mĂȘme ces hommes-lĂ  s’opposent Ă  la vĂ©ritĂ© et se rebiffent contre elle. Leur mentalitĂ© est faussĂ©e et leur pensĂ©e dĂ©rĂ©glĂ©e ; ils ont perdu la facultĂ© de raisonner et se sont disqualifiĂ©s quant Ă  la foi.

      Apocalypse 13

      11 Ensuite, je vis surgir de la terre une autre bĂȘte. Elle portait deux cornes ressemblant Ă  celles d’un agneau, mais elle s’exprimait comme un dragon.
      12 Cette nouvelle bĂȘte possĂšde le mĂȘme prestige et des pouvoirs aussi Ă©tendus que la premiĂšre, au nom de laquelle elle exerce son autoritĂ©. Elle agit sous sa surveillance et Ă©tablit partout son empire. Elle rĂ©ussit Ă  faire adorer la premiĂšre bĂȘte – celle dont la blessure mortelle avait Ă©tĂ© guĂ©rie – par la terre entiĂšre, en amenant tous les hommes Ă  se prosterner devant elle.
      13 Elle accomplissait des miracles impressionnants, multipliant signes et prodiges au point de faire tomber le feu du ciel, Ă  la vue de tout le monde.
      14 Par les prodiges qu’elle accomplit au service de la premiĂšre bĂȘte, elle rĂ©ussit Ă  sĂ©duire tous les habitants de la terre et Ă  les entraĂźner dans l’erreur. Elle les persuada de dresser une statue en l’honneur de la bĂȘte qui avait Ă©tĂ© frappĂ©e de l’épĂ©e et qui avait survĂ©cu Ă  sa blessure.
      15 Il lui fut mĂȘme permis d’infuser un esprit de vie Ă  la statue de la bĂȘte, si bien qu’elle put parler comme une personne vivante. Alors, la statue animĂ©e fit en sorte que ceux qui refuseraient de l’adorer soient mis Ă  mort.

      Apocalypse 19

      20 La bĂȘte fut capturĂ©e et, avec elle, le faux prophĂšte qui avait accompli, Ă  son service, les miracles par lesquels il avait sĂ©duit les hommes portant la marque de la bĂȘte et les avait entraĂźnĂ©s dans l’erreur, eux tous qui avaient acceptĂ© son signe et s’étaient prosternĂ©s devant sa statue. Ils furent tous deux jetĂ©s vifs dans l’étang ardent de feu et de soufre.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.