ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 7.11

Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did the same thing with their enchantments.
Mais le Pharaon appela des sages et des sorciers ; et les magiciens d’Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs pratiques occultes.
Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did the same thing with their enchantments.
Cependant, le pharaon appela des sages et des sorciers, et les magiciens d'Egypte, eux aussi, en firent autant par leurs sortilĂšges.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Cependant, le pharaon appela des sages et des sorciers, et les magiciens d'Egypte, eux aussi, en firent autant par leurs sortilĂšges.

Segond 1910 Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs ; et les magiciens d'Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.

Segond 1978 (Colombe) © Mais le Pharaon appela des sages et des sorciers ; et les magiciens d’Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs pratiques occultes.

Parole de Vie © De son cĂŽtĂ©, le roi fait venir les sages et les sorciers d’Égypte, et ils font la mĂȘme chose grĂące Ă  leur magie.

Français Courant © Le roi fit venir les sages et les sorciers d’Égypte ; grĂące Ă  leur pouvoir magique, ils rĂ©alisĂšrent la mĂȘme chose :

Semeur © Alors le pharaon fit convoquer ses sages et ses magiciens, et les enchanteurs d’Egypte accomplirent le mĂȘme miracle par leurs sortilĂšges :

Darby Et le Pharaon appela aussi les sages et les magiciens ; et eux aussi, les devins d'Égypte, firent ainsi par leurs enchantements :

Martin Mais Pharaon fit venir aussi les sages et les enchanteurs ; et les magiciens d'Egypte firent le semblable par leurs enchantements.

Ostervald Mais Pharaon appela aussi les sages et les enchanteurs ; et les magiciens d'Égypte firent, eux aussi, la mĂȘme chose par leurs enchantements.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖ™ Ś’֌ַŚÖŸŚ€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֔Ś” ŚœÖœÖ·Ś—ÖČŚ›ÖžŚžÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖ·ÖœŚžÖ°Ś›Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś€ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚ÖšŚ•ÖŒ Ś’Ö·ŚÖŸŚ”Ö”֜Ś Ś—Ö·ŚšÖ°Ś˜Ö»ŚžÖŒÖ”Ö„Ś™ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö›Ś™ÖŽŚ Ś‘֌ְŚœÖ·Ś”ÖČŚ˜Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś›ÖŒÖ”ÖœŚŸŚƒ

World English Bible Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did the same thing with their enchantments.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La tradition juive et, d'aprÚs elle, les Targums, le Talmud et le Nouveau Testament (2Timothée 3.8) nomment ces magiciens JannÚs et JambrÚs.

Le mot chartoummim, que nous traduisons par enchanteurs, est un de ces nombreux mots égyptiens qui, soit avec une légÚre modification, soit, comme ici, sans y rien changer, se trouvent avoir un sens en hébreu. En égyptien, il parait signifier porteur de la parole (sacrée) et en hébreu écrivain, scribe.

L'habiletĂ© des Egyptiens comme magiciens et jongleurs est attestĂ©e par les historiens anciens et confirmĂ©e par les rĂ©cits des voyageurs modernes. Un de leurs tours les plus communs consiste Ă  jouer avec des serpents venimeux et Ă  se laisser mordre par eux. Ils rĂ©ussissent aussi, en leur posant la main sur la tĂȘte (on suppose : en pressant un endroit sensible du cerveau), Ă  les rendre immobiles et, raides comme des bĂątons. Puis ils leur rendent le mouvement en les saisissant par la queue et les roulant dans leurs mains. Il est fait allusion Ă  cet art Psaumes 58.6 ; JĂ©rĂ©mie 8.17

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais Pharaon 06547 appela 07121 08799 des sages 02450 et des enchanteurs 03784 08764 ; et les magiciens 02748 d’Egypte 04714, eux aussi, en firent 06213 08799 autant 03651 par leurs enchantements 03858.

02450 - chakamsage, sagesse habileté dans un travail), expérimenté sage (en administration) sagace, astucieux, rusé, subtil instruit, 


02748 - chartomdevin, magicien, astrologue graveur, Ă©crivain (seulement dans le sens de celui qui possĂšde la connaissance 


03651 - kende sorte que, donc, ainsi juste ainsi aussi ... que (avec adv) alors d'autant que 


03784 - kashaph(Piel) pratiquer la sorcellerie ou la magie, les enchantements, les sortilĂšges sorcier, sorciĂšre, magicien, magicienne

03858 - lahatflamme (d'une Ă©pĂ©e angĂ©lique), lame d'une Ă©pĂ©e au pluriel ŚœŚ”Ś˜Ś™Ś enchantements secrets, fascinations

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JANNÈS ET JAMBRÈSPersonnages qui, d'aprĂšs 2Ti 3:8 , « s'opposĂšrent Ă  MoĂŻse », et auxquels sont comparĂ©s les hĂ©rĂ©tiques du temps de 


MARQUES ET SIGNESI Marque. Nous rendons par ce mot l'hébreu Ît et divers termes grecs (sÚméïon, kharagma, stigmata), quand il s'agit d'un 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 41

      8 DĂšs qu’il fit jour, le Pharaon tout inquiet fit appeler tous les devins et les sages d’Égypte. Il leur raconta ce qu’il avait rĂȘvĂ©, mais personne ne put lui dire ce que cela signifiait.
      38 le Pharaon leur dit : « Cet homme est rempli de l’Esprit de Dieu. Pourrions-nous trouver quelqu’un de plus compĂ©tent que lui ? »
      39 Puis il dit Ă  Joseph : « Puisque Dieu t’a rĂ©vĂ©lĂ© tout cela, personne ne peut ĂȘtre aussi intelligent et sage que toi.

      Exode 7

      11 Le roi fit venir les sages et les sorciers d’Égypte ; grĂące Ă  leur pouvoir magique, ils rĂ©alisĂšrent la mĂȘme chose :
      22 Les magiciens Ă©gyptiens accomplirent le mĂȘme prodige grĂące Ă  leur pouvoir. Alors, comme le Seigneur l’avait annoncĂ©, le Pharaon, obstinĂ©, ne tint pas compte de la requĂȘte de MoĂŻse et d’Aaron.

      Exode 8

      7 Les grenouilles se retireront de chez toi, vous en serez dĂ©barrassĂ©s, toi, ton entourage et ton peuple. Il n’en restera que dans le Nil. »
      18 Cependant, ce jour-lĂ , je ferai une exception pour la rĂ©gion de Gochen oĂč habite mon peuple : on n’y trouvera aucune de ces mouches piquantes. Ainsi tu reconnaĂźtras que moi, le Seigneur, je suis prĂ©sent mĂȘme dans ton pays.

      Deutéronome 13

      1 Veillez plutĂŽt Ă  mettre en pratique tous les commandements que je vous communique, sans rien y ajouter et sans rien en retrancher.
      2 Un jour peut-ĂȘtre un prophĂšte ou un visionnaire se manifestera parmi vous, et vous annoncera un prodige extraordinaire.
      3 Si le prodige se rĂ©alise conformĂ©ment Ă  la prĂ©diction et si l’homme vous invite alors Ă  adorer et servir des dieux Ă©trangers, des dieux que vous ne connaissez pas,

      EsaĂŻe 19

      11 Les princes de la ville de Soan sont des incapables ; les experts du Pharaon forment un conseil stupide. Comment chacun de vous peut-il dire au Pharaon : « Je suis un fils d’expert, moi, un descendant des rois d’autrefois » ?
      12 Pharaon, oĂč sont-ils, tes experts ? Qu’ils te renseignent donc et te fassent connaĂźtre ce que le Seigneur de l’univers a dĂ©cidĂ© contre l’Égypte !

      EsaĂŻe 47

      12 Continue donc tes sorcelleries, toutes tes pratiques magiques. Tu les avais apprises à grand-peine, depuis ta jeunesse, avec l’espoir d’en tirer profit ou d’effrayer le mauvais sort.
      13 Tu t’épuises Ă  consulter les astrologues. Eh bien, qu’ils se prĂ©sentent et qu’ils viennent te sauver, ces astrologues qui observent les astres, annonçant tous les mois ce qui doit t’arriver !

      Daniel 2

      2 Il ordonna de convoquer les devins, magiciens, sorciers et enchanteurs, afin qu’on lui rĂ©vĂšle ce qu’il avait rĂȘvĂ©. Lorsqu’ils arrivĂšrent et se prĂ©sentĂšrent devant lui,
      27 Daniel lui rĂ©pondit : « Aucun sage, aucun magicien, aucun devin, aucun astrologue n’est en mesure de rĂ©vĂ©ler au roi le mystĂšre dont il parle.

      Daniel 4

      7 Pendant que j’étais couchĂ© sur mon lit, voici ce que j’ai vu : Au milieu de la terre se dressait un arbre immense.
      8 Cet arbre devenait toujours plus grand et plus puissant ; son sommet atteignait le ciel. Il Ă©tait visible jusqu’aux extrĂ©mitĂ©s du monde.
      9 Son feuillage Ă©tait magnifique ; il portait des fruits si abondants que tout ĂȘtre y trouvait de quoi se nourrir. Les bĂȘtes des champs s’abritaient sous son ombre, les oiseaux faisaient leurs nids dans ses branches. Toute crĂ©ature tirait de lui sa subsistance.

      Daniel 5

      7 Il ordonna Ă  grands cris de faire venir les sages de Babylone, magiciens, enchanteurs ou astrologues, et il leur dit : « Celui qui dĂ©chiffrera cette inscription et m’en donnera la signification sera revĂȘtu d’habits d’apparat, on passera un collier d’or autour de son cou, et il sera un des principaux ministres du royaume. »
      11 Dans ton royaume, il y a un homme qui est animĂ© de l’esprit des dieux saints. A l’époque de ton pĂšre, on a dĂ©couvert en lui une clairvoyance, une intelligence et une sagesse pareilles Ă  la sagesse des dieux. C’est pourquoi ton pĂšre, le roi Nabucodonosor, l’avait nommĂ© chef des devins, magiciens, enchanteurs et astrologues.

      Matthieu 24

      24 Car de faux messies et de faux prophĂštes apparaĂźtront ; ils accompliront de grands miracles et des prodiges pour tromper, si possible, mĂȘme ceux que Dieu a choisis.

      Galates 3

      1 O Galates insensĂ©s ! Qui vous a ensorcelĂ©s ? Pourtant, c’est une claire vision de JĂ©sus-Christ mort sur la croix qui vous a Ă©tĂ© prĂ©sentĂ©e.

      Ephésiens 4

      14 Alors, nous ne serons plus des enfants, emportĂ©s par les vagues ou le tourbillon de toutes sortes de doctrines, trompĂ©s par des hommes recourant Ă  la ruse pour entraĂźner les autres dans l’erreur.

      2 Thessaloniciens 2

      9 L’ĂȘtre mĂ©chant viendra avec la puissance de Satan, il accomplira toutes sortes de miracles et de prodiges trompeurs ;

      2 Timothée 3

      8 De mĂȘme que JannĂšs et JambrĂšs se sont opposĂ©s Ă  MoĂŻse, de mĂȘme ces gens s’opposent Ă  la vĂ©ritĂ©. Ce sont des hommes Ă  l’esprit faussĂ© et dont la foi ne vaut rien.

      Apocalypse 13

      11 Puis je vis une autre bĂȘte ; elle sortait de la terre. Elle avait deux cornes semblables Ă  celles d’un agneau et elle parlait comme un dragon.
      12 Elle exerçait tout le pouvoir de la premiĂšre bĂȘte en sa prĂ©sence. Elle obligeait la terre et ses habitants Ă  adorer la premiĂšre bĂȘte, dont la blessure mortelle avait Ă©tĂ© guĂ©rie.
      13 Cette deuxiĂšme bĂȘte rĂ©alisait de grands miracles ; elle faisait mĂȘme descendre le feu du ciel sur la terre sous les yeux de tous les humains.
      14 Elle Ă©garait les habitants de la terre par les miracles qu’elle pouvait rĂ©aliser en prĂ©sence de la premiĂšre bĂȘte. Elle les persuadait de faire une statue en l’honneur de la bĂȘte qui, blessĂ©e par l’épĂ©e, avait repris vie.
      15 La deuxiĂšme bĂȘte reçut le pouvoir d’animer la statue de la premiĂšre bĂȘte, afin que cette statue puisse parler et faire exĂ©cuter tous ceux qui ne l’adoreraient pas.

      Apocalypse 19

      20 La bĂȘte fut capturĂ©e, ainsi que le faux prophĂšte qui avait accompli des miracles en sa prĂ©sence pour Ă©garer ceux qui avaient reçu la marque de la bĂȘte et qui adoraient sa statue. La bĂȘte et le faux prophĂšte furent jetĂ©s vivants dans le lac de soufre enflammĂ©.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.