ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 7.3

Et moi, je rendrai le pharaon inflexible et je multiplierai les signes miraculeux et les prodiges en Egypte,

De mon cĂŽtĂ©, j'endurcirai le cƓur du pharaon et je multiplierai mes signes et mes miracles en Egypte.
I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 De mon cĂŽtĂ©, j'endurcirai le cƓur du pharaon et je multiplierai mes signes et mes miracles en Egypte.

Segond 1910 Et moi, j'endurcirai le coeur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © Et moi, j’endurcirai le cƓur du Pharaon et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d’Égypte.

Parole de Vie © Mais je fermerai le cƓur du roi. Je ferai beaucoup de choses extraordinaires et Ă©tonnantes dans son pays.

Français Courant © Cependant, je rendrai le roi inflexible ; malgré les nombreux prodiges extraordinaires que je réaliserai dans son pays,

Semeur © Et moi, je rendrai le pharaon inflexible et je multiplierai les signes miraculeux et les prodiges en Egypte,

Darby Et moi, j'endurcirai le coeur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

Martin Mais j'endurcirai le coeur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles au pays d'Egypte.

Ostervald Mais j'endurcirai le coeur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖ„Ś™ ŚÖ·Ś§Ö°Ś©ŚÖ¶Ö–Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚœÖ”ÖŁŚ‘ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֑Ś” Ś•Ö°Ś”ÖŽŚšÖ°Ś‘֌֔Ś™ŚȘÖŽÖ§Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖčŚȘÖčŚȘַ֛Ś™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžŚ•Ö茀ְŚȘַ֖Ś™ Ś‘֌ְŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Et moi, j’endurcirai 07185 08686 le cƓur 03820 de Pharaon 06547, et je multiplierai 07235 08689 mes signes 0226 et mes miracles 04159 dans le pays 0776 d’Egypte 04714.

0226 - 'owthsigne, signal, symbole marque distinctive, banniÚre souvenir signe miraculeux témoignage, enseigne, étendard, miracle, preuve

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04159 - mowphethmiracle, prodige, merveille, signe, présage miracle (expression du pouvoir et de la puissance de Dieu) 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07185 - qashahĂȘtre dur, ĂȘtre sĂ©vĂšre, ĂȘtre fĂ©roce, ĂȘtre rude (Qal) ĂȘtre dur, ĂȘtre difficile ĂȘtre dur, 


07235 - rabahĂȘtre ou devenir grand, ĂȘtre ou devenir nombreux (Qal) devenir beaucoup, devenir nombreux, se multiplier 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SATANDans l'Ancien Testament Le mot hébreu Satan, avant de devenir un nom propre, a été un nom commun employé pour 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      7 « Remets-la sur ta poitrine », ordonna le Seigneur. Moïse obéit ; et quand il retira sa main, elle était redevenue normale.
      21 Le Seigneur lui dit encore : « Je t’ai rendu capable de faire toutes sortes de prodiges. Quand tu seras de retour en Égypte, tu auras soin de les rĂ©aliser devant le Pharaon. Moi, je le pousserai Ă  s’obstiner et Ă  ne pas laisser partir les IsraĂ©lites.
      29 Ensuite ils allĂšrent ensemble rĂ©unir tous les anciens d’IsraĂ«l.

      Exode 7

      3 Cependant, je rendrai le roi inflexible ; malgré les nombreux prodiges extraordinaires que je réaliserai dans son pays,

      Exode 9

      16 Mais je t’ai laissĂ© subsister afin de te montrer ma puissance et pour que ma renommĂ©e se rĂ©pande sur toute la terre.

      Exode 11

      9 Le Seigneur lui dit encore : « Si le Pharaon ne veut pas vous Ă©couter, c’est pour que je puisse multiplier mes prodiges dans son pays. »

      Deutéronome 4

      34 Ou bien un autre dieu que le vĂŽtre a-t-il essayĂ© un jour d’arracher son peuple Ă  la domination d’un peuple ennemi en recourant Ă  des Ă©preuves, des prodiges extraordinaires, des exploits irrĂ©sistibles et terrifiants ? Non, mais le Seigneur votre Dieu vous a arrachĂ©s de cette maniĂšre Ă  l’esclavage en Égypte, comme vous l’avez vu de vos propres yeux !

      Deutéronome 7

      19 vous avez vu les dures Ă©preuves qu’il leur a infligĂ©es, les prodiges extraordinaires qu’il a accomplis, la force irrĂ©sistible par laquelle il vous a fait sortir de ce pays. Eh bien, le Seigneur votre Dieu agira de la mĂȘme façon Ă  l’égard de toutes les nations dont vous avez peur !

      Néhémie 9

      10 Tu as rĂ©alisĂ© des prodiges extraordinaires dirigĂ©s contre le roi d’Égypte, contre les gens de son entourage et toute la population de son pays, car tu connaissais l’orgueil des Égyptiens Ă  l’égard de nos ancĂȘtres. Grande fut alors ta renommĂ©e, elle subsiste encore aujourd’hui.

      Psaumes 78

      43 Ils oubliaient les interventions marquantes qu’il avait rĂ©alisĂ©es en Égypte, ses prodiges dans la rĂ©gion de Soan :
      44 l’eau des canaux changĂ©e en sang et rendue imbuvable pour les Égyptiens.
      45 Les mouches piquantes, qui leur suçaient le sang, et les grenouilles qui dévastaient tout.
      46 Leurs récoltes livrées aux criquets, le produit de leur travail aux sauterelles.
      47 Leurs vignobles ravagĂ©s par la grĂȘle et leurs sycomores par des pluies torrentielles.
      48 Leur bĂ©tail soumis Ă  la grĂȘle et leurs troupeaux Ă  la foudre.
      49 A la fin, Dieu lĂącha contre les Égyptiens sa colĂšre ardente, sa fureur dĂ©chaĂźnĂ©e, tout un commando d’anges de malheur.
      50 Donnant libre cours à sa colÚre, il ne leur envoya pas seulement la mort, mais les soumit tout vivants au pire fléau :
      51 dans les familles égyptiennes, chez les descendants de Cham, il frappa de mort les fils aßnés, le premier produit de leur vigueur.

      Psaumes 105

      27 Chez les Égyptiens, tous deux rĂ©alisĂšrent les prodiges que Dieu leur avait ordonnĂ©s ; au pays de Cham, ils firent des interventions marquantes.
      28 Ainsi Dieu fit venir l’obscuritĂ©, et le pays fut noyĂ© dans la nuit, sans que personne s’oppose Ă  sa parole.
      29 Il changea l’eau en sang et fit pĂ©rir les poissons qui s’y trouvaient.
      30 Le pays fut envahi de grenouilles jusque dans les appartements royaux.
      31 Sur l’ordre de Dieu arrivùrent des mouches piquantes et des moustiques sur tout le territoire.
      32 Au lieu de pluie, il envoya la grĂȘle, et la foudre qui mit le feu dans le pays ;
      33 il détruisit vignes et figuiers, et cassa les arbres de la région.
      34 Sur un autre ordre de Dieu arrivĂšrent des sauterelles, des criquets pĂšlerins innombrables,
      35 qui dévorÚrent toute la végétation, tous les produits du sol.
      36 Enfin, dans les familles d’Égypte, Dieu frappa de mort tous les fils aĂźnĂ©s, le plus prĂ©cieux produit de leur vigueur.

      Psaumes 135

      9 Par ses envoyĂ©s, il a fait des interventions marquantes – en plein chez toi, Égypte ! – contre le Pharaon et tous ses valets.

      EsaĂŻe 51

      9 RĂ©veille-toi, Seigneur, rĂ©veille-toi vite, agis avec vigueur. RĂ©veille-toi comme autrefois, dans le lointain passĂ©. N’est-ce pas toi alors qui abattis le monstre Rahab, qui transperças le dragon des mers ?

      Jérémie 32

      20 « Tu as montrĂ© qui tu es par des prodiges marquants, lorsque nos ancĂȘtres Ă©taient en Égypte, et aujourd’hui encore, non seulement dans le peuple d’IsraĂ«l mais aussi dans le reste de l’humanitĂ©, comme on le voit aujourd’hui.
      21 Tu as montrĂ© ta force et ton savoir-faire par des prodiges marquants et des plus impressionnants, pour faire sortir d’Égypte IsraĂ«l, ton peuple.

      Michée 7

      15 Comme Ă  l’époque oĂč tu nous fis sortir d’Égypte, rĂ©alise pour nous des prodiges.

      Jean 4

      48 Jésus lui dit : « Vous serez toujours incapables de croire si vous ne voyez pas des signes miraculeux et des prodiges ! »

      Actes 2

      22 « Gens d’IsraĂ«l, Ă©coutez ce que je vais vous dire : JĂ©sus de Nazareth Ă©tait un homme dont Dieu vous a dĂ©montrĂ© l’autoritĂ© en accomplissant par lui toutes sortes de miracles et de signes prodigieux au milieu de vous, comme vous le savez vous-mĂȘmes.

      Actes 7

      36 C’est MoĂŻse qui a fait sortir les IsraĂ©lites d’Égypte, en accomplissant des prodiges et des miracles dans ce pays, Ă  la mer Rouge et au dĂ©sert pendant quarante ans.

      Romains 15

      19 par la puissance de signes miraculeux et de prodiges, par la puissance de l’Esprit de Dieu. C’est ainsi que j’ai annoncĂ© pleinement la Bonne Nouvelle du Christ, en allant de tous cĂŽtĂ©s depuis JĂ©rusalem jusqu’à la province d’Illyrie.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.