ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 8.15

Mais Pharaon, voyant qu'il y avait du relĂąche, appesantit son coeur, et ne les Ă©couta point, comme l'Éternel l'avait dit.
Mais Pharaon, voyant qu'il y avait du relĂąche, appesantit son coeur, et ne les Ă©couta point, comme l'Éternel l'avait dit.
Les magiciens dirent au pharaon : « C'est le doigt de Dieu ! » Le cƓur du pharaon s'endurcit et il n'Ă©couta pas MoĂŻse et Aaron. Cela se passa comme l'Eternel l'avait dit.
(8 : 11) Pharaon, voyant qu'il y avait du relĂąche, endurcit son coeur, et il n'Ă©couta point MoĂŻse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les magiciens dirent au pharaon : « C'est le doigt de Dieu ! » Le cƓur du pharaon s'endurcit et il n'Ă©couta pas MoĂŻse et Aaron. Cela se passa comme l'Eternel l'avait dit.

Segond 1910 (8 : 11) Pharaon, voyant qu'il y avait du relĂąche, endurcit son coeur, et il n'Ă©couta point MoĂŻse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

Segond 1978 (Colombe) © Alors les magiciens dirent au Pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Le cƓur du Pharaon s’endurcit, et il n’écouta pas MoĂŻse et Aaron, comme l’avait dit l’Éternel.

Parole de Vie © Alors les magiciens disent au roi d’Égypte : « C’est la puissance de Dieu ! » Pourtant, le cƓur du roi reste fermĂ©. Il n’écoute pas MoĂŻse et Aaron, comme le SEIGNEUR l’a annoncĂ©.

Français Courant © Alors les magiciens dirent au Pharaon : « C’est la puissance de Dieu qui est Ă  l’Ɠuvre ! » Pourtant, comme le Seigneur l’avait annoncĂ©, le Pharaon, obstinĂ©, ne tint pas compte de la requĂȘte de MoĂŻse et d’Aaron.

Semeur © Alors les magiciens dirent au pharaon : —C’est le doigt de Dieu ! Pourtant, le pharaon s’obstina et il n’écouta pas MoĂŻse et Aaron, comme l’Eternel l’avait dit.

Darby Et le Pharaon vit qu'il y avait du relĂąche, et il endurcit son coeur, et ne les Ă©couta pas, comme avait dit l'Éternel.

Martin Mais Pharaon voyant qu'il avait du relùche, endurcit son coeur, et ne les écouta point, selon que l'Eternel [en] avait parlé.

Ostervald Mais Pharaon, voyant qu'il y avait du relĂąche, appesantit son coeur, et ne les Ă©couta point, comme l'Éternel l'avait dit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ€Ś•ÖŒ Ś”Ö·ÖœŚ—Ö·ŚšÖ°Ś˜Ö»ŚžÖŒÖŽŚ™ŚÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֔Ś” ŚÖ¶ŚŠÖ°Ś‘֌ַքŚą ŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś Ś”ÖŽÖ‘Ś•Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶Ś—Ö±Ś–Ö·Ö€Ś§ ŚœÖ”Ś‘ÖŸŚ€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖ覔֙ Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ©ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚą ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö”Ś Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš Ś“֌֎Ś‘֌ֶքŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn't listen to them, as Yahweh had spoken.

Pharaon 06547, voyant 07200 08799 qu’il y avait du relĂąche 07309, endurcit 03513 08687 son cƓur 03820, et il n’écouta 08085 08804 point MoĂŻse et Aaron, selon ce que l’Eternel 03068 avait dit 01696 08765.

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03513 - kabadĂȘtre lourd, ĂȘtre pesant, ĂȘtre douloureux, ĂȘtre dur, ĂȘtre riche, ĂȘtre honorable, ĂȘtre glorieux, ĂȘtre 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07309 - rĕvachahrĂ©pit, soulagement, secours

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


GRENOUILLELes batraciens d'espùces diverses sont communs dans les lieux humides de Palestine ; l'espùce qui se trouve aussi en Egypte 


MOUCHEIl se peut que la quatriÚme des plaies d'Egypte ait consisté en une invasion exceptionnelle de mouches, et de mouches 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


POISSONSD'aprùs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiùme jour, comme les grands monstres de la mer et les oiseaux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      21 Et L'Eternel avait dit à Moïse : quand tu t'en iras pour retourner en Egypte, tu prendras garde à tous les miracles que j'ai mis en ta main ; et tu les feras devant Pharaon ; mais j'endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le peuple.

      Exode 7

      4 Et Pharaon ne vous écoutera point ; je mettrai ma main sur l'Egypte, et je retirerai mes armées, mon peuple, les enfants d'Israël, du pays d'Egypte, par de grands jugements.
      13 Et le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point ; selon que l'Eternel [en] avait parlé.
      14 Et l'Eternel dit à Moïse : le coeur de Pharaon est endurci, il a refusé de laisser aller le peuple.

      Exode 8

      15 Mais Pharaon voyant qu'il avait du relùche, endurcit son coeur, et ne les écouta point, selon que l'Eternel [en] avait parlé.

      Exode 14

      5 Or on avait rapporté au Roi d'Egypte que le peuple s'enfuyait, et le coeur de Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent : qu'[est-ce que] nous avons fait, que nous ayons laissé aller Israël, en sorte qu'il ne nous servira plus ?

      Proverbes 29

      1 L'homme qui étant repris roidit son cou, sera subitement brisé, sans qu'il y ait de guérison.

      Ecclésiaste 8

      11 Parce que la sentence contre les mauvaises oeuvres ne s'exĂ©cute point incontinent, Ă  cause de cela le cƓur des hommes est plein au-dedans d'eux-mĂȘmes [d'envie] de mal faire.

      EsaĂŻe 26

      10 Est-il fait grùce au méchant ? il n'en apprend point la justice, mais il agira méchamment en la terre de la droiture, et il ne regardera point à la majesté de l'Eternel.

      Jérémie 34

      7 Et l'armée du Roi de Babylone combattait contre Jérusalem, et contre toutes les villes de Juda qui étaient demeurées de reste, [savoir] contre Lakis, et contre Hazéka, car c'étaient [les seules] villes fortes qui restaient entre les villes de Juda.
      8 La parole qui fut [adressée] par l'Eternel à Jérémie, aprÚs que le Roi Sédécias eut traité alliance avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur publier la liberté ;
      9 Afin que chacun renvoyùt libre son serviteur, et chacun sa servante, Hébreu ou Hébreue, et qu'aucun Juif ne fût l'esclave de son frÚre.
      10 Tous les principaux donc, et tout le peuple qui étaient entrés dans cette alliance, entendirent que chacun devait renvoyer libre son serviteur, et chacun sa servante, sans plus les asservir ; et ils obéirent, et les renvoyÚrent.
      11 Mais ensuite ils changĂšrent d'avis, et firent revenir leurs serviteurs et leurs servantes, qu'ils avaient renvoyĂ©s libres, et les assujettirent pour leur ĂȘtre serviteurs et servantes.

      Osée 6

      4 Que te ferai-je, Ephraïm ? que te ferai-je, Juda ? puisque votre piété est comme une nuée du matin, comme une rosée du matin qui s'en va.

      Zacharie 7

      11 Mais ils n'y ont point voulu entendre, et ont tiré l'épaule en arriÚre, et ils ont appesanti leurs oreilles pour ne point ouïr.
      12 Et ils ont rendu leur coeur [dur comme] le diamant, pour ne point écouter la Loi, et les paroles que l'Eternel des armées envoyait par son Esprit, par le moyen des ProphÚtes qui ont été ci-devant ; c'est pourquoi il y a eu une grande indignation de par l'Eternel des armées.

      HĂ©breux 3

      8 N'endurcissez point vos coeurs, comme [il arriva] dans [le lieu de] l'irritation, au jour de la tentation au désert :
      15 Pendant qu'il est dit : aujourd'hui si vous entendez sa voix n'endurcissez point vos coeurs, comme il [arriva] dans [le lieu de] l'irritation.

      Apocalypse 16

      9 De sorte que les hommes furent brûlés par de grandes chaleurs, et ils blasphémÚrent le Nom de Dieu qui a puissance sur ces plaies ; mais ils ne se repentirent point pour lui donner gloire.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.