ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 8.21

Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, j'enverrai contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ton peuple, et dans tes maisons, la mouche venimeuse ; et les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches venimeuses, et aussi le sol sur lequel ils sont.
(8 : 17) Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons ; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert.

Le pharaon appela Moïse et Aaron et dit : « Allez-y, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le pharaon appela Moïse et Aaron et dit : « Allez-y, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays. »

Segond 1910 (8 : 17) Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons ; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert.

Segond 1978 (Colombe) © Le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Allez offrir des sacrifices à votre Dieu dans le pays.

Parole de Vie © Le roi appelle Moïse et Aaron. Il leur dit : « Allez offrir des sacrifices à votre Dieu, mais faites-le dans le pays ! »

Français Courant © Le Pharaon convoqua MoĂŻse et Aaron et leur dit : « Allez offrir des sacrifices Ă  votre Dieu, mais faites-le dans le pays ! » –

Semeur © Le pharaon convoqua MoĂŻse et Aaron et leur dit : —Allez faire des sacrifices Ă  votre Dieu, dans le pays.

Darby Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, j'enverrai contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ton peuple, et dans tes maisons, la mouche venimeuse ; et les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches venimeuses, et aussi le sol sur lequel ils sont.

Martin Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, je m'en vais envoyer contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple, et contre tes maisons, un mélange d'insectes ; et les maisons des Egyptiens seront remplies de ce mélange, et la terre aussi sur laquelle ils seront.

Ostervald Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, je vais envoyer les insectes sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et sur tes maisons ; et les maisons des Égyptiens seront remplies d'insectes, et mĂȘme le sol sur lequel ils sont.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖŁŚ Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖč֔Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö–Ś” Ś•ÖŒÖœŚœÖ°ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֑ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ°Ś›Ö›Ś•ÖŒ Ś–ÖŽŚ‘Ö°Ś—Ö„Ś•ÖŒ ŚœÖœÖ”ŚŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś Ś‘֌֞ŚÖžÖœŚšÖ¶Ś„Śƒ

World English Bible Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

On entend ordinairement par le terme hĂ©breu une grosse mouche venimeuse, semblable au taon. Mais comment serait-il dit au verset 24 que tout le pays fut dĂ©vasté ? Les mouches ne dĂ©vastent pas une contrĂ©e. D'autres traduisent : des vers ou des gerces ou un mĂ©lange de mouches. Peut-ĂȘtre s'agit-il d'un scarabĂ©e, commun en Egypte, ou d'une espĂšce de cancrelas (blatta orientalis), qui ronge les denrĂ©es et particuliĂšrement les grains.

S'il s'agit de scarabées, cette plaie serait aussi en rapport avec l'idolùtrie égyptienne ; car le scarabée, l'emblÚme de l'immortalité, est en Egypte le plus commun de tous les symboles religieux et se trouve figuré pour ainsi dire partout.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si tu ne laisses pas aller 07971 08764 mon peuple 05971, je vais envoyer 07971 08688 les mouches 06157 venimeuses contre toi, contre tes serviteurs 05650, contre ton peuple 05971 et contre tes maisons 01004 ; les maisons 01004 des Egyptiens 04714 seront remplies 04390 08804 de mouches 06157, et le sol 0127 en sera couvert.

0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06157 - `arobessaim le sens probable vient de 'mélange' et de 'mouvement incessant'

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOUCHEIl se peut que la quatriÚme des plaies d'Egypte ait consisté en une invasion exceptionnelle de mouches, et de mouches 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 8

      21 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖŁŚ Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖč֔Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö–Ś” Ś•ÖŒÖœŚœÖ°ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֑ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ°Ś›Ö›Ś•ÖŒ Ś–ÖŽŚ‘Ö°Ś—Ö„Ś•ÖŒ ŚœÖœÖ”ŚŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś Ś‘֌֞ŚÖžÖœŚšÖ¶Ś„Śƒ

      Psaumes 78

      45 Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ·ÖŹŚ— Ś‘֌֞Ś”Ö¶ÖŁŚ ŚąÖžÖ­ŚšÖ覑 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐Ś›Ö°ŚœÖ”֑Ś Ś•ÖŒÖŚŠÖ°Ś€Ö·ŚšÖ°Ś“֌֔֗ŚąÖ· Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚ©ŚÖ°Ś—ÖŽŚ™ŚȘÖ”ÖœŚŚƒ

      Psaumes 105

      31 ŚÖžÖ­ŚžÖ·Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖčÖŁŚ ŚąÖžŚšÖč֑Ś‘ Ś›ÖŒÖŽÖŚ ÖŒÖŽÖ—Ś™Ś Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚ’֌ְŚ‘Ś•ÖŒŚœÖžÖœŚŚƒ

      EsaĂŻe 7

      18 Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖŁŚ” Ś€ Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ö—Ś•ÖŒŚ Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖčÖ€Ś§ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ·Ś–֌ְŚ‘Ö”Ś•ÖŒŚ‘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś‘֌֎Ś§Ö°ŚŠÖ”֖Ś” Ś™Ö°ŚÖ茚֣֔Ś™ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°ŚœÖ·ÖšŚ“֌ְŚ‘Ś•Ö覹־֔Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš Ś‘֌ְŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚÖ·Ś©ŚÖŒÖœŚ•ÖŒŚšŚƒ
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.