ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 8.22

Et je distinguerai, en ce jour-lĂ , le pays de Goshen, oĂč se tient mon peuple, en sorte que lĂ  il n'y ait point de mouches venimeuses ; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.
(8 : 18) Mais, en ce jour-lĂ , je distinguerai le pays de Gosen oĂč habite mon peuple, et lĂ  il n'y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu de ce pays.

MoĂŻse rĂ©pondit : « Il n'est pas convenable d’agir ainsi. En effet, nous offririons Ă  l'Eternel, notre Dieu, des sacrifices qui font horreur aux Egyptiens. Et si nous offrons sous les yeux des Egyptiens des sacrifices qui leur font horreur, ne nous lanceront-ils pas des pierres ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse rĂ©pondit : « Il n'est pas convenable d’agir ainsi. En effet, nous offririons Ă  l'Eternel, notre Dieu, des sacrifices qui font horreur aux Egyptiens. Et si nous offrons sous les yeux des Egyptiens des sacrifices qui leur font horreur, ne nous lanceront-ils pas des pierres ?

Segond 1910 (8 : 18) Mais, en ce jour-lĂ , je distinguerai le pays de Gosen oĂč habite mon peuple, et lĂ  il n'y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu de ce pays.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse rĂ©pondit : Il n’est pas rĂ©gulier d’agir ainsi ; car nous offririons Ă  l’Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en horreur aux Égyptiens, et si nous offrons sous les yeux des Égyptiens des sacrifices dont ils ont horreur, ne nous lapideront-ils pas ?

Parole de Vie © MoĂŻse rĂ©pond : « Non, nous ne pouvons pas agir de cette façon. En effet, les Égyptiens dĂ©testent les sacrifices que nous offrons au SEIGNEUR notre Dieu. S’ils nous voient offrir ces sacrifices, ils nous tueront en nous jetant des pierres.

Français Courant © « Non, rĂ©pondit MoĂŻse, nous ne pouvons pas agir ainsi, car les sacrifices que nous offrons au Seigneur notre Dieu inspirent de l’horreur aux Égyptiens. S’ils nous voyaient offrir de tels sacrifices, Ă  coup sĂ»r ils nous lanceraient des pierres.

Semeur © MoĂŻse rĂ©pliqua : —Il n’est pas convenable d’agir ainsi car nos sacrifices Ă  l’Eternel notre Dieu seraient considĂ©rĂ©s comme abominables par les Egyptiens. Si nous les offrons sous leurs yeux, ils nous tueront Ă  coups de pierres.

Darby Et je distinguerai, en ce jour-lĂ , le pays de Goshen, oĂč se tient mon peuple, en sorte que lĂ  il n'y ait point de mouches venimeuses ; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.

Martin Mais je distinguerai en ce jour-lĂ  le pays de Goscen, oĂč se tient mon peuple, tellement qu'il n'y aura nul mĂ©lange d'insectes, afin que tu saches que je [suis] l'Eternel au milieu de la terre.

Ostervald Mais je distinguerai en ce jour-lĂ  le pays de Gossen, oĂč se tient mon peuple, pour qu'il n'y ait point lĂ  d'insectes, afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” ŚœÖčÖ€Ś Ś ÖžŚ›Ś•Ö覟֙ ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś›ÖŒÖ”֔ŚŸ Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ ŚȘÖŒŚ•Ö茹ÖČŚ‘Ö·ÖŁŚȘ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś ÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ַ֖Ś— ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔֑֔Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś”Ö”ÖŁŚŸ Ś ÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ַ֞Ś— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒŚ•Ö茹ÖČŚ‘Ö·Ö„ŚȘ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö›Ś™ÖŽŚ ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽŚĄÖ°Ś§Ö°ŚœÖ»ÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am Yahweh in the midst of the earth.

Mais, en ce jour-lĂ  03117, je distinguerai 06395 08689 le pays 0776 de Gosen 01657 oĂč habite 05975 08802 mon peuple 05971, et lĂ  il n’y aura 01961 08800 point 01115 de mouches 06157, afin que 04616 tu saches 03045 08799 que moi, l’Eternel 03068, je suis au milieu 07130 de ce pays 0776.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01115 - biltiypas, excepté, sauf adv ne pas excepté (aprÚs négation) conj sauf (aprÚs négation) avec prep 


01657 - GoshenGosen = « lieu du soleil », « terre de force », « terre herbeuse 


01961 - hayahĂȘtre, devenir, exister, arriver prendre place provenir de, apparaĂźtre, venir devenir comme, instituĂ©, Ă©tabli ĂȘtre 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04616 - ma`anbut, intention prep pour l'amour de en vue de, à cause de dans le but 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06157 - `arobessaim le sens probable vient de 'mélange' et de 'mouvement incessant'

06395 - palahĂȘtre distinct, remarquĂ©, ĂȘtre sĂ©parĂ©, ĂȘtre distinguĂ© (Nifal) ĂȘtre distinct, sĂ©parĂ©, distinguĂ© ĂȘtre merveilleux (Hifil) 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


GOSEN, GOSSEN1. District ou, pour employer le terme propre, nome du N. -E, de l'Egypte, oĂč Jacob et ses fils furent 


MOUCHEIl se peut que la quatriÚme des plaies d'Egypte ait consisté en une invasion exceptionnelle de mouches, et de mouches 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 7

      Exode 8

      Exode 9

      Exode 10

      Exode 11

      Exode 12

      Psaumes 74

      12 L'Ă©glise ne se plaint pas. Ce que Dieu a fait pour les siens, en tant que Roi, les ont encouragĂ©s Ă  compter sur Lui. Ces Ɠuvres n'ont Ă©tĂ© que les Siennes, personne d'autre ne peut les accomplir. Cette providence divine Ă©tait la nourriture pour leur foi et leur espĂ©rance, elle les supportait et les encourageait dans les difficultĂ©s. Le Dieu d'IsraĂ«l est le Dieu de la nature. Celui qui est fidĂšle dans l'Ă©tablissement du jour et de la nuit ne rejettera jamais ceux qu'il a choisis. Nous avons beaucoup de raisons de nous attendre Ă  l'affliction, comme nous nous attendons Ă  la nuit et Ă  l'hiver. Mais nous n'avons aucune raison de douter du rĂ©confort divin, comme nous ne pourrions douter de la prĂ©sence du jour ou de l'Ă©tĂ©. Et dans la citĂ© cĂ©leste, nous n'aurons aucune ombre de variation.

      Psaumes 110

      Ezéchiel 30

      Malachie 3

      Matthew Henry © traduction Dominique Osché
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.