ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 8.6

Il rĂ©pondit : « Demain. » MoĂŻse dit : « Cela se passera comme cela afin que tu saches qu’il n’y a personne qui soit pareil Ă  l'Eternel, notre Dieu.
Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
« Fais-le demain », demanda le roi. « Bien ! dit MoĂŻse. Je ferai comme tu le demandes, afin que tu saches que personne n’est comparable au Seigneur notre Dieu.
Et Aaron Ă©tendit sa main sur les eaux de l'Égypte : et les grenouilles montĂšrent, et couvrirent le pays d'Égypte.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il rĂ©pondit : « Demain. » MoĂŻse dit : « Cela se passera comme cela afin que tu saches qu’il n’y a personne qui soit pareil Ă  l'Eternel, notre Dieu.

Segond 1910 (8 : 2) Aaron Ă©tendit sa main sur les eaux de l'Égypte ; et les grenouilles montĂšrent et couvrirent le pays d'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © Il rĂ©pondit : Pour demain. MoĂŻse dit : Il en sera ainsi, afin que tu reconnaisses que nul n’est semblable Ă  l’Éternel, notre Dieu.

Parole de Vie © Le roi rĂ©pond : « Fais cela demain. » MoĂŻse dit : « Je ferai comme tu veux. Alors tu le sauras : personne n’est comme le SEIGNEUR notre Dieu.

Français Courant © « Fais-le demain », demanda le roi. « Bien ! dit MoĂŻse. Je ferai comme tu le demandes, afin que tu saches que personne n’est comparable au Seigneur notre Dieu.

Semeur © Le pharaon rĂ©pondit : —Que ce soit pour demain. MoĂŻse dit : —Il sera fait comme tu le demandes, pour que tu saches que l’Eternel notre Dieu n’a pas d’égal.

Darby Et Aaron Ă©tendit sa main sur les eaux de l'Égypte : et les grenouilles montĂšrent, et couvrirent le pays d'Égypte.

Martin Et Aaron Ă©tendit sa main sur les eaux de l'Egypte, et les grenouilles montĂšrent, et couvrirent le pays d'Egypte.

Ostervald Et Aaron Ă©tendit sa main sur les eaux de l'Égypte ; et les grenouilles montĂšrent, et couvrirent le pays d'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ°ŚžÖžŚ—ÖžÖ‘Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ Ś›ÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘ÖžÖŁŚšÖ°ŚšÖžÖ” ŚœÖ°ŚžÖ·ÖŁŚąÖ·ŚŸ ŚȘ֌֔Ś“Ö·Ö”Śą Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚÖ”֖Ś™ŚŸ Ś›ÖŒÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖčŚ”Ö”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

Aaron 0175 Ă©tendit 05186 08799 sa main 03027 sur les eaux 04325 de l’Egypte 04714 ; et les grenouilles 06854 montĂšrent 05927 08799 et couvrirent 03680 08762 le pays 0776 d’Egypte 04714.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) cachĂ©, couvert (Niphal) ĂȘtre couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06854 - tsĕphardea`grenouille

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


BRASLe mot s'emploie trÚs souvent au sens propre ; au sens figuré, il est ordinairement le symbole de la force 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


ÉTANG1. L'hĂ©breu ĂągĂąm dĂ©signe une piĂšce d'eau stagnante : dans le Delta d'Egypte, toute flaque plus ou moins Ă©tendue produite 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


GRENOUILLELes batraciens d'espùces diverses sont communs dans les lieux humides de Palestine ; l'espùce qui se trouve aussi en Egypte 


MOUCHEIl se peut que la quatriÚme des plaies d'Egypte ait consisté en une invasion exceptionnelle de mouches, et de mouches 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


POISSONSD'aprùs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiùme jour, comme les grands monstres de la mer et les oiseaux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 8

      6 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ°ŚžÖžŚ—ÖžÖ‘Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ Ś›ÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘ÖžÖŁŚšÖ°ŚšÖžÖ” ŚœÖ°ŚžÖ·ÖŁŚąÖ·ŚŸ ŚȘ֌֔Ś“Ö·Ö”Śą Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚÖ”֖Ś™ŚŸ Ś›ÖŒÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖčŚ”Ö”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ

      LĂ©vitique 11

      12 Ś›ÖŒÖčÖŁŚœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖ”ÖœŚ™ŚŸÖŸŚœÖ›Ś•Öč ŚĄÖ°Ś Ö·Ś€ÖŒÖŽÖ„Ś™Śš Ś•Ö°Ś§Ö·Ś©Ś‚Ö°Ś§Ö¶Ö–Ś©Ś‚Ö¶ŚȘ Ś‘֌ַŚžÖŒÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś©ŚÖ¶Ö„Ś§Ö¶Ś„ Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

      Psaumes 78

      45 Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ·ÖŹŚ— Ś‘֌֞Ś”Ö¶ÖŁŚ ŚąÖžÖ­ŚšÖ覑 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐Ś›Ö°ŚœÖ”֑Ś Ś•ÖŒÖŚŠÖ°Ś€Ö·ŚšÖ°Ś“֌֔֗ŚąÖ· Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚ©ŚÖ°Ś—ÖŽŚ™ŚȘÖ”ÖœŚŚƒ

      Psaumes 105

      30 Ś©ŚÖžŚšÖ·ÖŁŚ„ ŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖžÖŁŚ ŚŠÖ°Ś€Ö·ŚšÖ°Ś“֌ְŚąÖŽÖ‘Ś™Ś Ś‘֌ְ֝Ś—Ö·Ś“Ö°ŚšÖ”֗Ś™ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ö”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

      Apocalypse 16

      13 Îșα᜶ Î”áŒ¶ÎŽÎżÎœ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏ„ÏŒÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ ÎŽÏÎŹÎșÎżÎœÏ„ÎżÏ‚ Îșα᜶ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏ„ÏŒÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ ÎžÎ·ÏÎŻÎżÏ… Îșα᜶ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏ„ÏŒÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ ÏˆÎ”Ï…ÎŽÎżÏ€ÏÎżÏ†ÎźÏ„ÎżÏ… πΜΔύΌατα Ï„ÏÎŻÎ± ጀÎșÎŹÎžÎ±ÏÏ„Î± áœĄÏ‚ ÎČÎŹÏ„ÏÎ±Ï‡ÎżÎč·
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.