ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 8.8

MoĂŻse et Aaron quittĂšrent le pharaon, et MoĂŻse pria l’Eternel de faire partir les grenouilles qu’il avait envoyĂ©es contre le pharaon.

Moïse et Aaron sortirent de chez le pharaon. Puis Moïse cria à l'Eternel à cause des grenouilles dont il avait frappé le pharaon.
Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Suppliez l'Éternel, afin qu'il retire les grenouilles de moi et de mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, et ils sacrifieront à l'Éternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Moïse et Aaron sortirent de chez le pharaon. Puis Moïse cria à l'Eternel à cause des grenouilles dont il avait frappé le pharaon.

Segond 1910 (8 : 4) Pharaon appela MoĂŻse et Aaron, et dit : Priez l'Éternel, afin qu'il Ă©loigne les grenouilles de moi et de mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, pour qu'il offre des sacrifices Ă  l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse et Aaron sortirent de chez le Pharaon. MoĂŻse cria Ă  l’Éternel au sujet des grenouilles qu’il avait fait venir contre le Pharaon.

Parole de Vie © MoĂŻse et Aaron sortent de chez le roi d’Égypte. MoĂŻse prie le SEIGNEUR de dĂ©livrer le roi du malheur qu’il a causĂ© en envoyant les grenouilles.

Français Courant © MoĂŻse et Aaron quittĂšrent le Pharaon. MoĂŻse pria le Seigneur de dĂ©livrer le Pharaon de l’invasion de grenouilles qu’il lui avait infligĂ©e.

Semeur © MoĂŻse et Aaron quittĂšrent le pharaon, et MoĂŻse pria l’Eternel de faire partir les grenouilles qu’il avait envoyĂ©es contre le pharaon.

Darby Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Suppliez l'Éternel, afin qu'il retire les grenouilles de moi et de mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, et ils sacrifieront à l'Éternel.

Martin Alors Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : fléchissez l'Eternel par [vos] priÚres, afin qu'il retire les grenouilles de dessus moi et de dessus mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, afin qu'ils sacrifient à l'Eternel.

Ostervald Alors Pharaon appela MoĂŻse et Aaron, et dit : IntercĂ©dez auprĂšs de l'Éternel, pour qu'il Ă©loigne les grenouilles de moi et de mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, afin qu'il sacrifie Ă  l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ”Ö„Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö›Ś” Ś•Ö°ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֖ŚŸ ŚžÖ”ŚąÖŽÖŁŚ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֑Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚŠÖ°ŚąÖ·Ö€Ś§ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ“֌ְŚ‘Ö·Ö„Śš Ś”Ö·ÖœŚŠÖ°Ś€Ö·ŚšÖ°Ś“֌ְŚąÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ©Ś‚ÖžÖ„Ś ŚœÖ°Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖčÖœŚ”Śƒ

World English Bible Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, "Entreat Yahweh, that he take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to Yahweh."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Lors mĂȘme que les magiciens cette fois encore ont imitĂ© le miracle, Pharaon se montre disposĂ© Ă  cĂ©der. C'est que ces quelques nouvelles grenouilles amenĂ©es par eux ne le dĂ©livraient pas des anciennes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pharaon 06547 appela 07121 08799 MoĂŻse 04872 et Aaron 0175, et dit 0559 08799 : Priez 06279 08685 l’Eternel 03068, afin qu’il Ă©loigne 05493 08686 les grenouilles 06854 de moi et de mon peuple 05971 ; et je laisserai aller 07971 08762 le peuple 05971, pour qu’il offre des sacrifices 02076 08799 Ă  l’Eternel 03068.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02076 - zabachabattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice abattre pour la nourriture abattre dans le jugement 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06279 - `atharprier, supplier, implorer (Qal) prier, implorer (Nifal) ĂȘtre suppliĂ©, ĂȘtre implorĂ© (Hifil) faire une supplication, 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

06854 - tsĕphardea`grenouille

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


GRENOUILLELes batraciens d'espùces diverses sont communs dans les lieux humides de Palestine ; l'espùce qui se trouve aussi en Egypte 


MOUCHEIl se peut que la quatriÚme des plaies d'Egypte ait consisté en une invasion exceptionnelle de mouches, et de mouches 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


POISSONSD'aprùs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiùme jour, comme les grands monstres de la mer et les oiseaux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 5

      2 Le Pharaon rĂ©pondit : Qui est l’Éternel, pour que je lui obĂ©isse, en laissant partir IsraĂ«l ? Je ne connais pas l’Éternel, aussi je ne laisserai point partir IsraĂ«l.

      Exode 8

      8 Moïse et Aaron sortirent de chez le Pharaon. Moïse cria à l’Éternel au sujet des grenouilles qu’il avait fait venir contre le Pharaon.
      25 MoĂŻse rĂ©pondit : VoilĂ . Je sors de chez toi et j’intercĂšderai auprĂšs de l’Éternel. Demain, les mouches s’écarteront du Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais que le Pharaon ne continue pas Ă  (nous) tromper, en refusant de laisser partir le peuple, pour offrir des sacrifices Ă  l’Éternel.
      26 MoĂŻse sortit de chez le Pharaon et il intercĂ©da auprĂšs de l’Éternel.
      27 L’Éternel agit selon la parole de MoĂŻse, et les mouches s’écartĂšrent du Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n’en resta pas une.
      28 Mais le Pharaon, cette fois encore, endurcit son cƓur et ne laissa point partir le peuple.

      Exode 9

      28 IntercĂ©dez auprĂšs de l’Éternel, pour qu’il n’y ait plus de tonnerre ni de grĂȘle ; je vous laisserai partir, et l’on ne vous retiendra plus.

      Exode 10

      8 On fit revenir Moïse et Aaron vers le Pharaon : Allez, leur dit-il, servez l’Éternel, votre Dieu. Quels sont ceux qui iront ?
      9 MoĂŻse rĂ©pondit : Nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards, nous irons avec nos fils et nos filles, avec notre petit et notre gros bĂ©tail ; car c’est pour nous une fĂȘte de l’Éternel.
      10 (Le Pharaon) leur dit : Que l’Éternel soit donc avec vous, car je vais vous laisser partir, vous et vos enfants ! Prenez garde, vous allez au devant d’un malheur !
      11 Mais non, pas cela ! Allez, vous les hommes, et servez l’Éternel, car c’est lĂ  ce que vous aviez demandé ; et on les chassa de la prĂ©sence du Pharaon.
      17 Mais pardonne mon pĂ©chĂ© pour cette fois seulement ; intercĂ©dez auprĂšs de l’Éternel, votre Dieu, afin qu’au moins il Ă©carte de moi cette plaie mortelle.
      24 Le Pharaon appela MoĂŻse et dit : Allez, servez l’Éternel. Vous ne laisserez sur place que votre petit et votre gros bĂ©tail, et vos enfants pourront aller avec vous.
      25 MoĂŻse rĂ©pondit : Tu mettras toi-mĂȘme entre nos mains de quoi faire les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons Ă  l’Éternel, notre Dieu.
      26 Nos troupeaux iront avec nous, et il n’en restera pas un sabot ; car nous en prendrons pour servir l’Éternel, notre Dieu ; et jusqu’à ce que nous soyons arrivĂ©s lĂ -bas, nous ne savons pas ce que nous offrirons pour le culte de l’Éternel.
      27 L’Éternel endurcit le cƓur du Pharaon, et le Pharaon ne voulut pas les laisser partir.

      Exode 12

      31 Dans la nuit mĂȘme, (le Pharaon) appela MoĂŻse et Aaron et leur dit : Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les IsraĂ©lites aussi. Allez, servez l’Éternel comme vous l’avez dit.
      32 Prenez aussi votre petit et votre gros bĂ©tail, comme vous l’avez dit ; allez, et bĂ©nissez-moi aussi.

      Exode 14

      5 On annonça au roi d’Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors les sentiments du Pharaon et celui de ses serviteurs Ă  l’égard du peuple furent changĂ©s. Ils dirent : Qu’avons-nous fait en laissant partir IsraĂ«l, dont nous n’aurons plus les services ?

      Nombres 21

      7 Le peuple se rendit auprĂšs de MoĂŻse et dit : Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons parlĂ© contre l’Éternel et contre toi. Prie l’Éternel, afin qu’il Ă©loigne de nous ces serpents. MoĂŻse pria pour le peuple.

      1 Samuel 12

      19 Tout le peuple dit Ă  Samuel : Prie l’Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajoutĂ© Ă  tous nos pĂ©chĂ©s celui de demander pour nous un roi.

      1 Rois 13

      6 Alors le roi prit la parole et dit à l’homme de Dieu : Implore l’Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L’homme de Dieu implora l’Éternel, et le roi put retirer sa main qui fut comme auparavant.

      Psaumes 66

      3 Dites à Dieu : Que tes actes sont redoutables ! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

      Psaumes 78

      34 Quand il allait les tuer, ils le cherchaient, Ils revenaient et recherchaient Dieu ;
      35 Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu TrÚs-Haut était leur rédempteur.
      36 Mais ils voulaient le séduire par leur parole Et ils lui mentaient de la langue ;

      Jérémie 34

      8 Parole qui fut adressĂ©e Ă  JĂ©rĂ©mie de la part de l’Éternel, aprĂšs que le roi SĂ©dĂ©cias eut conclu une alliance avec tout le peuple de JĂ©rusalem, pour leur proclamer l’affranchissement,
      9 afin que chacun renvoie libres son esclave et sa servante, celui et celle qui étaient hébreux, et que personne ne tienne plus dans la servitude son frÚre le Juif.
      10 Tous les ministres et tout le peuple, qui s’étaient joints Ă  l’alliance, obĂ©irent (Ă  l’ordre) de renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude ; ils obĂ©irent et les renvoyĂšrent.
      11 Mais ensuite ils revinrent sur (leur dĂ©cision) ; ils firent revenir les esclaves et les servantes qu’ils avaient renvoyĂ©s libres et les forcĂšrent Ă  redevenir esclaves et servantes.
      12 Alors la parole de l’Éternel fut adressĂ©e Ă  JĂ©rĂ©mie de la part de l’Éternel, en ces mots :
      13 Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l : J’ai conclu une alliance avec vos pĂšres, le jour oĂč je les ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude ; et je leur ai dit :
      14 “ “Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frĂšre hĂ©breu qui se vend Ă  lui ; il te servira six annĂ©es, puis tu le renverras libre de chez toi.”” Mais vos pĂšres ne m’ont pas obĂ©i, ils n’ont pas tendu l’oreille vers moi.
      15 Vous, vous Ă©tiez revenus aujourd’hui, vous aviez fait ce qui est droit Ă  mes yeux, en proclamant chacun l’affranchissement de son prochain, vous aviez conclu l’alliance devant moi, dans la Maison sur laquelle mon nom est invoquĂ©.
      16 Mais vous ĂȘtes revenus (sur votre dĂ©cision), et vous avez profanĂ© mon nom ; vous avez fait revenir chacun les esclaves et les servantes que vous aviez renvoyĂ©s libres et rendus Ă  eux-mĂȘmes, et vous les avez forcĂ©s Ă  redevenir vos esclaves et vos servantes.

      Actes 8

      24 Simon rĂ©pondit : Priez vous-mĂȘmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne me survienne rien de ce que vous avez dit.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.