ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 10.4

La gloire de l’Éternel monta de dessus le chĂ©rubin sur le seuil de la Maison ; la Maison fut remplie de la nuĂ©e, et le parvis fut rempli de la clartĂ© de la gloire de l’Éternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La gloire de l'Eternel s’est Ă©levĂ©e au-dessus du chĂ©rubin et s’est dirigĂ©e vers le seuil du temple. Alors le temple a Ă©tĂ© rempli de nuĂ©e et le parvis a Ă©tĂ© illuminĂ© par la gloire de l'Eternel.

Segond 1910 La gloire de l'Éternel s'Ă©leva de dessus les chĂ©rubins, et se dirigea vers le seuil de la maison ; la maison fut remplie de la nuĂ©e, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © La gloire de l’Éternel monta de dessus le chĂ©rubin sur le seuil de la Maison ; la Maison fut remplie de la nuĂ©e, et le parvis fut rempli de la clartĂ© de la gloire de l’Éternel.

Parole de Vie © La gloire du SEIGNEUR qui est au-dessus des chĂ©rubins se dirige vers l’entrĂ©e du temple. Alors le nuage vient remplir le temple et la gloire du SEIGNEUR remplit la cour de sa lumiĂšre.

Français Courant © La glorieuse prĂ©sence du Seigneur s’éleva au-dessus des chĂ©rubins pour se diriger vers le seuil du temple. Le nuage vint alors remplir le temple tandis que la cour Ă©tait tout illuminĂ©e par la glorieuse prĂ©sence du Seigneur.

Semeur © Puis la gloire de l’Eternel s’éleva de dessus le chĂ©rubin et se dirigea vers le seuil de la maison ; alors le Temple fut rempli par la nuĂ©e, et le parvis resplendit de l’éclat de la gloire de l’Eternel.

Darby Et la gloire de l'Éternel s'Ă©leva de dessus le chĂ©rubin, et vint sur le seuil de la maison ; et la maison fut remplie de la nuĂ©e, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.

Martin Puis la gloire de l'Eternel s'éleva de dessus les Chérubins pour venir sur le seuil de la maison, et la maison fut remplie d'une nuée ; le parvis aussi fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Eternel.

Ostervald Alors la gloire de l'Éternel s'Ă©leva de dessus les chĂ©rubins, et se dirigea vers le seuil de la maison ; et la maison fut remplie de la nuĂ©e, pendant que le parvis Ă©tait rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ€ŚšÖžŚ Ś›ÖŒÖ°Ś‘Ś•ÖčŚ“ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚžÖ”ŚąÖ·ÖŁŚœ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒŚ‘ ŚąÖ·Ö–Śœ ŚžÖŽŚ€Ö°ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚŸ Ś”Ö·Ś‘֌֑֞Ś™ÖŽŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚžÖŒÖžŚœÖ”Ö€Ś Ś”Ö·Ś‘֌ַ֙Ś™ÖŽŚȘ֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö¶ÖŁŚąÖžŚ ÖžÖ”ŚŸ Ś•Ö°Ś”Ö¶ÖœŚ—ÖžŚŠÖ”ŚšÖ™ ŚžÖžÖœŚœÖ°ŚÖžÖ”Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Öč֖Ś’Ö·Ś”ÖŒ Ś›ÖŒÖ°Ś‘Ö„Ś•Ö覓 Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible The glory of Yahweh mounted up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of Yahweh's glory.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La gloire de l'Eternel s'élÚve de dessus le chariot (elle en reste toujours indépendante) et vient se placer au seuil du temple. Mais le verset 5 prouve que cette fois elle est immédiatement suivie par le chariot. Autrement, pourquoi décrire le bruit que faisaient les ailes des chérubins et qui s'entendait jusqu'à l'extrémité du parvis ? On comprend par là comment la scÚne suivante peut tomber sous le regard d'Ezéchiel : elle se passe devant le seuil du temple.

Le chérubin : voir 9.3, note.

La nuée qui remplit en ce moment le temple est cette enveloppe bien connue qui accompagne les apparitions de l'Eternel pour en tempérer la splendeur (Exode 14.19,24 ; comparez Matthieu 17.5 ; Actes 1.9). Tout en remplissant le temple (comparez 1Rois 8.10), elle projetait sur tout le parvis un mystérieux éclat. Ce trait en rappelle un semblable dans le tableau de la transfiguration ; comparez Matthieu 17.5 (une nuée lumineuse).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
La gloire 03519 de l’Eternel 03068 s’éleva 07311 08799 de dessus les chĂ©rubins 03742, et se dirigea vers le seuil 04670 de la maison 01004 ; la maison 01004 fut remplie 04390 08735 de la nuĂ©e 06051, et le parvis 02691 fut rempli 04390 08804 de la splendeur 05051 de la gloire 03519 de l’Eternel 03068.

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


02691 - chatsercour, enclos colonie, village, ville

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03519 - kabowdñme, esprit, cƓur

03742 - kĕruwbchĂ©rubin, chĂ©rubins (pl) un ĂȘtre angĂ©lique dont la forme est composĂ©e de celles de l'homme, 


04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la 


04670 - miphtanseuil

05051 - nogahhéclat, brillance, clarté

06051 - `anannuage, nuageux, couvert, masse nuageuse nuée (de la nuée théophanique) nuages

07311 - ruwmse lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ROUE(Hébr. Îphan, rac. tourner ?; galgal, rac. rouler ; grec trokhos, rac. courir.) La Bible désigne indifféremment par ces termes 


SEUILLe bas de la porte d'entrĂ©e des maisons et des temples, gĂ©nĂ©ralement en pierre, est un endroit oĂč l'on s'arrĂȘte 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (1.)I Texte. 1. DESCRIPTION DU TEXTE DU L'A.T. 1° Comme nos Bibles modernes, l'A. T, hĂ©breu a 39 livres, mais 


THÉOPHANIEDĂ©finition biblique de ThĂ©ophanie : Sommaire Étymologie DiffĂ©rentes thĂ©ophanies DiffĂ©rentes interprĂ©tations I. ÉTYMOLOGIE. (grec thĂ©ophanĂ©ĂŻa ou thĂ©ophania, de ThĂ©os =Dieu, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


ZODIAQUE(Grec, zÎdiakos, de zÎdion =figure d'animal, constellation.) Zone céleste conventionnelle en forme de couronne, que l'ancienne astronomie divisait en douze 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 40

      35 Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la rencontre parce que la nuée restait dessus et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.

      Nombres 16

      19 Koré convoqua toute l'assemblée contre Moïse et Aaron, à l'entrée de la tente de la rencontre. Alors la gloire de l'Eternel apparut à toute l'assemblée,

      1 Rois 8

      10 Au moment oĂč les prĂȘtres sortirent du lieu saint, la nuĂ©e remplit la maison de l'Eternel.
      11 Les prĂȘtres ne purent pas y reprendre leur service Ă  cause de la nuĂ©e. La gloire de l'Eternel remplissait en effet la maison de l'Eternel.
      12 Alors Salomon dit : « L'Eternel a déclaré vouloir habiter dans l'obscurité.

      2 Chroniques 5

      13 A ce moment-lĂ , ceux qui sonnaient de la trompette et ceux qui chantaient, s'unissant d'un mĂȘme accord pour cĂ©lĂ©brer et louer l'Eternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et ils cĂ©lĂ©brĂšrent l'Eternel par ces paroles : « Il est bon, oui, sa bontĂ© dure Ă©ternellement ! » Alors le temple, la maison de l'Eternel, fut rempli d'une nuĂ©e.
      14 Les prĂȘtres ne purent pas reprendre leur service Ă  cause de la nuĂ©e. La gloire de l'Eternel remplissait en effet la maison de Dieu.

      Ezéchiel 1

      28 Cette lumiĂšre qui rayonnait tout autour de lui avait le mĂȘme aspect que l’arc-en-ciel dans les nuages un jour de pluie : c'Ă©tait un reflet de la gloire de l'Eternel. A cette vue, je suis tombĂ© le visage contre terre, puis j’ai entendu quelqu'un me parler.

      Ezéchiel 9

      3 Alors la gloire du Dieu d'IsraĂ«l s’est Ă©levĂ©e au-dessus du chĂ©rubin sur lequel elle Ă©tait et s’est dirigĂ©e vers le seuil du temple. Puis l’Eternel a appelĂ© l'homme habillĂ© de lin, celui qui portait du matĂ©riel de scribe Ă  la ceinture,

      Ezéchiel 10

      4 La gloire de l'Eternel s’est Ă©levĂ©e au-dessus du chĂ©rubin et s’est dirigĂ©e vers le seuil du temple. Alors le temple a Ă©tĂ© rempli de nuĂ©e et le parvis a Ă©tĂ© illuminĂ© par la gloire de l'Eternel.
      18 La gloire de l'Eternel s’est retirĂ©e du seuil du temple et s’est placĂ©e au-dessus des chĂ©rubins.

      Ezéchiel 11

      22 Les chĂ©rubins ont dĂ©ployĂ© leurs ailes, accompagnĂ©s des roues, et la gloire du Dieu d'IsraĂ«l Ă©tait au-dessus d’eux, tout en haut.
      23 La gloire de l'Eternel est montĂ©e au-dessus du centre de la ville et s’est arrĂȘtĂ©e sur la montagne qui se trouve Ă  l'est de la ville.

      Ezéchiel 43

      5 L'Esprit m’a alors enlevĂ© et m’a conduit dans le parvis intĂ©rieur. J’ai vu que la gloire de l'Eternel remplissait le temple.

      Aggée 2

      9 La gloire de ce dernier temple sera plus grande que celle du premier, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.’ »

      Apocalypse 15

      8 Le temple fut rempli de fumée à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance, et personne ne pouvait entrer dans le temple tant que les sept fléaux des [sept] anges n'étaient pas accomplis.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.