TopTV VidĂ©o Le projet biblique français ĂzĂ©chiel 1â33 - SynthĂšse RedĂ©couvrez le livre dâĂzĂ©chiel Ă travers notre sĂ©rie Lire les Ecritures, et saisissez la logique reliant la conception littĂ©raire à ⊠EzĂ©chiel 1.1-33 Segond 21 Elle Ă©tait pourtant plantĂ©e dans un bon terrain, prĂšs d'une eau abondante, de maniĂšre Ă produire des sarments et Ă porter du fruit pour devenir une vigne magnifique.â Segond 1910 Elle Ă©tait plantĂ©e dans un bon terrain, prĂšs d'une eau abondante, de maniĂšre Ă produire des branches et Ă porter du fruit, Ă devenir une vigne magnifique. Segond 1978 (Colombe) © Elle Ă©tait plantĂ©e dans un bon terrain, prĂšs dâune eau abondante, de maniĂšre Ă produire de la ramure et Ă porter du fruit, Ă devenir une vigne magnifique. Parole de Vie © Pourtant, elle a Ă©tĂ© plantĂ©e dans une bonne terre, au bord dâun fleuve abondant. Elle peut donc produire des branches, porter des fruits et devenir une vigne magnifique. Français Courant © Elle avait pourtant Ă©tĂ© plantĂ©e dans un champ fertile, au bord dâun cours dâeau abondant, de façon Ă produire des rameaux, Ă porter des fruits et Ă devenir une vigne magnifique.â Semeur © Mais elle avait Ă©tĂ© plantĂ©e dans un bon champ, prĂšs des eaux abondantes oĂč elle poussait des rameaux et produisait du fruit et oĂč elle Ă©tait devenue une superbe vigne. Darby Elle Ă©tait plantĂ©e dans un bon terrain, prĂšs de grandes eaux, afin de produire des sarments et de porter du fruit, afin d'ĂȘtre une vigne magnifique. Martin Il Ă©tait donc plantĂ© en une bonne terre, prĂšs des grosses eaux, en sorte qu'il jetait des sarments et portait du fruit, et il Ă©tait devenu un cep excellent. Ostervald Et pourtant il Ă©tait plantĂ© dans un bon terrain, prĂšs d'eaux abondantes, de maniĂšre Ă produire des sarments, Ă porter du fruit et Ă devenir un cep superbe. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ¶ŚÖŸŚ©ŚÖžÖ„ŚÖ¶Ś ŚÖŒÖŚÖčŚ ŚÖ¶ŚÖŸŚÖ·Ö„ŚÖŽŚ ŚšÖ·ŚÖŒÖŽÖŚŚ ŚÖŽÖŁŚŚ Ś©ŚÖ°ŚȘŚÖŒŚÖžÖŚ ŚÖ·ŚąÖČŚ©ŚÖ€ŚÖčŚȘ ŚąÖžŚ ÖžŚŁÖ ŚÖ°ŚÖžŚ©ŚÖ”ÖŁŚŚȘ Ś€ÖŒÖ¶ÖŚšÖŽŚ ŚÖŽŚÖ°ŚÖŚÖčŚȘ ŚÖ°ŚÖ¶Ö„Ś€Ö¶Ś ŚÖ·ŚÖŒÖžÖœŚšÖ¶ŚȘŚ World English Bible It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine. Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Et cependant Juda possĂ©dait chez lui tout ce qu'il fallait pour prospĂ©rer encore sous la domination babylonienne et devenir, sinon un cĂšdre magnifique, du moins un cep chargĂ© de fruits excellents. Ce verset laisse entrevoir le vrai motif de la rĂ©bellion de SĂ©dĂ©cias. Il n'avait nullement Ă se plaindre d'oppression ou de misĂšre ; il se laissa aller a un mouvement d'orgueil, qui Ă©tait une rĂ©volte contre Dieu lui-mĂȘme ; c'est ce qui ressort Ă©galement du passage 2Chroniques 36.13. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Elle Ă©tait plantĂ©e 08362 08803 dans un bon 02896 terrain 07704, prĂšs dâune eau 04325 abondante 07227, de maniĂšre Ă produire 06213 08800 des branches 06057 et Ă porter 05375 08800 du fruit 06529, Ă devenir une vigne 01612 magnifique 0155. 0155 - 'addereth gloire, manteau gloire, magnificence (d'une vigne, d'un bĂ©tail) manteau, fait de fourrure ou matĂ©riau fin ⊠01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Ăternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 02896 - towb bon, agrĂ©able, plaisant agrĂ©able (aux sens) agrĂ©able (Ă une haute nature) bon, excellent (dans sa ⊠04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner ⊠06057 - `anaph branche, rameau 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ćuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire ⊠06529 - pÄriy fruit fruit, produit (du sol) fruit, descendance, enfants, progĂ©niture fruit (des actions) (fig.) 07227 - rab beaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus ⊠07704 - sadeh champ, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă la montagne) terre ⊠08362 - shathal (Qal) planter, transplanter 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 © Ăditions CLĂ, avec autorisation EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es ⊠ISRAĂL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit ⊠JOĂL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets ⊠ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. ⊠EzĂ©chiel 17 5 Il prit un plant du pays et le plaça dans un terrain fertile. Il le mit prĂšs d'une eau abondante et le planta comme un saule. 6 Ce rejeton poussa et devint un cep de vigne qui prenait de lâampleur mais restait bas. Ses branches Ă©taient tournĂ©es vers l'aigle et ses racines Ă©taient sous lui. Il devint un cep de vigne, donna des pousses et produisit des rameaux. 8 Elle Ă©tait pourtant plantĂ©e dans un bon terrain, prĂšs d'une eau abondante, de maniĂšre Ă produire des sarments et Ă porter du fruit pour devenir une vigne magnifique.â Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Et cependant Juda possĂ©dait chez lui tout ce qu'il fallait pour prospĂ©rer encore sous la domination babylonienne et devenir, sinon un cĂšdre magnifique, du moins un cep chargĂ© de fruits excellents. Ce verset laisse entrevoir le vrai motif de la rĂ©bellion de SĂ©dĂ©cias. Il n'avait nullement Ă se plaindre d'oppression ou de misĂšre ; il se laissa aller a un mouvement d'orgueil, qui Ă©tait une rĂ©volte contre Dieu lui-mĂȘme ; c'est ce qui ressort Ă©galement du passage 2Chroniques 36.13.
Aucun commentaire associé à ce passage.