ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 23.24

They shall come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples; they shall set themselves against you with buckler and shield and helmet all around; and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments.

Ils marcheront contre toi avec des armes, des chars et des chariots, accompagnĂ©s d’un rassemblement de peuples. ArmĂ©s du grand et du petit boucliers, ainsi que du casque, ils s’avanceront de tous cĂŽtĂ©s contre toi. Je leur donne le pouvoir de juger et ils te jugeront d’aprĂšs leurs rĂšgles.
Contre toi, ils s’avancent avec leurs armes, leurs chars de guerre et tous leurs attelages, des peuples armĂ©s de boucliers, petits et grands, et de casques. Et ils te les opposeront autour de toi. Je leur remettrai pouvoir de te juger, et ils te jugeront selon leurs propres lois.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils marcheront contre toi avec des armes, des chars et des chariots, accompagnĂ©s d’un rassemblement de peuples. ArmĂ©s du grand et du petit boucliers, ainsi que du casque, ils s’avanceront de tous cĂŽtĂ©s contre toi. Je leur donne le pouvoir de juger et ils te jugeront d’aprĂšs leurs rĂšgles.

Segond 1910 Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples ; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leurs lois.

Segond 1978 (Colombe) © Ils marchent contre toi Avec des armes, des chars et des roues, Et un rassemblement de peuples ; Ils t’opposent de toutes parts Le grand et le petit bouclier, ainsi que le casque, Je leur ai remis le jugement, Et ils te jugeront selon leurs lois.

Parole de Vie © Ils arriveront du nord sur des chars, sur toutes sortes de vĂ©hicules et avec une grande armĂ©e. Ils seront protĂ©gĂ©s par des boucliers et des casques. Ils vont t’entourer de tous les cĂŽtĂ©s. Je vais leur prĂ©senter ta cause, et ils te jugeront selon leurs lois.

Français Courant © Ils viendront du nord, avec des chars, toutes sortes de vĂ©hicules et une immense armĂ©e. ProtĂ©gĂ©s par leurs boucliers et leurs casques, ils t’encercleront. J’exposerai ton cas devant eux et ils te jugeront selon leurs lois.

Semeur © Contre toi, ils s’avancent avec leurs armes, leurs chars de guerre et tous leurs attelages, des peuples armĂ©s de boucliers, petits et grands, et de casques. Et ils te les opposeront autour de toi. Je leur remettrai pouvoir de te juger, et ils te jugeront selon leurs propres lois.

Darby Et ils viendront contre toi avec des armes, des chars et des roues, et avec un rassemblement de peuples ; ils se placeront contre toi, tout autour, avec le bouclier et l'écu et le casque ; et je leur commettrai le jugement, et ils te jugeront selon leurs jugements.

Martin Et ils viendront contre toi avec des chars, des chariots, et des charrettes, et avec un grand amas de peuples ; et ils emploieront contre toi de toutes parts, des écus, des boucliers, et des casques, et je leur mettrai le jugement en main, et ils te jugeront selon leur jugement.

Ostervald Ils viennent contre toi avec des armes, des chars, de grands trains et une foule de peuples ; ils t'environnent de toute part avec des pavois, des boucliers, des casques ; je remets entre leurs mains le jugement ; ils te jugeront à leur façon.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘ÖžÖŁŚŚ•ÖŒ ŚąÖžŚœÖ·ÖĄŚ™ÖŽŚšÖ° Ś”ÖčÖ ŚŠÖ¶ŚŸ ŚšÖ¶Ö€Ś›Ö¶Ś‘ Ś•Ö°Ś’Ö·ŚœÖ°Ś’֌ַŚœÖ™ Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ§Ö°Ś”Ö·ÖŁŚœ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ”Ś™Ś ŚŠÖŽŚ ÖŒÖžÖ€Ś” Ś•ÖŒŚžÖžŚ’Ö”ŚŸÖ™ Ś•Ö°Ś§Ś•Ö茑ַ֔Śą Ś™ÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚžŚ•ÖŒ ŚąÖžŚœÖ·Ö–Ś™ÖŽŚšÖ° ŚĄÖžŚ‘ÖŽÖ‘Ś™Ś‘ Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֎րŚ™ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ™ ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖ”Ś˜ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°Ś€ÖžŚ˜Ö–Ś•ÖŒŚšÖ° Ś‘֌ְŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś˜Ö”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible They shall come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples; they shall set themselves against you with buckler and shield and helmet all around; and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ils te couperont le nez... Il n'y a point ici, comme on l'a cru, une allusion à l'usage égyptien de couper le nez aux femmes adultÚres, mais plutÎt aux mutilations que les Assyriens et les Chaldéens faisaient subir à leurs prisonniers.

Ce qui restera de toi : ce qui ne sera pas emmené captif sera massacré.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils marchent 0935 08804 contre toi avec des armes 02021, des chars 07393 et des roues 01534, Et une multitude 06951 de peuples 05971 ; 07760 08799 Avec le grand bouclier 06793 et le petit bouclier 04043, avec les casques 06959, Ils s’avancent de toutes parts 05439 contre toi. Je leur remets 05414 08804 06440 le jugement 04941, Et ils te jugeront 08199 08804 selon leurs lois 04941.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01534 - galgalroue, faire tourner, tourbillon, tournoiement roue tournoiement (de poussiĂšre, menue paille)

02021 - hotsenarmure ?, armes ?, chars ? (sens incertain)

04043 - magenbouclier

04941 - mishpatjugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siÚge du jugement procÚs, 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05439 - cabiyblieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournée, un tour venant de 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06793 - tsinnahquelque chose de perçant, crochet sens douteux fraßcheur, froid (de la neige) bouclier, grand bouclier

06951 - qahalassemblée, compagnie, congrégation, convocation assemblée pour un conseil, guerre ou invasion, desseins religieux compagnie (d'exilés 


06959 - qowba`casque

07393 - rekebun attelage, char, chariot, cavalerie, cavaliers, pierre de moulin chars, chariots, attelages meule supérieure (chevauchant 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08199 - shaphatjuger, gouverner, défendre, punir (Qal) agir comme un législateur, ou juge ou gouverneur (de Dieu, 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROSTITUTIONMaints passages de l'A.T., et mĂȘme du N.T., font allusion Ă  la corruption des moeurs. 1. La plaie de la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 24

      14 David rĂ©pondit : « Je suis dans une grande angoisse... Mais je prĂ©fĂšre tomber entre les mains du Seigneur plutĂŽt qu’entre celles des hommes, car le Seigneur sait avoir pitiĂ©. »

      Jérémie 39

      5 Mais les troupes babyloniennes se lancĂšrent Ă  leur poursuite et rattrapĂšrent SĂ©dĂ©cias dans la plaine de JĂ©richo. Elles le capturĂšrent, puis le conduisirent au roi Nabucodonosor de Babylone, qui se trouvait Ă  Ribla, au pays de Hamath. C’est lĂ  que Nabucodonosor rendit son jugement contre SĂ©dĂ©cias.
      6 C’est lĂ  Ă©galement qu’il fit exĂ©cuter les fils de SĂ©dĂ©cias en prĂ©sence de leur pĂšre, ainsi que tous les nobles de Juda.

      Jérémie 47

      3 On entend les chevaux frapper le sol de leurs sabots, le grondement des chars, le fracas des roues. Les parents en oublient leurs enfants, ils se tiennent lĂ , les bras ballants.

      Ezéchiel 16

      38 Je t’infligerai la peine rĂ©servĂ©e aux femmes adultĂšres et aux criminelles. Je te mettrai en sang par ma colĂšre et ma vengeance.

      Ezéchiel 21

      23 Le Seigneur m’adressa la parole :

      Ezéchiel 23

      24 Ils viendront du nord, avec des chars, toutes sortes de vĂ©hicules et une immense armĂ©e. ProtĂ©gĂ©s par leurs boucliers et leurs casques, ils t’encercleront. J’exposerai ton cas devant eux et ils te jugeront selon leurs lois.
      45 Mais des hommes justes condamneront ces femmes pour adultùre et meurtre, car elles ont commis l’adultùre et elles ont du sang sur les mains !

      Ezéchiel 26

      10 Tu seras couverte de la poussiĂšre soulevĂ©e par leurs nombreux chevaux, tes murs trembleront sous le vacarme de leurs cavaliers et le roulement de leurs chars. En effet, ils entreront par tes portes tout comme on s’engouffre dans une ville par une brĂšche.

      Nahum 2

      3 Voici que le Seigneur restaure la grandeur des descendants de Jacob, tout comme celle d’IsraĂ«l, vigne que des pillards avaient ravagĂ©e et saccagĂ©e.
      4 Les soldats de l’armĂ©e ennemie ont des boucliers peints en rouge et portent des costumes Ă©carlates. Lorsqu’ils sont prĂȘts Ă  l’attaque, les chars flamboient comme du feu, les lances s’agitent.

      Nahum 3

      2 Voici qu’on y entend le claquement des fouets, le fracas des roues, le galop des chevaux, et le roulement des chars de guerre.
      3 La cavalerie charge, les armes flamboient, les piques lancent des Ă©clairs. Partout il y a des morts, les cadavres s’entassent, on ne peut les compter, on trĂ©buche sur les corps !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.