ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 24.14

C’est moi, l'Eternel, qui ai parlĂ©. Cela arrivera, je l’accomplirai. Je ne ferai preuve d’aucune nĂ©gligence, je n’aurai aucune pitiĂ©, aucun regret. On te jugera en fonction de ta conduite et de tes agissements, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel. »
Moi, l'Éternel, j'ai parlé ; cela arrivera, et je l'exĂ©cuterai ; je ne reculerai pas, et je n'aurai ni pitiĂ© ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.
I, Yahweh, have spoken it: it shall happen, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your doings, shall they judge you, says the Lord Yahweh.
Moi, l'Éternel, j'ai parlé : cela arrivera, et je le ferai ; je ne reculerai point, et je n'aurai point de compassion, et je ne me repentirai pas. On te jugera selon tes voies et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 C’est moi, l'Eternel, qui ai parlĂ©. Cela arrivera, je l’accomplirai. Je ne ferai preuve d’aucune nĂ©gligence, je n’aurai aucune pitiĂ©, aucun regret. On te jugera en fonction de ta conduite et de tes agissements, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel. »

Segond 1910 Moi, l'Éternel, j'ai parlé ; cela arrivera, et je l'exĂ©cuterai ; je ne reculerai pas, et je n'aurai ni pitiĂ© ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Moi, l’Éternel, j’ai parlĂ©, cela arrivera, et je l’exĂ©cuterai ; je ne reculerai pas et je n’aurai pas de pitiĂ© ni de regret. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, – oracle du Seigneur l’Éternel.

Parole de Vie © Moi, le SEIGNEUR, j’ai parlĂ© et je fais ce que je dis. Je ne reculerai pas et je n’aurai pas de pitiĂ©. Je ne regretterai rien. JĂ©rusalem, je te jugerai sur ta vie et sur tes actes. » VoilĂ  ce que le Seigneur DIEU dĂ©clare.

Français Courant © C’est moi, le Seigneur, qui parle et cela arrivera. Je vais agir sans hĂ©siter, sans pitiĂ© ni regret. Tu seras jugĂ©e sur ta conduite et tes actes. Je l’affirme, moi, le Seigneur Dieu. »

Semeur © Moi, l’Eternel, j’ai parlĂ©. L’heure est venue et je vais agir. Je ne me retiendrai pas, je n’aurai pas de pitiĂ©, je ne reviendrai pas sur ma dĂ©cision. Tu seras jugĂ©e selon ta conduite et selon tes actes, le Seigneur, l’Eternel, le dĂ©clare. »

Darby Moi, l'Éternel, j'ai parlé : cela arrivera, et je le ferai ; je ne reculerai point, et je n'aurai point de compassion, et je ne me repentirai pas. On te jugera selon tes voies et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

Martin Moi l'Eternel j'ai parlé, cela arrivera, et je [le] ferai ; et je ne me retirerai point en arriÚre, je n'épargnerai point, et je ne serai point apaisé. On t'a jugée selon ton train, et selon tes actions, dit le Seigneur l'Eternel.

Ostervald Moi, l'Éternel, j'ai parlé ; cela arrivera, et je le ferai ; je ne reculerai point, et je n'aurai ni pitiĂ©, ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel !

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖČŚ ÖŽÖšŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” Ś“֌֎Ś‘֌ַ֙ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ Ś‘֌֞ŚÖžÖŁŚ” Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ”Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö„Śą Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚÖžŚ—Ö–Ś•ÖŒŚĄ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚÖ¶Ś ÖŒÖžŚ—Ö”֑Ś Ś›ÖŒÖŽŚ“Ö°ŚšÖžŚ›Ö·Ö€Ś™ÖŽŚšÖ° Ś•Ö°Ś›Ö·ŚąÖČŚœÖŽŚ™ŚœŚ•ÖčŚȘַ֙Ś™ÖŽŚšÖ°Ö™ Ś©ŚÖ°Ś€ÖžŚ˜Ö”Ś•ÖŒŚšÖ° Ś Ö°ŚÖ»Ö–Ś ŚÖČŚ“Ö茠֞քŚ™ Ś™Ö°Ś”ÖčŚ•ÖŽÖœŚ”Śƒ

World English Bible I, Yahweh, have spoken it: it shall happen, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your doings, shall they judge you, says the Lord Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une sentence sans recours et une exécution qui ira jusqu'au bout.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Moi, l’Eternel 03068, j’ai parlĂ© 01696 08765 ; cela arrivera 0935 08802, et je l’exĂ©cuterai 06213 08804 ; je ne reculerai 06544 08799 pas, et je n’aurai ni pitiĂ© 02347 08799 ni repentir 05162 08735. On te jugera 08199 08804 selon ta conduite 01870 et selon tes actions 05949, dit 05002 08803 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069.

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02347 - chuwcplaindre, avoir compassion, épargner, regarder avec pitié

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


05162 - nachamĂȘtre dĂ©solĂ©, se consoler, se repentir, consoler, ĂȘtre consolĂ© (Nifal) ĂȘtre rempli de pitiĂ©, avoir 


05949 - `aliylahlibertinage, action, Ɠuvre pratiques, mauvaises actions

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06544 - para`conduire, agir comme un meneur laisser faire, détacher, ignorer, laisser seul (Qal) laisser aller laisser 


08199 - shaphatjuger, gouverner, défendre, punir (Qal) agir comme un législateur, ou juge ou gouverneur (de Dieu, 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 23

      19 God is not a man, that he should lie, nor the son of man, that he should repent. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it good?

      1 Samuel 15

      29 Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent."

      Psaumes 33

      9 For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

      EsaĂŻe 3

      11 Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.

      EsaĂŻe 55

      11 so shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing I sent it to do.

      Jérémie 4

      18 "Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart."

      Jérémie 13

      14 I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.

      Jérémie 23

      20 The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it perfectly.

      Ezéchiel 5

      11 Therefore as I live, says the Lord Yahweh, surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore will I also diminish you; neither shall my eye spare, and I also will have no pity.

      Ezéchiel 7

      4 My eye shall not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your abominations shall be in the midst of you: and you shall know that I am Yahweh.
      9 My eye shall not spare, neither will I have pity: I will bring on you according to your ways; and your abominations shall be in the midst of you; and you shall know that I, Yahweh, do strike.

      Ezéchiel 8

      18 Therefore will I also deal in wrath; my eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them.

      Ezéchiel 9

      10 As for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.

      Ezéchiel 16

      43 Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head, says the Lord Yahweh: and you shall not commit this lewdness with all your abominations.

      Ezéchiel 18

      30 Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways, says the Lord Yahweh. Return, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

      Ezéchiel 22

      31 Therefore have I poured out my indignation on them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I brought on their heads, says the Lord Yahweh.

      Ezéchiel 23

      24 They shall come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples; they shall set themselves against you with buckler and shield and helmet all around; and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments.
      29 and they shall deal with you in hatred, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bare; and the nakedness of your prostitution shall be uncovered, both your lewdness and your prostitution.

      Ezéchiel 24

      14 I, Yahweh, have spoken it: it shall happen, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your doings, shall they judge you, says the Lord Yahweh.

      Ezéchiel 36

      19 and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

      Matthieu 16

      27 For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.

      Matthieu 24

      35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

      Romains 2

      5 But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;
      6 who "will pay back to everyone according to their works:"
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.