ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 36.23

Je sanctifierai mon grand nom. Il le fera resplendir aux yeux des hommes dans sa sainte majestĂ© par trois Ɠuvres successives :

  • le retour de son peuple en Canaan, verset 24
  • sa conversion pafaite Ă  Dieu, versets 25 Ă  28
  • l'Ă©tat glorieux de la Terre Sainte qui couronnera cette double Ɠuvre extĂ©rieure et intĂ©rieure, versets 29 Ă  32.

En vous, Ă  vos yeux. Il n'est pas nĂ©cessaire de modifier le texte pour traduire : Ă  leurs yeux (ceux des nations). Chacun contemplera l'Ɠuvre de saintetĂ© accomplie chez ses frĂšres, comparez EsaĂŻe 29.23.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Ezéchiel 36.1-38

Segond 21 Je dĂ©montrerai la saintetĂ© de mon grand nom qui a Ă©tĂ© dĂ©shonorĂ© parmi les nations, puisque vous l’avez dĂ©shonorĂ© au milieu d'elles, et les nations reconnaĂźtront que je suis l'Eternel, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel, quand Ă  travers vous je manifesterai ma saintetĂ© sous leurs yeux.

Segond 1910 Je sanctifierai mon grand nom, qui a Ă©tĂ© profanĂ© parmi les nations, que vous avez profanĂ© au milieu d'elles. Et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifiĂ© par vous sous leurs yeux.

Segond 1978 (Colombe) © Je sanctifierai mon grand nom, qui a Ă©tĂ© profanĂ© parmi les nations, (ce nom) que vous avez profanĂ© au milieu d’elles, et les nations reconnaĂźtront que je suis l’Éternel, – oracle du Seigneur, l’Éternel –, quand je serai sanctifiĂ© par vous sous leurs yeux.

Parole de Vie © À cause de vous, les autres peuples ont mĂ©prisĂ© mon nom. Eh bien, je leur montrerai que je suis le Dieu grand et saint. Et je ferai cela en me servant de vous. Alors ces peuples sauront que le SEIGNEUR, c’est moi, je le dĂ©clare, moi, le Seigneur DIEU.

Français Courant © C’est vous qui m’avez dĂ©shonorĂ© devant elles, et, malgrĂ© cela, je vais leur montrer que je suis vraiment Dieu. C’est de vous que je me servirai pour le leur montrer. Alors elles seront convaincues que je suis le Seigneur, je l’affirme, moi, le Seigneur Dieu.

Semeur © Je dĂ©montrerai ma saintetĂ©, moi qui ai Ă©tĂ© dĂ©shonorĂ© parmi les nations par votre faute, et ces nations reconnaĂźtront que je suis l’Eternel — le Seigneur, l’Eternel, le dĂ©clare — quand je ferai Ă©clater ma saintetĂ© Ă  leurs yeux par mon Ɠuvre envers vous.

Darby Et je sanctifierai mon grand nom, qui a Ă©tĂ© profanĂ© parmi les nations, et que vous avez profanĂ© au milieu d'elles ; et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifiĂ© en vous, Ă  leurs yeux.

Martin Et je sanctifierai mon grand Nom, qui a été profané parmi les nations, et que vous avez profané parmi elles ; et les nations sauront que je suis l'Eternel, dit le Seigneur l'Eternel, quand je serai sanctifié en vous, en leur présence.

Ostervald Je sanctifierai mon grand nom, qui a Ă©tĂ© profanĂ© parmi les nations, que vous avez profanĂ© au milieu d'elles ; et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifiĂ© par vous, sous leurs yeux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś§ÖŽŚ“֌ַŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֞Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ°ŚžÖŽÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś’֌֞Ś“Ö—Ś•Ö覜 Ś”Ö·ÖœŚžÖ°Ś—Ö»ŚœÖŒÖžŚœÖ™ Ś‘֌ַŚ’ÖŒŚ•Ö覙֮֔Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś—ÖŽŚœÖŒÖ·ŚœÖ°ŚȘ֌ֶ֖Ś Ś‘֌ְŚȘŚ•Ö覛־֑Ś Ś•Ö°Ś™ÖžŚ“Ö°ŚąÖšŚ•ÖŒ Ś”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覙֮֜Ś Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś Ö°ŚÖ»ŚÖ™ ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖ”Ś” Ś‘֌ְŚ”ÖŽŚ§ÖŒÖžŚ“Ö°Ś©ŚÖŽÖ„Ś™ Ś‘ÖžŚ›Ö¶Ö–Ś ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned in their midst; and the nations shall know that I am Yahweh, says the Lord Yahweh, when I shall be sanctified in you before their eyes.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Je sanctifierai mon grand nom. Il le fera resplendir aux yeux des hommes dans sa sainte majestĂ© par trois Ɠuvres successives :

  • le retour de son peuple en Canaan, verset 24
  • sa conversion pafaite Ă  Dieu, versets 25 Ă  28
  • l'Ă©tat glorieux de la Terre Sainte qui couronnera cette double Ɠuvre extĂ©rieure et intĂ©rieure, versets 29 Ă  32.

En vous, Ă  vos yeux. Il n'est pas nĂ©cessaire de modifier le texte pour traduire : Ă  leurs yeux (ceux des nations). Chacun contemplera l'Ɠuvre de saintetĂ© accomplie chez ses frĂšres, comparez EsaĂŻe 29.23.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je sanctifierai 06942 08765 mon grand 01419 nom 08034, qui a Ă©tĂ© profanĂ© 02490 08794 parmi les nations 01471, que vous avez profanĂ© 02490 08765 au milieu 08432 d’elles. Et les nations 01471 sauront 03045 08804 que je suis l’Eternel 03068, dit 05002 08803 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069, quand je serai sanctifiĂ© 06942 08736 par vous sous leurs yeux 05869.

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


02490 - chalalprofaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, déshonorer (Hiphil) 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08794Radical : Pual 08849 Mode : Participe 08813 Nombre : 194

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SANCTIFICATION1. Ce terme désigne la réalisation progressive d'une vie de sainteté, dont le secret réside dans la communion avec le 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 15

      4 Il a jeté dans la mer les chars du pharaon et son armée, ses combattants d'élite ont été engloutis dans la mer des Roseaux.
      5 Les vagues les ont couverts, ils sont descendus au fond de l’eau, pareils à une pierre.
      6 » Ta main droite, Eternel, est magnifique de force. Ta main droite, Eternel, a écrasé l'ennemi.
      7 Par la grandeur de ta majesté tu renverses tes adversaires. Tu déchaßnes ta colÚre : elle les dévore comme de la paille.
      8 Tu as soufflĂ© et l’eau s’est rassemblĂ©e, les courants se sont dressĂ©s comme une muraille, les vagues se sont durcies au milieu de la mer.
      9 L'ennemi disait : ‘Je les poursuivrai, je les rattraperai, je partagerai le butin. Ma vengeance sera assouvie ; je tirerai mon Ă©pĂ©e, ma main les dĂ©truira.’
      10 Tu as soufflĂ© de ton haleine : la mer les a couverts ; ils se sont enfoncĂ©s comme du plomb dans l’eau profonde.
      11 » Qui est semblable Ă  toi parmi les dieux, Eternel ? Qui est, comme toi, magnifique de saintetĂ©, redoutable, digne d’ĂȘtre louĂ©, capable de faire des miracles ?
      12 Tu as tendu ta main droite : la terre les a engloutis.
      13 Dans ta bonté tu as conduit, tu as racheté ce peuple ; par ta puissance tu le diriges vers ta sainte demeure.
      14 » Les peuples l'apprennent et ils tremblent : la douleur s’empare des Philistins,
      15 les chefs d'Edom sont épouvantés, un tremblement s'empare des guerriers de Moab, tous les habitants de Canaan perdent courage.
      16 La terreur et la frayeur les surprendront. Devant la grandeur de ta puissance, ils deviendront muets comme une pierre, jusqu'à ce que ton peuple soit passé, Eternel, jusqu'à ce qu'il soit passé, le peuple que tu as acquis.

      Nombres 20

      12 Alors l'Eternel dit à Moïse et à Aaron : « Puisque vous n'avez pas eu assez confiance en moi pour respecter ma sainteté devant les Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. »
      13 Ce sont les eaux de Meriba parce que les Israélites contestÚrent avec l'Eternel et sa sainteté fut reconnue parmi eux.

      Psaumes 46

      10 C’est lui qui a fait cesser les combats jusqu’aux extrĂ©mitĂ©s de la terre ; il a brisĂ© l’arc et rompu la lance, il a dĂ©truit par le feu les chars de guerre.

      Psaumes 102

      13 mais toi, Eternel, tu rĂšgnes Ă©ternellement, et l’on se souvient de toi de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration.
      14 Tu te lÚveras, tu auras compassion de Sion, car il est temps de lui faire grùce. Oui, le moment fixé est arrivé,
      15 car tes serviteurs en aiment les pierres, ils sont attachés à sa poussiÚre.
      16 Alors les nations craindront le nom de l’Eternel, tous les rois de la terre craindront ta gloire.

      Psaumes 126

      1 Chant des montĂ©es. Quand l’Eternel a ramenĂ© les dĂ©portĂ©s de Sion, nous Ă©tions pareils Ă  ceux qui font un rĂȘve.
      2 Alors notre bouche Ă©tait remplie de rires, et notre langue poussait des cris de joie. Alors on disait parmi les nations : « L’Eternel a fait de grandes choses pour eux ! »
      3 Oui, l’Eternel a fait de grandes choses pour nous, et nous sommes dans la joie.

      EsaĂŻe 5

      16 L'Eternel, le maĂźtre de l’univers, sera Ă©levĂ© par le jugement, le Dieu saint sera reconnu comme tel par la justice.

      Ezéchiel 20

      41 *Je vous accueillerai comme un parfum dont l’odeur est agrĂ©able, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples, quand je vous aurai rassemblĂ©s des pays oĂč vous ĂȘtes Ă©parpillĂ©s. A travers vous, ma saintetĂ© sera alors manifestĂ©e aux yeux des nations.

      Ezéchiel 28

      22 Tu annonceras : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je t’en veux, Sidon ! Ma gloire sera manifestĂ©e au milieu de toi.’ » Ils reconnaĂźtront que je suis l'Eternel, quand je mettrai mes jugements en Ɠuvre contre elle, quand je manifesterai ma saintetĂ© au milieu d'elle.

      Ezéchiel 36

      23 Je dĂ©montrerai la saintetĂ© de mon grand nom qui a Ă©tĂ© dĂ©shonorĂ© parmi les nations, puisque vous l’avez dĂ©shonorĂ© au milieu d'elles, et les nations reconnaĂźtront que je suis l'Eternel, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel, quand Ă  travers vous je manifesterai ma saintetĂ© sous leurs yeux.

      Ezéchiel 38

      22 J’exĂ©cuterai mes jugements contre lui par la peste et par le sang, par une pluie torrentielle et par des grĂȘlons. Je ferai pleuvoir le feu et le soufre sur lui, sur ses troupes et sur les nombreux peuples qui l’accompagneront.
      23 Ainsi, je manifesterai ma grandeur et ma sainteté et je me ferai connaßtre aux yeux de beaucoup de nations. Elles reconnaßtront alors que je suis l'Eternel.

      Ezéchiel 39

      7 Je ferai connaßtre mon saint nom au milieu de mon peuple, Israël, et je ne laisserai plus déshonorer mon saint nom. Les nations reconnaßtront alors que je suis l'Eternel, le Saint en Israël.
      28 Ils reconnaßtront alors que je suis l'Eternel, leur Dieu, qui les ai exilés parmi les nations et qui les réunis sur leur territoire sans laisser aucun d'eux là-bas.

      Daniel 2

      47 Le roi adressa la parole Ă  Daniel et dit : « C’est certain, c’est votre Dieu qui est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il dĂ©voile les secrets, puisque tu as pu dĂ©voiler celui-ci. »

      Daniel 3

      28 Nebucadnetsar prit la parole et dit : « BĂ©ni soit le Dieu de Shadrak, de MĂ©shak et d'Abed-Nego ! Il a envoyĂ© son ange et a dĂ©livrĂ© ses serviteurs qui ont placĂ© leur confiance en lui. Ils n’ont pas hĂ©sitĂ© Ă  enfreindre l'ordre du roi et Ă  risquer leur vie plutĂŽt que de servir et d'adorer un autre dieu que leur Dieu !
      29 Voici maintenant l'ordre que je donne : si quelqu’un, quels que soient son peuple, sa nation et sa langue, parle de façon lĂ©gĂšre du Dieu de Shadrak, de MĂ©shak et d'Abed-Nego, il sera mis en piĂšces et sa maison sera transformĂ©e en un tas de dĂ©combres. En effet, il n'y a aucun autre dieu capable de dĂ©livrer comme lui. »

      Daniel 4

      2 J'ai eu un rĂȘve qui m'a effrayĂ©. Les pensĂ©es qui me poursuivaient sur mon lit et les visions de mon esprit me terrifiaient.
      3 J'ai ordonnĂ© qu'on fasse venir devant moi tous les sages de Babylone afin qu'ils me fassent connaĂźtre l'explication du rĂȘve.
      34 Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je cĂ©lĂšbre la louange, la grandeur et la gloire du roi du ciel. Tous ses actes sont vrais, ses voies sont justes et il peut abaisser ceux qui marchent dans l’orgueil. »

      Daniel 6

      26 AprĂšs cela, le roi Darius Ă©crivit Ă  tous les peuples, Ă  toutes les nations, aux hommes de toute langue qui habitaient tout l’Empire : « Que la paix vous soit donnĂ©e en abondance !
      27 J'ordonne que, dans toute l'étendue de mon royaume, on ait de la crainte et un profond respect pour le Dieu de Daniel. En effet, il est le Dieu vivant et il subsiste éternellement. Son royaume ne sera jamais détruit et sa domination durera jusqu'à la fin.

      1 Pierre 2

      9 Vous, au contraire, vous ĂȘtes un peuple choisi, des prĂȘtres royaux, une nation sainte, un peuple rachetĂ© afin de proclamer les louanges de celui qui vous a appelĂ©s des tĂ©nĂšbres Ă  sa merveilleuse lumiĂšre.

      1 Pierre 3

      15 mais respectez dans votre cƓur la saintetĂ© de Dieu le Seigneur. Soyez toujours prĂȘts Ă  dĂ©fendre l'espĂ©rance qui est en vous, devant tous ceux qui vous en demandent raison,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.