Campagne lancement Ă©mission RG Matin

GenĂšse 26.9

AbimĂ©lec fit appeler Isaac et dit : « C’est certain, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire : ‘C'est ma sƓur’ ? » Isaac lui rĂ©pondit : « J'ai dit cela pour ne pas mourir Ă  cause d'elle. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"Voici ce que je veux méditer pour garder espoir : l'Eternel est mon bien" (La 3:21-24) Rejette toute pensée négative et ta vie en sera impactée. PassLeMot.fr

Des mauvaises nouvelles, des contrariĂ©tĂ©s, des difficultĂ©s
 toute notre vie est semĂ©e d’évĂ©nements successifs. Les plus douloureux ont engendrĂ© des 


GenĂšse 26.1-35
Je pass' le mot
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 AbimĂ©lec fit appeler Isaac et dit : « C’est certain, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire : ‘C'est ma sƓur’ ? » Isaac lui rĂ©pondit : « J'ai dit cela pour ne pas mourir Ă  cause d'elle. » Segond 1910 AbimĂ©lec fit appeler Isaac, et dit : Certainement, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire : C'est ma soeur ? Isaac lui rĂ©pondit : J'ai parlĂ© ainsi, de peur de mourir Ă  cause d'elle. Segond 1978 (Colombe) © AbimĂ©lek fit appeler Isaac et dit : C’est donc ta femme ! Comment as-tu pu dire : C’est ma sƓur ? Isaac lui rĂ©pondit : J’ai parlĂ© ainsi de peur de mourir Ă  cause d’elle. Parole de Vie © AbimĂ©lek le fait venir et lui dit : « C’est sĂ»rement ta femme ! Tu as dit qu’elle Ă©tait ta sƓur. Pourquoi donc ? » Isaac lui rĂ©pond : « J’ai dit cela parce que j’avais peur de mourir Ă  cause d’elle. » Français Courant © Il le convoqua et lui dit : « Elle est certainement ta femme. Pourquoi as-tu prĂ©tendu que c’était ta sƓur ? » – « Je l’ai dit de peur qu’on me tue Ă  cause d’elle », rĂ©pondit Isaac. Semeur © Alors il le fit appeler et lui dit : —C’est sĂ»rement ta femme. Pourquoi as-tu dit : « C’est ma sƓur » ? Isaac lui rĂ©pondit : —Je me disais que je risquais de mourir Ă  cause d’elle. Darby Et AbimĂ©lec appela Isaac, et dit : Voici, assurĂ©ment c'est ta femme ; et comment as-tu dit : C'est ma soeur ? Et Isaac lui dit : Parce que je disais : De peur que je ne meure Ă  cause d'elle. Martin Alors AbimĂ©lec appela Isaac, et lui dit : Voici, c'est vĂ©ritablement ta femme ; et comment as-tu dit : C'est ma soeur ? Et Isaac lui rĂ©pondit : C'est parce que j'ai dit : Afin que peut-ĂȘtre je ne meure Ă  cause d'elle. Ostervald Alors AbimĂ©lec appela Isaac, et lui dit : Certainement, voici, c'est ta femme ; et comment as-tu dit : C'est ma soeur ? Et Isaac lui rĂ©pondit : C'est que j'ai dit : Il ne faut pas que je meure Ă  cause d'elle. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖšŚ ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ° ŚœÖ°Ś™ÖŽŚŠÖ°Ś—ÖžÖ—Ś§ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ ŚÖ·ÖŁŚšÖ° Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö€Ś” ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ְŚšÖžÖ™ Ś”ÖŽÖ”Ś•Ś Ś•Ö°ŚÖ”Ö„Ś™ŚšÖ° ŚÖžŚžÖ·Ö–ŚšÖ°ŚȘ֌֞ ŚÖČŚ—ÖčÖŁŚȘÖŽŚ™ Ś”ÖŽÖ‘Ś•Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś™ÖŽŚŠÖ°Ś—ÖžÖ”Ś§ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖžŚžÖ·Ö”ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚÖžŚžÖ–Ś•ÖŒŚȘ ŚąÖžŚœÖ¶ÖœŚ™Ś”ÖžŚƒ World English Bible Abimelech called Isaac, and said, "Behold, surely she is your wife. Why did you say, 'She is my sister?'" Isaac said to him, "Because I said, 'Lest I die because of her.'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
AbimĂ©lec 040 fit appeler 07121 08799 Isaac 03327, et dit 0559 08799 : Certainement 0389, c’est ta femme 0802. Comment as-tu pu dire 0559 08804 : C’est ma sƓur 0269 ? Isaac 03327 lui rĂ©pondit 0559 08799 : J’ai parlĂ© 0559 08804 ainsi, de peur de mourir 04191 08799 Ă  cause d’elle.
040 - 'Abiymelek AbimĂ©lec (Angl. Abimelech) = « MĂ©lec est pĂšre » ou « mon pĂšre est roi 
 0269 - 'achowth sƓur sƓur (de mĂȘmes parents) demi-sƓur (mĂȘme pĂšre) (mĂ©taph) IsraĂ«l et Juda 0389 - 'ak en effet, sĂ»rement, certes, oui seulement, rien que, Ă  peine, mais, nĂ©anmoins (restrictif) 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 03327 - Yitschaq Isaac = « rire, il rit » fils d'Abraham par Sara son Ă©pouse, et pĂšre 
 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIMÉLEC (=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom 
 GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui 
 ISAAC Fils d'Abraham et de Sara. 1. Son nom en hĂ©breu est Yisekhaq, et l'analogie de 
 MAMRÉ Nom en relation Ă©troite avec l'histoire d'Abraham. Est quelquefois celui d'un personnage, AmorĂ©en ( Ge 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 


    • GenĂšse 26

      9 AbimĂ©lec fit appeler Isaac et dit : « C’est certain, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire : ‘C'est ma sƓur’ ? » Isaac lui rĂ©pondit : « J'ai dit cela pour ne pas mourir Ă  cause d'elle. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
StereoSnap Homemade Sessions
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider