ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 34.23

Won't their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail ne nous appartiendront-ils pas ? Acceptons seulement leur condition pour qu'ils restent avec nous ! »

Segond 1910 Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous ? Acceptons seulement leur condition, pour qu'ils restent avec nous.

Segond 1978 (Colombe) © Leur cheptel, leurs biens et toutes leurs bĂȘtes ne seront-ils pas Ă  nous ? Acceptons seulement leur condition pour qu’ils restent avec nous.

Parole de Vie © Si nous leur donnons notre accord, ils viendront habiter auprÚs de nous. Et leurs troupeaux, leurs richesses, tous leurs animaux seront à nous. »

Français Courant © Si nous leur donnons notre accord, ils viendront habiter prÚs de nous ; alors tout leur bétail et leurs biens finiront par nous appartenir. »

Semeur © Ainsi, leurs troupeaux et leurs biens et toutes leurs bĂȘtes de somme nous appartiendront. Consentons donc Ă  ce qu’ils demandent et ils s’établiront chez nous.

Darby Leurs troupeaux, et leurs biens, et toutes leurs bĂȘtes, ne seront-ils pas Ă  nous ? Seulement accordons-nous avec eux, et ils habiteront avec nous.

Martin Leur bĂ©tail, et leurs biens, et toutes leurs bĂȘtes, ne seront-ils pas Ă  nous ? Seulement accommodons-nous Ă  eux, et qu'ils demeurent avec nous.

Ostervald Leur bĂ©tail, et leurs biens, et toutes leurs bĂȘtes, ne seront-ils pas Ă  nous ? Accordons-leur seulement cela, et qu'ils demeurent avec nous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽŚ§Ö°Ś Ö”Ś”Ö¶Ö€Ś Ś•Ö°Ś§ÖŽŚ Ö°Ś™ÖžŚ ÖžŚÖ™ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ‘֌ְŚ”Ö¶ŚžÖ°ŚȘ֌֞֔Ś Ś”ÖČŚœÖ„Ś•Ö茐 ŚœÖžÖ–Ś Ś•ÖŒ Ś”Ö”֑Ś ŚÖ·ÖšŚšÖ° Ś Ö”ŚÖŁŚ•ÖčŚȘÖžŚ” ŚœÖžŚ”Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°Ś™Ö”Ś©ŚÖ°Ś‘Ö–Ś•ÖŒ ŚÖŽŚȘ֌֞֜Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Won't their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Si ces gens s'établissent chez nous, leur richesse deviendra celle de la ville entiÚre. Hémor et Sichem terminent adroitement leur discours par cette considération, qui doit l'emporter sur la répugnance naturelle que devait exciter leur proposition.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Leurs troupeaux 04735, leurs biens 07075 et tout leur bĂ©tail 0929, ne seront-ils pas Ă  nous ? Acceptons 0225 08735 seulement leur condition, pour qu’ils restent 03427 08799 avec nous.

0225 - 'uwthconsentement, ĂȘtre d'accord

0929 - bĕhemahbĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04735 - miqnehbétail, troupeau au sens général d'animal domestique que l'on peut acheter vaches, moutons, brebis, chÚvres 


07075 - qinyanchose acquise, acquisition, possession, propriété, richesse chose acquise (par un achat) créatures (plus général)

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


HAMOR ou HÉMORPĂšre de Sichem, HĂ©vien, prince du pays ( Ge 33:19 Ge 34 , Jos 24:32 , Jug 9:28 , Ac 


JACOB(hébreu YaaqÎb) 1. Les conteurs hébreux, toujours préoccupés d'étymologies parlantes, rattachent ce nom, soit au substantif ùqéb =talon ( Ge 


LÉVI1. TroisiĂšme fils de Jacob et de LĂ©a ( Ge 35:23 46:11 ). Dans les interprĂ©tations populaires des noms des 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SIMÉON1. Second fils de Jacob et de LĂ©a ( Ge 35:23 46:10 ). Il prĂ©cĂšde immĂ©diatement LĂ©vi, et tous deux 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 34

      23 Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail ne nous appartiendront-ils pas ? Acceptons seulement leur condition pour qu'ils restent avec nous ! »

      Proverbes 1

      12 Engloutissons-les vivants, comme le séjour des morts ! Oui, engloutissons-les tout entiers comme ceux qui descendent dans la tombe !
      13 Nous trouverons toutes sortes de biens précieux et nous remplirons nos maisons de butin.

      Proverbes 23

      4 Ne te fatigue pas à acquérir la richesse, n'y applique pas ton intelligence.
      5 Veux-tu la poursuivre du regard ? La voilà disparue ! En effet, la richesse se fait des ailes et, comme l'aigle, elle prend son envol vers le ciel.

      Proverbes 28

      20 Un homme fidÚle est comblé de bénédictions, mais celui qui est pressé de s'enrichir ne restera pas impuni.

      Jean 2

      16 Et il dit aux vendeurs de pigeons : « Enlevez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon PÚre une maison de commerce. »

      Jean 6

      26 Jésus leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés.
      27 Travaillez, non pour la nourriture pĂ©rissable, mais pour celle qui subsiste pour la vie Ă©ternelle, celle que le Fils de l'homme vous donnera, car c'est lui que le PĂšre, Dieu lui-mĂȘme, a marquĂ© de son empreinte. »

      Actes 19

      24 En effet, un orfÚvre du nom de Démétrius fabriquait des temples d'Artémis en argent et procurait un gain considérable aux artisans.
      25 Il les rassembla avec ceux qui exerçaient une activité similaire et dit : « Vous savez que notre prospérité dépend de cette industrie.
      26 Or, vous voyez et entendez dire que non seulement Ă  EphĂšse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadĂ© et dĂ©tournĂ© une grande foule en disant que les dieux fabriquĂ©s par la main de l’homme ne sont pas des dieux.

      1 Timothée 6

      6 La piété est pourtant une grande source de profit quand on se contente de ce que l'on a.
      7 En effet, nous n'avons rien apporté dans le monde et [il est évident que] nous ne pouvons rien en emporter.
      8 Si donc nous avons de la nourriture et des vĂȘtements, cela nous suffira.
      9 Quant à ceux qui veulent s'enrichir, ils tombent dans la tentation, dans un piÚge et dans une foule de désirs stupides et nuisibles qui plongent les hommes dans la ruine et provoquent leur perte.
      10 L'amour de l'argent est en effet Ă  la racine de tous les maux. En s’y livrant, certains se sont Ă©garĂ©s loin de la foi et se sont infligĂ© eux-mĂȘmes bien des tourments.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.