ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Habacuc 3.7

I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je vois les tentes de l'Ethiopie réduites à rien, et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante.

Segond 1910 Je vois dans la dĂ©tresse les tentes de l'Éthiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l'Ă©pouvante.

Segond 1978 (Colombe) © Je vois les tentes de Kouchùn réduites à néant, Les abris du pays de Madian frémissent.

Parole de Vie © Je vois les gens de Kouchan se courber sous le malheur dans leurs tentes, et les gens de Madian trembler de peur dans leurs abris.

Français Courant © Je vois les tentes des gens de Kouchan et les abris des Madianites : ils sont secoués par la menace.

Semeur © J’ai vu les tentes de KouchĂąn rĂ©duites Ă  nĂ©ant ; les abris de Madian tremblaient, Ă©pouvantĂ©s.

Darby Je vis les tentes de Cushan dans l'affliction ; les tentures du pays de Madian tremblÚrent.

Martin Je vis les tentes de Cusan [accablées] sous la punition ; les pavillons du pays de Madian furent ébranlés.

Ostervald Je vois dans la détresse les tentes de Cushan ; les pavillons du pays de Madian frémissent de crainte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ ŚÖžÖ”Ś•Ö¶ŚŸ ŚšÖžŚÖŽÖ–Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚÖžŚ”ÖłŚœÖ”ÖŁŚ™ Ś›Ś•ÖŒŚ©ŚÖžÖ‘ŚŸ Ś™ÖŽŚšÖ°Ś’֌ְŚ–Ö•Ś•ÖŒŚŸ Ś™Ö°ŚšÖŽŚ™ŚąÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚ“Ö°Ś™ÖžÖœŚŸŚƒ

World English Bible I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Cuschan ; Madian. De mĂȘme que jadis les hauts faits accomplis par l'Eternel Ă  la tĂȘte de son peuple firent trembler les nations d'alentour (Exode 15.14-15), de mĂȘme maintenant, lorsque Dieu s'avance de ThĂ©man, les peuples voisins tremblent devant lui. Cuschan (le peuple appelĂ©, ailleurs Cusch ou Cus) dĂ©signe l'Ethiopie, ainsi le pays situĂ© Ă  l'occident de la mer Rouge ; et Madian, la contrĂ©e placĂ©e Ă  l'orient de cette mĂȘme mer. La mention de ces deux pays rappelle avec Ă©vidence la scĂšne du passage de la mer Rouge par les IsraĂ©lites ; ces deux noms sont Ă©galement citĂ©s ici comme des exemples de la terreur qui s'emparera de tous les peuples lors de la venue du Seigneur en jugement. Cette idĂ©e apparaĂźt, clairement dans EzĂ©chiel 38.18-23.

Les pavillons... ; les tentes, car les Madianites sont un peuple nomade.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je vois 07200 08804 dans la dĂ©tresse 0205 les tentes 0168 de l’Ethiopie 03572, Et les tentes 03407 du pays 0776 de Madian 04080 sont dans l’épouvante 07264 08799.

0168 - 'oheltente du nomade, et symboliquement vie au dĂ©sert demeure, maison, habitation la tente de l'Éternel 


0205 - 'avenmalheur, méchanceté, douleur, peine, affliction, deuil idolùtrie, vanité, fausseté, mensonge, iniquité

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


03407 - yĕriy`ahrideau, drap, tapis

03572 - KuwshanÉthiopie (ou Cuschan) = « leur noirceur » un lieu en Arabie ou MĂ©sopotamie; site 


04080 - MidyanMadian ou Madianite = « lutte, dispute » fils d'Abraham par Ketura et fondateur de 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07264 - ragaztrembler, enrager, trembloter, ĂȘtre agitĂ©, ĂȘtre excitĂ©, ĂȘtre perturbĂ© (Qal) trembler, ĂȘtre dans l'inquiĂ©tude, ĂȘtre 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

Cushan>

ETHIOPIE(=visage brûlé, peau foncée). Traduction grec de l'égypt. Cosh et de l'hébreu Cus ou Cush, réguliÚrement adoptée par les LXX, 


HABACUCLe huitiĂšme des livres formant dans l'A. T, le recueil des « douze petits prophĂštes ». Auteur. Il ne nous 


INSTRUMENTS DE MUSIQUELe mot hĂ©breu kelĂȘ chĂźr ( Am 6:5 ) signifie litt, « ustensiles pour le chant », ce qui marque 


MADIAN, MADIANITESDĂ©finition biblique de Madian, Madianites : On place le pays de Madian sur la cĂŽte orientale du golfe Aelanitique (Akaba), 


SÉLAHCe mot hĂ©breu se trouve 74 fois dans l'A.T., toujours dans les Psaumes, sauf 3 fois dans le cantique de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 10

      6 Les fils de Cham furent Cush MitsraĂŻm, Puth et Canaan.
      7 Les fils de Cush : Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema : Séba et Dedan.

      GenĂšse 25

      1 Abraham prit encore une femme du nom de Ketura.
      2 Elle lui donna Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach.
      3 Jokshan eut pour fils SĂ©ba et Dedan. Les descendants de Dedan furent les Ashurim, les Letushim et les Leummim.
      4 Les fils de Madian furent Epha, Epher, HĂ©noc, Abida et Eldaa. Tous ceux-lĂ  sont des descendants de Ketura.

      Exode 15

      14 » Les peuples l'apprennent et ils tremblent : la douleur s’empare des Philistins,
      15 les chefs d'Edom sont épouvantés, un tremblement s'empare des guerriers de Moab, tous les habitants de Canaan perdent courage.
      16 La terreur et la frayeur les surprendront. Devant la grandeur de ta puissance, ils deviendront muets comme une pierre, jusqu'à ce que ton peuple soit passé, Eternel, jusqu'à ce qu'il soit passé, le peuple que tu as acquis.

      Nombres 22

      3 et Moab fut trÚs effrayé en face d'un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des Israélites.
      4 Moab dit aux anciens de Madian : « Cette foule va dĂ©vorer tout ce qui nous entoure, comme le bƓuf broute l’herbe des champs. » Balak, fils de Tsippor, Ă©tait alors roi de Moab.

      Nombres 31

      2 « Venge les Israélites des Madianites. Ensuite, tu iras rejoindre les tiens. »
      3 Moïse dit au peuple : « Equipez parmi vous des hommes pour l'armée et qu'ils marchent contre Madian afin d'exécuter la vengeance de l'Eternel contre Madian.
      4 Vous enverrez à l'armée 1000 hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël. »
      5 On choisit parmi les milliers d'IsraĂ«l 1000 hommes par tribu, soit 12’000 hommes Ă©quipĂ©s pour la guerre.
      6 MoĂŻse envoya ces 1000 hommes par tribu Ă  l'armĂ©e, et avec eux le fils du prĂȘtre ElĂ©azar, PhinĂ©es, qui portait les instruments sacrĂ©s et les trompettes retentissantes.
      7 Ils firent la guerre contre Madian, conformément à l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse, et ils tuÚrent tous les hommes.
      8 En plus de ces victimes, ils tuÚrent les rois de Madian : Evi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian. Ils tuÚrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.
      9 Les Israélites firent prisonniÚres les femmes des Madianites avec leurs petits enfants et ils pillÚrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.
      10 Ils incendiĂšrent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs campements.
      11 Ils prirent tout le butin et toutes les prises de guerre, tant personnes que bĂȘtes,
      12 et ils amenĂšrent les prisonniers, les prises de guerre et le butin Ă  MoĂŻse, au prĂȘtre ElĂ©azar et Ă  l'assemblĂ©e des IsraĂ©lites. Ceux-ci campaient dans les plaines de Moab prĂšs du Jourdain, vis-Ă -vis de JĂ©richo.

      Josué 2

      10 En effet, nous avons appris comment, Ă  votre sortie d'Egypte, l'Eternel a assĂ©chĂ© devant vous l’eau de la mer des Roseaux et comment vous avez traitĂ© les deux rois des AmorĂ©ens de l'autre cĂŽtĂ© du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez exterminĂ©s.

      Josué 9

      24 Ils répondirent à Josué : « On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l'Eternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur. Il y était question de vous livrer tout le pays et de détruire devant vous tous ses habitants, et votre présence nous a inspiré une grande peur pour notre vie. Voilà pourquoi nous avons agi de cette façon.

      Juges 7

      24 GĂ©dĂ©on envoya des messagers dans toute la rĂ©gion montagneuse d'EphraĂŻm pour dire : « Descendez Ă  la rencontre des Madianites et coupez-leur le passage de l’eau jusqu'Ă  Beth-Bara, tout le long du Jourdain. » Tous les hommes d'EphraĂŻm se rassemblĂšrent, et ils s'emparĂšrent des guĂ©s du Jourdain jusqu'Ă  Beth-Bara.
      25 Ils capturĂšrent deux chefs de Madian appelĂ©s Oreb et Zeeb. Ils tuĂšrent Oreb au rocher d'Oreb, et Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils poursuivirent les Madianites et ils apportĂšrent la tĂȘte d'Oreb et de Zeeb Ă  GĂ©dĂ©on de l'autre cĂŽtĂ© du Jourdain.

      Psaumes 83

      5 « Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, et qu’on ne se souvienne plus du nom d’IsraĂ«l ! »
      6 Ils intriguent tous d’un mĂȘme cƓur, ils font une alliance contre toi :
      7 les Edomites et les Ismaélites, les Moabites et les Hagaréniens,
      8 Guebal, Ammon, Amalek, les Philistins avec les habitants de Tyr.
      9 L’Assyrie aussi se joint Ă  eux, elle prĂȘte main forte aux descendants de Lot. – Pause.
      10 Traite-les comme Madian, comme Sisera, comme Jabin au torrent du Kison !

      Habacuc 3

      7 Je vois les tentes de l'Ethiopie réduites à rien, et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.