Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

HĂ©breux 10.2

Autrement n'eussent-ils pas cessĂ© d'ĂȘtre offerts, puisque ceux qui rendent le culte, Ă©tant une fois purifiĂ©s, n'auraient plus eu aucune conscience de pĂ©chĂ©s ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Sinon, n'aurait-on pas cessĂ© de les offrir ? Ceux qui rendent ce culte, purifiĂ©s une fois pour toutes, n'auraient en effet plus du tout conscience de leurs pĂ©chĂ©s. Segond 1910 Autrement, n'aurait-on pas cessĂ© de les offrir, parce que ceux qui rendent ce culte, Ă©tant une fois purifiĂ©s, n'auraient plus eu aucune conscience de leurs pĂ©chĂ©s ? Segond 1978 (Colombe) © Sinon, n’aurait-on pas cessĂ© d’en prĂ©senter, puisque ceux qui rendent ce culte auraient Ă©tĂ© purifiĂ©s une fois pour toutes et n’auraient plus eu aucune conscience de leurs pĂ©chĂ©s ? Parole de Vie © Sinon, ceux qui rendent ce culte Ă  Dieu seraient lavĂ©s de leurs pĂ©chĂ©s une fois pour toutes. Ils ne se sentiraient plus du tout coupables, et on n’offrirait plus aucun sacrifice. Français Courant © Si ceux qui rendent un tel culte Ă  Dieu avaient Ă©tĂ© une bonne fois purifiĂ©s de leurs fautes, ils ne se sentiraient plus coupables d’aucun pĂ©chĂ©, et l’on cesserait d’offrir tout sacrifice. Semeur © Si elle l’avait pu, ceux qui offrent ces sacrifices auraient depuis longtemps cessĂ© de le faire car, *purifiĂ©s une fois pour toutes, ils n’auraient plus eu conscience d’aucun pĂ©chĂ©. Parole Vivante © Si elle le pouvait, on aurait depuis longtemps cessĂ© d’offrir ces sacrifices, car les participants de ce culte, purifiĂ©s une fois pour toutes de leurs pĂ©chĂ©s, n’en auraient plus senti le poids sur leur conscience. Darby Autrement n'eussent-ils pas cessĂ© d'ĂȘtre offerts, puisque ceux qui rendent le culte, Ă©tant une fois purifiĂ©s, n'auraient plus eu aucune conscience de pĂ©chĂ©s ? Martin Autrement n'eussent-ils pas cessĂ© d'ĂȘtre offerts, puisque les sacrifiants Ă©tant une fois purifiĂ©s, ils n'eussent plus eu aucune conscience de pĂ©ché ? Ostervald Autrement on aurait cessĂ© de les offrir, puisque ceux qui faisaient ce service, une fois purifiĂ©s, n'auraient plus eu conscience de leurs pĂ©chĂ©s. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጐπΔ᜶ ÎżáœÎș ጂΜ áŒÏ€Î±ÏÏƒÎ±ÎœÏ„Îż Ï€ÏÎżÏƒÏ†Î”ÏÏŒÎŒÎ”ÎœÎ±Îč, ÎŽÎčᜰ τ᜞ ÎŒÎ·ÎŽÎ”ÎŒÎŻÎ±Îœ ጔχΔÎčÎœ ጔτÎč ÏƒÏ…ÎœÎ”ÎŻÎŽÎ·ÏƒÎčÎœ ጁΌαρτÎčáż¶Îœ Ï„Îżáœșς Î»Î±Ï„ÏÎ”ÏÎżÎœÏ„Î±Ï‚ ጅπαΟ ÎșΔÎșαΞαρÎčÏƒÎŒÎ­ÎœÎżÏ…Ï‚; World English Bible Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Autrement 1893, n’aurait-on 302 pas 3756 cessĂ© 3973 5668 de les offrir 4374 5746, parce que 1223 ceux qui rendent ce culte 3000 5723, Ă©tant une fois 530 purifiĂ©s 2508 5772, n’auraient 2192 5721 plus 3367 eu aucune 2089 conscience 4893 de leurs pĂ©chĂ©s 266 ?
266 - hamartia Ă©quivalent Ă  264 ce qui est mal, pĂ©chĂ© une offense, violation de la loi divine 
 302 - an pas de dĂ©finition en Français rigoureusement Ă©quivalente 530 - hapax une fois, autre fois une fois pour toute (fort bien) 1223 - dia Ă  travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 
 1893 - epei quand, depuis du temps: aprĂšs que, comme d'une cause: depuis, voyant cela, parce que, puisque, 
 2089 - eti encore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de 
 2192 - echo avoir, c.Ă .d tenir, dĂ©tenir avoir Ă  la main, avoir possession d'un esprit (Ă©motion), considĂ©rer comme 
 2508 - kathairo nettoyer, enlever les impuretĂ©s Ă©monder les arbres et vignes des pousses inutiles mĂ©taph. supprimer la 
 3000 - latreuo servir pour des gages servir, administrer, ou des dieux ou des hommes, et utilisĂ© pour 
 3367 - medeis personne, aucun, rien 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3973 - pauo faire cesser ou dĂ©sister prĂ©server une chose ou une personne de quelque chose cesser, laisser, 
 4374 - prosphero apporter, mener, conduire quelqu'un Ă  une personne qui peut le guĂ©rir ou est prĂȘt Ă  
 4893 - suneidesis la conscience de toute chose l'Ăąme qui distingue entre ce qui est moralement bon ou 
 5668 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 88 5721 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5746 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360 5772 Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463
© Éditions CLÉ, avec autorisation

HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux) I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, 
 PÉCHÉ (7.) VII Les Ă©pĂźtres. Les apĂŽtres continuent l'enseignement du MaĂźtre. Dans leur prĂ©dication et dans leurs 


    • Psaumes 103

      12 autant l’orient est Ă©loignĂ© de l’occident, autant il Ă©loigne de nous nos transgressions.

      EsaĂŻe 43

      25 Pourtant c'est moi, moi qui efface tes transgressions Ă  cause de moi-mĂȘme, et je ne me souviendrai plus de tes pĂ©chĂ©s.

      EsaĂŻe 44

      22 J'ai effacé tes transgressions comme un nuage, tes péchés comme la brume. Reviens vers moi, car je t'ai racheté.

      Michée 7

      19 Il aura encore compassion de nous, il piétinera nos fautes. Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

      HĂ©breux 9

      13 En effet, le sang des boucs et des taureaux ainsi que la cendre d'une vache, dont on asperge ceux qui sont souillés, les rendent saints en leur procurant une pureté rituelle.
      14 Si tel est le cas, le sang de Christ, qui s’est offert lui-mĂȘme Ă  Dieu par l'Esprit Ă©ternel comme une victime sans dĂ©faut, purifiera d’autant plus votre conscience des Ɠuvres mortes afin que vous serviez le Dieu vivant !

      HĂ©breux 10

      2 Sinon, n'aurait-on pas cessé de les offrir ? Ceux qui rendent ce culte, purifiés une fois pour toutes, n'auraient en effet plus du tout conscience de leurs péchés.
      17 il ajoute : Je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs fautes.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider