ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 13.14

Car nous n’avons pas ici-bas de citĂ© qui dure toujours ; nous recherchons celle qui est Ă  venir.
Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
En effet, ici-bas nous n'avons pas de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.
For we don't have here an enduring city, but we seek that which is to come.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
HĂ©breux 13.1-25

Segond 21 En effet, ici-bas nous n'avons pas de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.

Segond 1910 Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.

Segond 1978 (Colombe) © Car nous n’avons pas ici de citĂ© permanente, mais nous cherchons celle qui est Ă  venir.

Parole de Vie © Sur la terre, nous habitons une ville qui ne durera pas toujours, mais nous cherchons la ville qui existera plus tard.

Français Courant © Car nous n’avons pas ici-bas de citĂ© qui dure toujours ; nous recherchons celle qui est Ă  venir.

Semeur © car, ici-bas, nous n’avons pas de demeure permanente : c’est la citĂ© Ă  venir que nous recherchons.

Parole Vivante © car nous n’avons pas de demeure permanente ici-bas : nous sommes Ă  la recherche de la citĂ© qui doit venir.

Darby car nous n'avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.

Martin Car nous n'avons point ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.

Ostervald Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îżáœ Îłáœ°Ï áŒ”Ï‡ÎżÎŒÎ”Îœ ᜧΎΔ ÎŒÎ­ÎœÎżÏ…ÏƒÎ±Îœ πόλÎčÎœ, ጀλλᜰ τᜎΜ ÎŒÎ­Î»Î»ÎżÏ…ÏƒÎ±Îœ ጐπÎčÎ¶Î·Ï„ÎżáżŠÎŒÎ”ÎœÎ‡

World English Bible For we don't have here an enduring city, but we seek that which is to come.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Puissant motif de "sortir vers JĂ©sus hors du camp." (HĂ©breux 13.14)

Les biens terrestres, que nous perdrons Ă  agir ainsi, sont passagers et ne sauraient balancer les avantages Ă©ternels que nous trouvons Ă  suivre Christ. (HĂ©breux 11.10 et HĂ©breux 13.13-16)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car 1063 nous n’avons 2192 5719 point 3756 ici-bas 5602 de citĂ© 4172 permanente 3306 5723, mais 235 nous cherchons celle 1934 5719 qui est Ă  venir 3195 5723.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1934 - epizeteos'enquérir de, chercher à, chercher sérieusement, chercher avec soin désirer, souhaiter, implorer demander, réclamer

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


3195 - melloce qui va arriver ĂȘtre sur le point de faire ou de subir quelque chose 


3306 - menorester, demeurer en rĂ©fĂ©rence Ă  un lieu sĂ©journer, s'attarder ne pas partir continuer Ă  ĂȘtre 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4172 - polisune ville, une cité sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la Jérusalem 


5602 - hodeici, en cet endroit, etc.

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CITÉCe terme peut ĂȘtre, dans le style soutenu, synon. de ville (voir ce mot), ou bien dĂ©signer plus particuliĂšrement une 


HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Michée 2

      10 Levez-vous et allez-vous-en ! car ce n'est pas ici un lieu de repos, à cause de la souillure qui amÚne la ruine : la ruine est terrible !

      1 Corinthiens 7

      29 Or je dis ceci, frĂšres : le temps est difficile : au reste, c'est pour que ceux mĂȘme qui ont une femme soient comme n'en ayant pas ;

      2 Corinthiens 4

      17 Car notre légÚre tribulation d'un moment, opÚre pour nous, en mesure surabondante, un poids éternel de gloire,
      18 nos regards n'étant pas fixés sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas : car les choses qui se voient sont pour un temps, mais celles qui ne se voient pas sont éternelles.

      2 Corinthiens 5

      1 Car nous savons que, si notre maison terrestre qui n'est qu'une tente, est détruite, nous avons un édifice de la part de Dieu, une maison qui n'est pas faite de main, éternelle, dans les cieux.
      2 Car aussi, dans cette tente, nous gĂ©missons, dĂ©sirant avec ardeur d'avoir revĂȘtu notre domicile qui est du ciel,
      3 si toutefois, mĂȘme en Ă©tant vĂȘtus, nous ne sommes pas trouvĂ©s nus.
      4 Car aussi nous qui sommes dans la tente, nous gĂ©missons, Ă©tant chargĂ©s ; non pas que nous dĂ©sirions d'ĂȘtre dĂ©pouillĂ©s, mais nous dĂ©sirons d'ĂȘtre revĂȘtus, afin que ce qui est mortel soit absorbĂ© par la vie.
      5 Or celui qui nous a formĂ©s Ă  cela mĂȘme, c'est Dieu, qui nous a aussi donnĂ© les arrhes de l'Esprit.
      6 Nous avons donc toujours confiance, et nous savons qu'étant présents dans le corps, nous sommes absents du Seigneur,
      7 car nous marchons par la foi, non par la vue ;
      8 nous avons, dis-je, de la confiance, et nous aimons mieux ĂȘtre absents du corps et prĂ©sents avec le Seigneur.

      Ephésiens 2

      19 Ainsi donc vous n'ĂȘtes plus Ă©trangers ni forains, mais vous ĂȘtes concitoyens des saints et gens de la maison de Dieu,

      Philippiens 3

      20 Car notre bourgeoisie est dans les cieux, d'oĂč aussi nous attendons le Seigneur JĂ©sus Christ comme Sauveur,

      Colossiens 3

      1 Si donc vous avez Ă©tĂ© ressuscitĂ©s avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, oĂč le Christ est assis Ă  la droite de Dieu ;
      2 pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre ;
      3 car vous ĂȘtes morts, et votre vie est cachĂ©e avec le Christ en Dieu.

      HĂ©breux 4

      9 Il reste donc un repos sabbatique pour le peuple de Dieu.

      HĂ©breux 11

      9 Par la foi, il demeura dans la terre de la promesse comme dans une terre Ă©trangĂšre, demeurant sous des tentes avec Isaac et Jacob, les cohĂ©ritiers de la mĂȘme promesse ;
      10 car il attendait la cité qui a les fondements, de laquelle Dieu est l'architecte et le créateur.
      12 c'est pourquoi aussi d'un seul, et d'un homme déjà amorti, sont nés des gens qui sont comme les étoile du ciel en nombre et comme le sable qui est sur le rivage de la mer, lequel ne peut se compter.
      13 Tous ceux-ci sont morts dans la foi, n'ayant pas reçu les choses promises, mais les ayant vues de loin et saluées, ayant confessé qu'ils étaient étrangers et forains sur la terre.
      14 Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu'ils recherchent une patrie ;
      15 et en effet, s'ils se fussent souvenus de celle d'oĂč ils Ă©taient sortis, ils auraient eu du temps pour y retourner ;
      16 mais maintenant ils en dĂ©sirent une meilleure, c'est-Ă -dire une cĂ©leste ; c'est pourquoi Dieu n'a point honte d'eux, savoir d'ĂȘtre appelĂ© leur Dieu, car il leur a prĂ©parĂ© une citĂ©.

      HĂ©breux 12

      22 mais vous ĂȘtes venus Ă  la montagne de Sion ; et Ă  la citĂ© du Dieu vivant, la JĂ©rusalem cĂ©leste ; et Ă  des myriades d'anges, l'assemblĂ©e universelle ;

      HĂ©breux 13

      14 car nous n'avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.

      1 Pierre 4

      7 Mais la fin de toutes choses s'est approchée ; soyez donc sobres et veillez pour prier ;

      2 Pierre 3

      13 Mais, selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre, dans lesquels la justice habite.
      14 C'est pourquoi, bien-aimĂ©s, en attendant ces choses, Ă©tudiez-vous Ă  ĂȘtre trouvĂ©s sans tache et irrĂ©prochables devant lui, en paix ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.