ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 13.15

Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.
Par JĂ©sus, offrons sans cesse Ă  Dieu un sacrifice de louange, c’est-Ă -dire des chants qui le reconnaissent comme Seigneur.
Par Christ, offrons [donc] sans cesse Ă  Dieu un sacrifice de louange, c'est-Ă -dire le fruit de lĂšvres qui reconnaissent publiquement lui appartenir.
Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
HĂ©breux 13.15 HĂ©breux 13.1-25

Segond 21 Par Christ, offrons [donc] sans cesse Ă  Dieu un sacrifice de louange, c'est-Ă -dire le fruit de lĂšvres qui reconnaissent publiquement lui appartenir.

Segond 1910 Par lui, offrons sans cesse Ă  Dieu un sacrifice de louange, c'est-a-dire le fruit de lĂšvres qui confessent son nom.

Segond 1978 (Colombe) © Par lui, offrons sans cesse Ă  Dieu un sacrifice de louange, c’est-Ă -dire le fruit de lĂšvres qui confessent son nom.

Parole de Vie © Par JĂ©sus, offrons sans cesse Ă  Dieu un sacrifice de louange, c’est-Ă -dire des chants qui le reconnaissent comme Seigneur.

Français Courant © Par JĂ©sus, prĂ©sentons sans cesse Ă  Dieu notre louange comme sacrifice, c’est-Ă -dire l’offrande sortant de lĂšvres qui cĂ©lĂšbrent son nom.

Semeur © Par Jésus, offrons donc en tout temps à Dieu un sacrifice de louange qui consiste à célébrer son nom.

Parole Vivante © Par l’entremise de JĂ©sus, offrons donc en tout temps Ă  Dieu le sacrifice de louange qui consiste Ă  cĂ©lĂ©brer son nom.

Darby Offrons-donc, par lui, sans cesse Ă  Dieu un sacrifice de louanges, c'est-Ă -dire le fruit des lĂšvres qui confessent son nom.

Martin Offrons donc par lui sans cesse Ă  Dieu un sacrifice de louange, c'est-Ă -dire, le fruit des lĂšvres, en confessant son Nom.

Ostervald Offrons donc sans cesse Ă  Dieu par JĂ©sus un sacrifice de louange, c'est-Ă -dire, le fruit de lĂšvres qui confessent son nom.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŽÎč’ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îżáœ–Îœ ጀΜαφέρωΌΔΜ ÎžÏ…ÏƒÎŻÎ±Îœ αጰΜέσΔως ÎŽÎčᜰ παΜτ᜞ς Ï„áż· ΞΔῷ, Ï„ÎżáżŠÏ„â€™ ጔστÎčÎœ Îșαρπ᜞Μ χΔÎčλέωΜ áœÎŒÎżÎ»ÎżÎłÎżÏÎœÏ„Ï‰Îœ Ï„áż· ᜀΜόΌατÎč Î±áœÏ„ÎżáżŠ.

World English Bible Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ayant le sacrifice parfait pour l'expiation et le pardon de nos pĂ©chĂ©s, n'attachons plus nos cƓurs aux sacrifices symboliques, mais offrons-en de vraiment spirituels, (1Pierre 2.5) des sacrifices de louange et de fidĂšle confession du nom de Dieu, qui supposent le sacrifice du cƓur et de la vie. (Romains 12.1, note.)

Ces sacrifices ne deviennent acceptables et ne sont agréés de Dieu que par lui, par ce Sauveur et Médiateur, en vertu de l'amour dont il nous a aimés le premier.

- L'auteur appelle ce sacrifice de louange (expression empruntée de Lévitique 7.11) le fruit des lÚvres, d'aprÚs Osée 14.2. dans la version grecque des Septnte.

Enfin les mots : qui confessent son nom, sont envisagés par plusieurs interprÚtes comme une réminiscence du Psaumes 54.7

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
3767 Par 1223 lui 846, offrons 399 5725 sans cesse 1275 à Dieu 2316 un sacrifice 2378 de louange 133, c’est-à-dire 5123 5748 le fruit 2590 de lùvres 5491 qui confessent 3670 5723 son 846 nom 3686.

133 - ainesislouange, offrande d'action de grĂąces, chanter la louange

399 - anapheroporter, transporter, mener, conduire des hommes à un lieu plus élevé porter sur l'autel, offrir 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1275 - diapantosconstamment, toujours, continuellement

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2378 - thusiaun sacrifice, une victime

2590 - karposfruit le fruit des arbres, des vignes, des champs le fruit de ses reins: progéniture, 


3670 - homologeodire la mĂȘme chose qu'un autre, c.Ă .d ĂȘtre en accord, consentir concĂ©der ne pas refuser, 


3686 - onomanom : les noms propres à chacun le nom est utilisé pour tout ce qu'il 


3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

5123 - toutesticeci est, c'est

5491 - cheilosune lÚvre, de la bouche qui parle métaph. le rivage de la mer, cÎte, rive, 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CONFESSIONAction de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. I Se dit de ceux 


FRUITDans la plupart des passages, fort nombreux, oĂč ce mot est employĂ©, il est la traduction de l'hĂ©breu pĂ©ri ou 


HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


JÉSUS-CHRIST (7)VI Christologie. 1. LA CHRISTOLOGIE PRIMITIVE. D'aprĂšs les discours renfermĂ©s dans la premiĂšre partie du livre des Actes, qui sont 


LÈVRES(hĂ©breu sĂąphĂąh, grec kheĂŻlĂš). Ce terme se trouve surtout dans la poĂ©sie hĂ©braĂŻque, et le N.T. ne l'emploie que dans 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 4

      3 Or, au bout de quelque temps, Caïn offrit des fruits de la terre une oblation à l'Éternel ;
      4 Et Abel offrit, lui aussi, des premiers-nĂ©s de son troupeau, et de leurs graisses. Et l'Éternel eut Ă©gard Ă  Abel, et Ă  son oblation ;

      LĂ©vitique 7

      12 Si on l'offre pour rendre grùces, on offrira, avec le sacrifice de prospérités, des gùteaux sans levain arrosés d'huile, des galettes sans levain ointes d'huile, et de la fleur de farine mélangée en gùteaux arrosés d'huile ;

      2 Chroniques 7

      6 Et les sacrificateurs se tenaient Ă  leurs postes, ainsi que les LĂ©vites, avec les instruments de musique de l'Éternel, que le roi David avait faits pour louer l'Éternel en disant : Car sa misĂ©ricorde demeure Ă©ternellement ! quand David le cĂ©lĂ©brait par leur moyen. Et les sacrificateurs sonnaient des trompettes vis-Ă -vis d'eux, et tout IsraĂ«l se tenait debout.

      2 Chroniques 29

      31 Alors ÉzĂ©chias prit la parole, et dit : Vous avez maintenant consacrĂ© vos mains Ă  l'Éternel ; approchez-vous, amenez des sacrifices, et offrez des louanges dans la maison de l'Éternel. Et l'assemblĂ©e amena des sacrifices et offrit des louanges, et tous ceux qui Ă©taient de bonne volontĂ© offrirent des holocaustes.

      2 Chroniques 33

      16 Puis il rebĂątit l'autel de l'Éternel et y offrit des sacrifices de prospĂ©ritĂ©s et de louanges ; et il ordonna Ă  Juda de servir l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

      Esdras 3

      11 Et en louant et en cĂ©lĂ©brant l'Éternel, ils s'entre-rĂ©pondaient ainsi : Car il est bon, car sa misĂ©ricorde demeure Ă  toujours sur IsraĂ«l ! Et tout le peuple jetait de grands cris de joie, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

      Néhémie 12

      40 Puis les deux choeurs s'arrĂȘtĂšrent dans la maison de Dieu, ainsi que moi, et la moitiĂ© des magistrats avec moi ;
      43 On offrit aussi, en ce jour-lĂ , de grands sacrifices, et on se rĂ©jouit, parce que Dieu leur avait donnĂ© une grande joie ; mĂȘme les femmes et les enfants se rĂ©jouirent ; et la joie de JĂ©rusalem fut entendue au loin.

      Psaumes 18

      49 C'est pourquoi je te louerai, î Éternel, parmi les nations, et je chanterai à ton nom.

      Psaumes 50

      14 Offre à Dieu le sacrifice de la louange, et accomplis tes voeux envers le TrÚs-Haut ;
      23 Celui qui offre pour sacrifice la louange, m'honore ; et à celui qui rÚgle sa voie, je ferai voir le salut de Dieu.

      Psaumes 69

      30 Je célébrerai le nom de Dieu par des chants ; je le magnifierai par des louanges.
      31 Et cela plaira mieux Ă  l'Éternel qu'un taureau, qu'un veau ayant des cornes et l'ongle divisĂ©.

      Psaumes 107

      21 Qu'ils cĂ©lĂšbrent l'Éternel pour sa bontĂ©, pour ses merveilles envers les fils des hommes !
      22 Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grùces, et racontent ses oeuvres en chantant de joie !

      Psaumes 116

      17 Je t'offrirai le sacrifice d'actions de grñces, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.
      18 Je rendrai mes voeux Ă  l'Éternel, en prĂ©sence de tout son peuple,
      19 Dans les parvis de la maison de l'Éternel, au milieu de toi, JĂ©rusalem. Louez l'Éternel !

      Psaumes 118

      19 Ouvrez-moi les portes de la justice ; j'y entrerai et je cĂ©lĂ©brerai l'Éternel.

      Psaumes 136

      1 CĂ©lĂ©brez l'Éternel, car il est bon ; car sa misĂ©ricorde dure Ă©ternellement !
      2 Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde dure éternellement.
      3 Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde dure éternellement ;
      4 Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde dure éternellement !
      5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde dure éternellement ;
      6 Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde dure éternellement ;
      7 Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde dure éternellement ;
      8 Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde dure éternellement ;
      9 La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde dure éternellement !
      10 Celui qui a frappĂ© l'Égypte en ses premiers-nĂ©s, car sa misĂ©ricorde dure Ă©ternellement ;
      11 Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde dure éternellement ;
      12 A main forte et à bras étendu, car sa miséricorde dure éternellement !
      13 Celui qui a fendu la mer Rouge en deux, car sa miséricorde dure éternellement ;
      14 Qui a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa miséricorde dure éternellement ;
      15 Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure éternellement !
      16 Celui qui a conduit son peuple par le désert, car sa miséricorde dure éternellement ;
      17 Qui a frappé de grands rois, car sa miséricorde dure éternellement ;
      18 Et a tué des rois magnifiques, car sa miséricorde dure éternellement ;
      19 Sihon, roi des Amoréens, car sa miséricorde dure éternellement ;
      20 Et Og, roi de Bassan, car sa miséricorde dure éternellement ;
      21 Et a donné leur pays en héritage, car sa miséricorde dure éternellement ;
      22 En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde dure éternellement !
      23 Celui qui, lorsque nous étions abaissés, s'est souvenu de nous, car sa miséricorde dure éternellement ;
      24 Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa miséricorde dure éternellement ;
      25 Qui donne de la nourriture à toute chair, car sa miséricorde dure éternellement !
      26 Célébrez le Dieu des cieux ; car sa miséricorde dure éternellement !

      Psaumes 145

      1 Cantique de louange, de David. Mon Dieu, mon Roi, je t'exalterai ; je bénirai ton nom à toujours, à perpétuité.
      2 Chaque jour je te bénirai ; je louerai ton nom à toujours, à perpétuité.
      3 L'Éternel est grand et trùs digne de louange, et l'on ne saurait sonder sa grandeur.
      4 Une génération dira la louange de tes oeuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes hauts faits.
      5 Je m'entretiendrai de la splendeur glorieuse de ta majesté, et de tes oeuvres merveilleuses.
      6 On dira la puissance de tes exploits redoutables, et je raconterai ta grandeur.
      7 On publiera le souvenir de ta grande bonté, et l'on chantera ta justice.
      8 L'Éternel est misĂ©ricordieux et compatissant, lent Ă  la colĂšre et grand en bontĂ©.
      9 L'Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont sur toutes ses oeuvres.
      10 O Éternel, toutes tes oeuvres te cĂ©lĂ©breront, et tes bien-aimĂ©s te bĂ©niront !
      11 Ils diront la gloire de ton rÚgne, et ils raconteront ta puissance ;
      12 Pour faire connaĂźtre aux fils des hommes tes hauts faits, et la glorieuse magnificence de ton rĂšgne.
      13 Ton rĂšgne est un rĂšgne de tous les siĂšcles, et ta domination dure dans tous les Ăąges.
      14 L'Éternel soutient tous ceux qui sont prĂšs de tomber, et il redresse tous ceux qui sont courbĂ©s.
      15 Les yeux de tous s'attendent Ă  toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.
      16 Tu ouvres ta main, et tu rassasies Ă  souhait tout ce qui vit.
      17 L'Éternel est juste dans toutes ses voies, et plein de bontĂ© dans toutes ses oeuvres.
      18 L'Éternel est prĂšs de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vĂ©ritĂ©.
      19 Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent ; il entend leur cri, et les délivre.
      20 L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, mais il dĂ©tuira tous les mĂ©chants.
      21 Ma bouche publiera la louange de l'Éternel, et toute chair bĂ©nira le nom de sa saintetĂ©, Ă  toujours et Ă  perpĂ©tuitĂ©.

      EsaĂŻe 12

      1 En ce jour-lĂ  tu diras : Je te loue, ĂŽ Éternel, car tu Ă©tais courroucĂ© contre moi ; mais ta colĂšre a pris fin et tu m'as consolĂ©.
      2 Voici, Dieu est mon salut ; j'aurai confiance, et je ne craindrai point. Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et ma louange, et il a Ă©tĂ© mon Sauveur !

      EsaĂŻe 57

      19 C'est moi qui crĂ©e le fruit des lĂšvres : Paix, paix, Ă  celui qui est loin et Ă  celui qui est prĂšs ! dit l'Éternel. Oui, je le guĂ©rirai.

      Osée 14

      2 Apportez avec vous des paroles, et revenez Ă  l'Éternel. Dites-lui : Pardonne toute iniquitĂ©, et reçois le bien, et nous t'offrirons pour sacrifices la louange de nos lĂšvres.

      Matthieu 11

      25 En ce temps-là Jésus, prenant la parole, dit : Je te loue, Î PÚre, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux enfants.

      Luc 10

      21 En ce mĂȘme instant, JĂ©sus tressaillit de joie en son esprit et dit : Je te loue, ĂŽ PĂšre, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as cachĂ© ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as rĂ©vĂ©lĂ©es aux enfants ! Oui, ĂŽ PĂšre, cela est ainsi, parce que tu l'as trouvĂ© bon !

      Jean 10

      9 Je suis la porte ; si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera et sortira, et trouvera de la pùture.

      Jean 14

      6 Jésus lui dit : Je suis le chemin, la vérité et la vie ; personne ne vient au PÚre que par moi.

      Romains 6

      19 Je parle suivant l'usage des hommes, Ă  cause de l'infirmitĂ© de votre chair. En effet, de mĂȘme que vous avez livrĂ© vos membres pour servir Ă  l'impuretĂ© et Ă  l'injustice pour l'iniquitĂ©, ainsi livrez-les maintenant comme esclaves Ă  la justice pour la saintetĂ©.

      Romains 12

      1 Je vous exhorte donc, frÚres, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, c'est votre culte raisonnable.

      Ephésiens 2

      18 Car par lui nous avons, les uns et les autres, accĂšs auprĂšs du PĂšre, dans un mĂȘme Esprit.

      Ephésiens 5

      19 Entretenez-vous ensemble par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant de votre coeur au Seigneur ;
      20 Rendez grĂąces toujours pour toutes choses Ă  Dieu le PĂšre, au nom de notre Seigneur JĂ©sus-Christ.

      Colossiens 1

      12 Rendant grùces au PÚre, qui nous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumiÚre ;

      Colossiens 3

      16 Que la parole de Christ habite abondamment en vous, en toute sagesse. Instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres, par des psaumes, et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant dans vos coeurs au Seigneur, avec reconnaissance.
      17 Et quoi que vous fassiez, en paroles, ou en oeuvres, faites tout au nom du Seigneur JĂ©sus, rendant grĂąces par lui Ă  Dieu le PĂšre.

      HĂ©breux 7

      25 C'est pourquoi aussi il peut sauver parfaitement ceux qui s'approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur.

      HĂ©breux 13

      15 Offrons donc sans cesse Ă  Dieu par JĂ©sus un sacrifice de louange, c'est-Ă -dire, le fruit de lĂšvres qui confessent son nom.

      1 Pierre 2

      5 Vous aussi, comme des pierres vivantes, vous ĂȘtes Ă©difiĂ©s, pour ĂȘtre une maison spirituelle, une sacrificature sainte, afin d'offrir des sacrifices spirituels agrĂ©ables Ă  Dieu, par JĂ©sus-Christ.

      1 Pierre 4

      11 Si quelqu'un parle, qu'il parle selon les oracles de Dieu ; si quelqu'un exerce un ministÚre, qu'il l'exerce selon la force que Dieu lui communique, afin qu'en toutes choses, Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la force aux siÚcles des siÚcles ! Amen.

      Apocalypse 4

      8 Et les quatre animaux avaient chacun six ailes, et Ă  l'entour et au-dedans ils Ă©taient pleins d'yeux ; et ils ne cessaient, jour et nuit, de dire : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu tout-puissant, QUI ÉTAIT, QUI EST, et QUI SERA !
      9 Et quand les animaux rendaient gloire et honneur et grĂące Ă  celui qui Ă©tait assis sur le trĂŽne, Ă  celui qui vit aux siĂšcles des siĂšcles,
      10 Les vingt-quatre Anciens se prosternaient devant celui qui était assis sur le trÎne, et ils adoraient celui qui vit aux siÚcles des siÚcles et jetaient leurs couronnes devant le trÎne, en disant :
      11 Seigneur, tu es digne de recevoir la gloire, l'honneur, et la puissance ; car tu as créé toutes choses, et c'est par ta volonté qu'elles existent, et ont été créées.

      Apocalypse 5

      9 Et ils chantaient un cantique nouveau, disant : Tu es digne de prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux ; car tu as été immolé, et tu nous a rachetés à Dieu par ton sang, de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation,
      10 Et tu nous as faits rois et sacrificateurs à notre Dieu ; et nous régnerons sur la terre.
      11 Puis je regardai, et j'entendis la voix de plusieurs anges autour du trÎne et des animaux et des Anciens ; et leur nombre était de plusieurs millions.
      12 Ils disaient à haute voix : L'Agneau qui a été immolé, est digne de recevoir puissance, et richesse, et sagesse, et force, et honneur, et gloire, et louange.
      13 J'entendis aussi toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, et sous la terre, et dans la mer, et toutes les choses qui y sont, qui disaient : A celui qui est assis sur le trÎne, et à l'Agneau soient la louange, et l'honneur, et la gloire, et la force aux siÚcles des siÚcles.
      14 Et les quatre animaux disaient : Amen. Et les vingt-quatre Anciens se prosternÚrent et adorÚrent celui qui vit aux siÚcles des siÚcles.

      Apocalypse 7

      9 Ensuite je regardai, et voici une grande multitude que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue ; ils se tenaient devant le trĂŽne et devant l'Agneau, vĂȘtus de robes blanches, et des palmes Ă  la main ;
      10 Et ils criaient à grande voix, disant : Le salut vient de notre Dieu, qui est assis sur le trÎne, et de l'Agneau.
      11 Et tous les anges se tenaient autour du trÎne, et des Anciens, et des quatre animaux ; et ils se prosternÚrent sur leur face devant le trÎne, et ils adorÚrent Dieu,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.