ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 8.4

Certes, s'il Ă©tait sur la terre, il ne serait mĂȘme pas prĂȘtre, car lĂ  se trouvent les prĂȘtres qui prĂ©sentent les offrandes conformĂ©ment Ă  la loi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Certes, s'il Ă©tait sur la terre, il ne serait mĂȘme pas prĂȘtre, car lĂ  se trouvent les prĂȘtres qui prĂ©sentent les offrandes conformĂ©ment Ă  la loi.

Segond 1910 S'il Ă©tait sur la terre, il ne serait pas mĂȘme sacrificateur, puisque lĂ  sont ceux qui prĂ©sentent des offrandes selon la loi

Segond 1978 (Colombe) © Or, s’il Ă©tait sur la terre, il ne serait pas mĂȘme sacrificateur, Ă©tant donnĂ© qu’il y en a d’autres qui prĂ©sentent des offrandes selon la loi.

Parole de Vie © Si le Christ Ă©tait sur la terre, il ne serait mĂȘme pas prĂȘtre. En effet, il y a ici dĂ©jĂ  des prĂȘtres qui offrent des dons, comme la loi de MoĂŻse le demande.

Français Courant © S’il Ă©tait sur la terre, il ne serait pas mĂȘme prĂȘtre, puisqu’il y en a dĂ©jĂ  qui offrent les dons conformĂ©ment Ă  la loi juive.

Semeur © S’il Ă©tait sur terre, il ne serait mĂȘme pas *prĂȘtre. En effet, ceux qui prĂ©sentent les offrandes conformĂ©ment Ă  la *Loi sont dĂ©jĂ  lĂ .

Parole Vivante © S’il Ă©tait sur terre, il ne serait mĂȘme pas prĂȘtre, puisqu’il y en a dĂ©jĂ  qui sont chargĂ©s de prĂ©senter les offrandes conformĂ©ment Ă  la loi juive.

Darby Si donc il Ă©tait sur la terre, il ne serait pas sacrificateur, puisqu'il y a ceux qui offrent des dons selon la loi,

Martin Vu mĂȘme que s'il Ă©tait sur la terre il ne serait pas Sacrificateur, pendant qu'il y aurait des Sacrificateurs qui offrent des dons selon la Loi ;

Ostervald Car s'il Ă©tait sur la terre, il ne serait mĂȘme pas sacrificateur, puisqu'il y a des sacrificateurs qui offrent les dons selon la loi,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጰ ÎŒáœČÎœ Îżáœ–Îœ ጊΜ ጐπ᜶ Îłáż†Ï‚, ÎżáœÎŽâ€™ ጂΜ ጊΜ ጱΔρΔύς, ᜄΜτωΜ Ï„áż¶Îœ Ï€ÏÎżÏƒÏ†Î”ÏÏŒÎœÏ„Ï‰Îœ Îșατᜰ ÎœÏŒÎŒÎżÎœ τᜰ ÎŽáż¶ÏÎ±Î‡

World English Bible For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Sur la terre, Christ n'aurait pas le droit d'exercer la sacrificature, puisque cette fonction est occupée par ceux à qui la loi en confÚre le droit.

C'est la conséquence (donc) que l'auteur tire de l'affirmation générale du Hébreux 8.3, et par laquelle il prouve (car, Hébreux 8.3) que Jésus est souverain sacrificateur dans les cieux. (Hébreux 8.1,2)

Le texte reçu relie le Hébreux 8.4 au Hébreux 8.3 par un car, qui, difficile à expliquer, est d'ailleurs peu documenté.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1063 S 1487’il 3303 Ă©tait 2258 5713 sur 1909 la terre 1093, il ne serait 302 2258 5713 pas 3761 mĂȘme sacrificateur 2409, puisque lĂ  sont 5607 5752 ceux 2409 qui prĂ©sentent 4374 5723 les offrandes 1435 selon 2596 la loi 3551

302 - anpas de définition en Français rigoureusement équivalente

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1435 - doronun don, un présent présents remis pour honorer sacrifices et autres dons offerts à Dieu 


1487 - eisi, soit que

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2258 - enj'Ă©tais, etc.

2409 - hiereusun sacrificateur, celui qui offre les sacrifices et en général est chargé des rites sacrés 


2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

3303 - menvraiment, certainement, sûrement, en effet

3551 - nomostoute chose établie, toute chose acceptée par l'usage, une coutume, une loi, un commandement de 


3761 - oudenon plus, ni l'un ni l'autre, ni, pas mĂȘme ...

4374 - prospheroapporter, mener, conduire quelqu'un Ă  une personne qui peut le guĂ©rir ou est prĂȘt Ă  


5607 - onĂȘtre, Ă©tant, etc.

5713Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5752Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 16

      Nombres 17

      12 Aaron prit le brûle-parfum, comme Moïse le lui avait dit, et courut au milieu de l'assemblée. Le fléau avait effectivement commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum et fit l'expiation pour le peuple.
      13 Il se plaça entre les morts et les vivants, et le flĂ©au fut arrĂȘtĂ©.

      Nombres 18

      5 Vous respecterez ce qui concerne le sanctuaire et l'autel afin qu'il n'y ait plus de colÚre contre les Israélites.

      2 Chroniques 26

      18 qui s'opposĂšrent au roi Ozias et lui dirent : « Tu n'as pas le droit, Ozias, d'offrir des parfums Ă  l'Eternel ! Ce droit appartient aux prĂȘtres, aux descendants d'Aaron qui ont Ă©tĂ© consacrĂ©s pour les offrir. Sors du sanctuaire, car tu commets un acte d’infidĂ©litĂ© et cela ne tournera pas Ă  ton honneur devant l'Eternel Dieu. »
      19 L’irritation s'empara d'Ozias, qui tenait dĂ©jĂ  un encensoir, et comme il s'irritait contre les prĂȘtres, la lĂšpre Ă©clata sur son front, sous les yeux des prĂȘtres, dans la maison de l'Eternel, prĂšs de l'autel des parfums.

      HĂ©breux 5

      1 En effet, tout grand-prĂȘtre pris parmi les hommes est Ă©tabli en faveur des hommes dans le service de Dieu afin de prĂ©senter des offrandes et des sacrifices pour les pĂ©chĂ©s.

      HĂ©breux 7

      11 Si donc la perfection avait Ă©tĂ© possible Ă  travers le ministĂšre des prĂȘtres lĂ©vitiques – car c'est bien sur lui que repose la loi donnĂ©e au peuple – Ă©tait-il encore nĂ©cessaire que surgisse un autre prĂȘtre, Ă©tabli Ă  la maniĂšre de MelchisĂ©dek, et qu’il soit prĂ©sentĂ© comme n’étant pas Ă©tabli Ă  la maniĂšre d'Aaron ?
      12 Puisque le ministĂšre de prĂȘtre a Ă©tĂ© changĂ©, il y a nĂ©cessairement aussi un changement de loi.
      13 En effet, celui que visent les passages cités appartient à une autre tribu, dont aucun membre n'a fait le service de l'autel.
      14 De fait, il est parfaitement clair que notre Seigneur est issu de Juda, tribu dont MoĂŻse n'a absolument pas parlĂ© concernant la fonction de prĂȘtre.
      15 C’est plus Ă©vident encore quand cet autre prĂȘtre qui surgit est semblable Ă  MelchisĂ©dek,

      HĂ©breux 8

      4 Certes, s'il Ă©tait sur la terre, il ne serait mĂȘme pas prĂȘtre, car lĂ  se trouvent les prĂȘtres qui prĂ©sentent les offrandes conformĂ©ment Ă  la loi.

      HĂ©breux 11

      4 C'est par la foi qu'Abel a offert Ă  Dieu un sacrifice plus grand que celui de CaĂŻn ; c'est grĂące Ă  elle qu'il a Ă©tĂ© dĂ©clarĂ© juste, car Dieu approuvait ses offrandes, et c'est par elle qu'il parle encore bien qu’étant mort.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.