ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 12.24

En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il reste seul ; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.
Vraiment, je vous l’assure : si le grain de blĂ© que l’on a jetĂ© en terre ne meurt pas, il reste un grain unique. Mais s’il meurt, il porte du fruit en abondance.
Oui, je vous le dis, c’est la vĂ©rité : le grain de blĂ© tombĂ© dans la terre doit mourir, sinon, il reste seul. Mais s’il meurt, il donne beaucoup de grains.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte TopChrétien

Jean chapitre 12

- LE DESIR SUPREME Jn 12/21 Nous voudrions voir Jésus. 1 Quand il nous est caché par la poussiÚre de 


TopChrétien
Jean 12.1-50 Jean 12.1-50 Jean 12.24 Jean 12.1-50 Jean 12.24 Jean 12.1-50 Jean 12.1-50 Jean 12.1-50 Jean 12.1-50 Jean 12.1-50
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que signifie le fait que nous ne devons pas aimer le monde ?

Que signifie le fait que nous ne devons pas aimer le monde ? D'abord, Jean de 15, 16 dit « 


Que signifie le fait que nous ne devons pas aimer le monde ?

Nous ne devons pas aimer tout ce qui déplaßt à Dieu Jean dit que Dieu a tant aimé le monde, donc Dieu aime le monde Je ne sais pas
165 participants
Sur un total de 165 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jean 12.1-50

Segond 21 En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il reste seul ; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Segond 1910 En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul ; mais, s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Segond 1978 (Colombe) © En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je vous le dis, si le grain de blĂ© ne tombe en terre et ne meurt, il reste seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Parole de Vie © Oui, je vous le dis, c’est la vĂ©rité : le grain de blĂ© tombĂ© dans la terre doit mourir, sinon, il reste seul. Mais s’il meurt, il donne beaucoup de grains.

Français Courant © Oui, je vous le dĂ©clare, c’est la vĂ©rité : un grain de blĂ© reste un seul grain s’il ne tombe pas en terre et ne meurt pas. Mais s’il meurt, il produit beaucoup de grains.

Semeur © Vraiment, je vous l’assure : si le grain de blĂ© que l’on a jetĂ© en terre ne meurt pas, il reste un grain unique. Mais s’il meurt, il porte du fruit en abondance.

Parole Vivante © Vraiment, je vous l’assure : si le grain de blĂ© que l’on a jetĂ© en terre ne passe pas par la mort, il reste ce qu’il est, un grain unique. Par contre, s’il meurt, il donne naissance Ă  d’autres grains et il porte du fruit en abondance.

Darby En vérité, en vérité, je vous dis : A moins que le grain de blé, tombant en terre, ne meure, il demeure seul ; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Martin En vérité, en vérité je vous dis : si le grain de froment tombant dans la terre ne meurt point, il demeure seul ; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Ostervald En vérité, en vérité je vous le dis : Si le grain de froment ne meurt aprÚs qu'on l'a jeté dans la terre, il demeure seul ; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀΌᜎΜ ጀΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, ጐᜰΜ Όᜎ ᜁ ÎșόÎșÎșÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ ÏƒÎŻÏ„ÎżÏ… πΔσᜌΜ Δጰς τᜎΜ Îłáż†Îœ áŒ€Ï€ÎżÎžÎŹÎœáżƒ, αᜐτ᜞ς ÎŒÏŒÎœÎżÏ‚ ΌέΜΔÎč· ጐᜰΜ ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÎžÎŹÎœáżƒ, Ï€ÎżÎ»áœșÎœ Îșαρπ᜞Μ φέρΔÎč.

World English Bible Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Par opposition Ă  tous les rĂȘves d'un Messie glorieux que les disciples entretenaient encore et Ă  toutes les pensĂ©es de sagesse humaine qui pouvaient occuper l'esprit des Grecs, JĂ©sus affirme de la maniĂšre la plus solennelle (en vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©) la nĂ©cessitĂ© absolue de sa mort pour le salut du monde.

L'image par laquelle il exprime cette pensée est pleine de justesse et de profondeur. Il faut que le grain de blé, pour produire son fruit, soit jeté dans la terre et y meure, s'y dissolve, en sorte que le germe qu'il renferme se nourrisse des sucs du sol, et que la vie naisse de la mort. (Comparer 1Corinthiens 15.36)

A cette condition seule, le grain porte beaucoup de fruit.

Si, au contraire, il est gardé en quelque endroit qui ne provoque point sa mort, il se conserve, mais il reste seul, parce qu'il n'a aucune force de reproduction.

C'est Ă  lui-mĂȘme que JĂ©sus applique tout d'abord cette image. S'il n'avait pas donnĂ© sa vie pour le salut du monde, il serait restĂ© de lui quelques grandes vĂ©ritĂ©s religieuses et morales, et les quelques disciples qu'il avait jusqu'alors rassemblĂ©s autour de lui ; on n'aurait pas vu se former une Eglise chrĂ©tienne, une humanitĂ© nouvelle, et naĂźtre Ă  la vie divine les millions d'Ăąmes qui depuis dixneuf siĂšcles, ont Ă©tĂ© le fruit de sa mort. (Comparer Apocalypse 7.9)

Mais si ce principe absolu du royaume de Dieu : par la mort à la vie, a été vrai pour le Chef de notre humanité, il ne l'est pas moins pour tous ses membres. C'est ce que Jésus nous déclare positivement au verset suivant.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
En vĂ©ritĂ© 281, en vĂ©ritĂ© 281, je vous 5213 le dis 3004 5719, si 3362 le grain 2848 de blĂ© 4621 qui est tombĂ© 4098 5631 en 1519 terre 1093 ne meurt 599 5632, il 846 reste 3306 5719 seul 3441 ; mais 1161, s 1437’il meurt 599 5632, il porte 5342 5719 beaucoup 4183 de fruit 2590.

281 - amenferme métaph. fidÚle véritablement, amen au début d'un discours - sûrement, vraiment, en vérité à 


599 - apothneskomourir, mort de la mort naturelle d'un homme de mort violente pour un homme ou 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1437 - eansi, dans le cas

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2590 - karposfruit le fruit des arbres, des vignes, des champs le fruit de ses reins: progéniture, 


2848 - kokkosun grain, une graine

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3306 - menorester, demeurer en rĂ©fĂ©rence Ă  un lieu sĂ©journer, s'attarder ne pas partir continuer Ă  ĂȘtre 


3362 - mesi ... pas, Ă  moins que ... ne, qui que ...

3441 - monosseul (sans un compagnon), abandonné, sans secours, simplement

4098 - piptodescendre d'un lieu Ă©levĂ© vers un lieu plus bas tomber (soit de oĂč, ou vers) 


4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

4621 - sitosblé, grain

5213 - huminvous

5342 - pheroporter porter quelque fardeau porter avec soi-mĂȘme dĂ©placer par portage; ĂȘtre transportĂ©, ou portĂ©, avec 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


DEMEUREPour le sens ordinaire de ce mot voir Maison, Tente, Vie nomade et pastorale, etc. Il est quelques fois employé 


GRAIN, GRAINEL'hébreu de l'A. T, ne précise généralement pas les espÚces des grains de céréales (blé, orge, etc.), qui sont broyés 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


JÉSUS-CHRIST (7)VI Christologie. 1. LA CHRISTOLOGIE PRIMITIVE. D'aprĂšs les discours renfermĂ©s dans la premiĂšre partie du livre des Actes, qui sont 


JOHANNISMEUn certain nombre de points sont à fixer tout d'abord. 1° DEFINITION ET DELIMITATION DU SUJET. Que faut-il entendre par 


LAZARE(abrĂ©v. d'ÉlĂ©azar =Dieu a aidĂ©). 1. Le pauvre de la parabole ( Lu 16:9-31 ). C'est le seul personnage d'une 


PARABOLEI Définition de la parabole. Le mot gr. parabole (de paraballeïn-- mettre à cÎté, comparer) correspond à l'hébreu mùchai, dont 


PROPHÈTE 3.III Vocation des prophĂštes jĂ©hovistes. Aussi bien, ces « rĂ©actionnaires » se savaient-ils d'une autre lignĂ©e que les prophĂštes officiels 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


VOLONTÉHĂ©br., le plus directement : khĂ©phets ( Esa 44:28 46:10 , etc.), qui renferme Ă  la fois les notions d'inclination, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 22

      15 Ma vigueur est dessĂ©chĂ©e comme un tĂȘt, et ma langue est attachĂ©e Ă  mon palais ; et tu m'as mis dans la poussiĂšre de la mort.
      22 J'annoncerai ton nom à mes frÚres, je te louerai au milieu de la congrégation.
      23 Vous qui craignez l'Éternel, louez-le ; toute la semence de Jacob, glorifiez-le ; et rĂ©vĂ©rez-le, vous, toute la semence d'IsraĂ«l ;
      24 Car il n'a pas méprisé ni rejeté l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face de lui ; mais, quand il a crié vers lui, il l'a écouté.
      25 De toi vient ma louange dans la grande congrégation. Je payerai mes voeux devant ceux qui le craignent.
      26 Les dĂ©bonnaires mangeront et seront rassasiĂ©s ; ceux qui cherchent l'Éternel le loueront ; votre coeur vivra Ă  toujours.
      27 Tous les bouts de la terre se souviendront, et ils se tourneront vers l'Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.
      28 Car le royaume est à l'Éternel, et il domine au milieu des nations.
      29 Tous les gras de la terre mangeront et se prosterneront : devant lui se courberont tous ceux qui descendent dans la poussiÚre, et celui qui ne peut faire vivre son ùme.
      30 Une semence le servira ; elle sera comptée au Seigneur comme une génération.
      31 Ils viendront et raconteront sa justice Ă  un peuple qui naĂźtra,... qu'il a fait ces choses.

      Psaumes 72

      16 Il y aura abondance de froment sur la terre, sur le sommet des montagnes ; son fruit bruira comme le Liban ; et les hommes de la ville fleuriront comme l'herbe de la terre.

      EsaĂŻe 53

      10 Mais il plut Ă  l'Éternel de le meurtrir ; il l'a soumis Ă  la souffrance. S'il livre son Ăąme en sacrifice pour le pĂ©chĂ©, il verra une semence ; il prolongera ses jours, et le plaisir de l'Éternel prospĂ©rera en sa main.
      11 Il verra du fruit du travail de son ùme, et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.
      12 C'est pourquoi je lui assignerai une part avec les grands, et il partagera le butin avec les forts, parce qu'il aura livré son ùme à la mort, et qu'il aura été compté parmi les transgresseurs, et qu'il a porté le péché de plusieurs, et qu'il a intercédé pour les transgresseurs.

      Jean 12

      24 En vérité, en vérité, je vous dis : A moins que le grain de blé, tombant en terre, ne meure, il demeure seul ; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
      32 Et moi, si je suis Ă©levĂ© de la terre, j'attirerai tous les hommes Ă  moi-mĂȘme.
      33 Or il disait cela pour indiquer de quelle mort il allait mourir.

      1 Corinthiens 15

      36 Insensé ! ce que tu sÚmes n'est pas vivifié s'il ne meurt ;
      37 et quant à ce que tu sÚmes, tu ne sÚmes pas le corps qui sera, mais le simple grain, de blé, comme il se rencontre, ou de quelqu'une des autres semences ;
      38 mais Dieu lui donne un corps comme il a voulu, et Ă  chacune des semences son propre corps.

      HĂ©breux 2

      9 mais nous voyons Jésus, qui a été fait un peu moindre que les anges à cause de la passion de la mort, couronné de gloire et d'honneur, en sorte que, par la grùce de Dieu, il goûtùt la mort pour tout.
      10 Car il convenait pour lui, Ă  cause de qui sont toutes choses et par qui sont toutes choses, que, amenant plusieurs fils Ă  la gloire, il consommĂąt le chef de leur salut par des souffrances.

      Apocalypse 7

      9 AprĂšs ces choses, je vis : et voici, une grande foule que personne ne pouvait dĂ©nombrer, de toute nation et tribus et peuples et langues, se tenant devant le trĂŽne et devant l'Agneau, vĂȘtus de longues robes blanches et ayant des palmes dans leurs mains.
      10 Et ils crient à haute voix, disant : Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trÎne, et à l'Agneau.
      11 -Et tous les anges se tenaient à l'entour du trÎne et des anciens et des quatre animaux ; et ils tombÚrent sur leurs faces devant le trÎne, et rendirent hommage à Dieu, disant : Amen !
      12 La bénédiction, et la gloire, et la sagesse, et l'action de grùces, et l'honneur, et la puissance, et la force, à notre Dieu, aux siÚcles des siÚcles ! Amen.
      13 Et l'un des anciens rĂ©pondit, me disant : Ceux-ci qui sont vĂȘtus de longues robes blanches, qui sont-ils et d'oĂč sont-ils venus ?
      14 Et je lui dis : Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau.
      15 C'est pourquoi ils sont devant le trÎne de Dieu et le servent jour et nuit dans son temple ; et celui qui est assis sur le trÎne dressera sa tente sur eux.
      16 Ils n'auront plus faim et ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur,
      17 parce que l'Agneau qui est au milieu du trĂŽne les paĂźtra et les conduira aux fontaines des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.