TopFormations : réussir votre vie de famille

Jean 21.8

Et les autres disciples vinrent dans la petite nacelle (car ils n'étaient pas loin de terre, mais à environ deux cents coudées), traßnant le filet de poissons.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les autres disciples vinrent avec la barque en tirant le filet plein de poissons, car ils n'Ă©taient pas loin de la rive, Ă  une centaine de mĂštres. Segond 1910 Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n'Ă©taient Ă©loignĂ©s de terre que d'environ deux cents coudĂ©es. Segond 1978 (Colombe) © Les autres disciples vinrent avec la barque, en traĂźnant le filet (plein) de poissons, car ils n’étaient Ă©loignĂ©s de terre que d’environ deux cents coudĂ©es. Parole de Vie © Les autres disciples reviennent avec la barque, en tirant le filet plein de poissons. Ils ne sont pas trĂšs loin du bord, Ă  100 mĂštres environ. Français Courant © Les autres disciples revinrent en barque, en tirant le filet plein de poissons : ils n’étaient pas trĂšs loin du bord, Ă  cent mĂštres environ. Semeur © Les autres disciples regagnĂšrent la rive avec le bateau, en remorquant le filet plein de poissons, car ils n’étaient qu’à une centaine de mĂštres du rivage. Parole Vivante © Les autres disciples regagnent la rive avec la barque, en remorquant le filet plein de poissons, car ils ne sont qu’à une centaine de mĂštres du rivage. Darby Et les autres disciples vinrent dans la petite nacelle (car ils n'Ă©taient pas loin de terre, mais Ă  environ deux cents coudĂ©es), traĂźnant le filet de poissons. Martin Et les autres Disciples vinrent dans la nacelle, car ils n'Ă©taient pas loin de terre, mais seulement environ deux cents coudĂ©es, traĂźnant le filet de poissons. Ostervald Mais les autres disciples vinrent avec la barque, traĂźnant le filet plein de poissons, car ils n'Ă©taient Ă©loignĂ©s de terre que d'environ deux cents coudĂ©es. HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± ÎŽáœČ áŒ„Î»Î»ÎżÎč ΌαΞητα᜶ Ï„áż· Ï€Î»ÎżÎčÎ±ÏÎŻáżł áŒŠÎ»ÎžÎżÎœ, Îżáœ Îłáœ°Ï ጊσαΜ ΌαÎșρᜰΜ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚ ጀλλᜰ áœĄÏ‚ ጀπ᜞ Ï€Î·Ï‡áż¶Îœ ÎŽÎčαÎșÎżÏƒÎŻÏ‰Îœ, ÏƒÏÏÎżÎœÏ„Î”Ï‚ τ᜞ ÎŽÎŻÎșÏ„Ï…ÎżÎœ Ï„áż¶Îœ ጰχΞύωΜ. World English Bible But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Les autres disciples, restés dans la barque, vinrent aussi vers le rivage, tirant à leur suite le filet plein de poissons.

L'évangéliste, pour faire sentir qu'ils eurent bien vite franchi cette distance remarque qu'elle n'était que d'environ deux cents coudées, à peu prÚs cent mÚtres.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Les autres 243 disciples 3101 vinrent 2064 5627 avec la barque 4142, tirant 4951 5723 le filet 1350 plein de poissons 2486, car 1063 ils n 3756’étaient 2258 5713 Ă©loignĂ©s 3112 de 575 terre 1093 que 235 d’environ 5613 575 deux cents 1250 coudĂ©es 4083.
235 - alla mais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 
 243 - allos un autre, autre 575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 
 1093 - ge terre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1250 - diakosioi deux cents 1350 - diktuon un filet (pour capturer poissons, animaux, ou oiseaux) 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2258 - en j'Ă©tais, etc. 2486 - ichthus un poisson 3101 - mathetes un Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple 3112 - makran loin, un long chemin loin de lĂ , Ă©loignĂ© 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 4083 - pechus une coudĂ©e une mesure de longueur Ă©gale Ă  la distance du joint du coude au 
 4142 - ploiarion un petit vaisseau, un bateau 4951 - suro tirer, traĂźner quelqu'un devant le juge, en prison, au chĂątiment 5613 - hos comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc. 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5713 Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

FILET Une dizaine de mots hĂ©br., souvent employĂ©s comme synonymes dans l'A.T., s'appliquent Ă  divers engins 
 MARC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver 
 POISSONS D'aprĂšs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiĂšme jour, comme les grands monstres de 
 RÉVÉLATION (HĂ©br. gĂąlĂąh ; grec apokalupsis, du verbe apokalupteĂŻn =rĂ©vĂ©ler, dĂ©couvrir, d'oĂč apocalypse =rĂ©vĂ©lation.) Le mot 


    • DeutĂ©ronome 3

      11 Og, le roi du Basan, était le seul survivant du peuple des Rephaïm. Son lit, un lit en fer, ne se trouve-t-il pas à Rabba, la capitale des Ammonites ? Il mesure 4 mÚtres et demi de long et 2 de large.

      Jean 21

      8 Les autres disciples vinrent avec la barque en tirant le filet plein de poissons, car ils n'Ă©taient pas loin de la rive, Ă  une centaine de mĂštres.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider