Crowdfunding SELAH

Jean 3.4

NicodÚme lui dit : Comment un homme peut-il naßtre quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mÚre et naßtre ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Jean 3.1-8
PassLeMot
"Pour le Seigneur un jour est comme 1000 ans et 1000 ans comme un jour" (2 Pi 3:8) Ne manque pas l'occasion de mieux connaitre Dieu, Il t'attend. PassLeMot.fr

Chacun de nous a, au moins une fois dans sa vie, reporté quelque chose qui ne nous tentait pas plus 


Jean 3.1-36
Je pass' le mot
Album Pop

L'Etincelle

Ce second album « L’étincelle » s’inscrit dans cette volontĂ© dĂ©jĂ  manifestĂ©e par ce trio dans le premier EP « 


Collectif Believe
Jean 1.1-41 Jean 3.1-36
Message texte

La grande envolée

Les nuĂ©es d’oiseaux quittant nos forĂȘts chatoyantes annoncent l’arrivĂ©e des froids automnaux. La comprĂ©hension de la migration aĂ©rienne des oiseaux 


GisĂšle Girard
Jean 3.1-36

Segond 21 NicodĂšme lui dit : « Comment un homme peut-il naĂźtre quand il est vieux ? Peut-il une seconde fois entrer dans le ventre de sa mĂšre et naĂźtre ? » Segond 1910 NicodĂšme lui dit : Comment un homme peut-il naĂźtre quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mĂšre et naĂźtre ? Segond 1978 (Colombe) © NicodĂšme lui dit : Comment un homme peut-il naĂźtre quand il est vieux ? Peut-il une seconde fois entrer dans le sein de sa mĂšre et naĂźtre ? Parole de Vie © NicodĂšme dit Ă  JĂ©sus : « Comment est-ce que quelqu’un peut naĂźtre quand il est vieux ? Est-ce qu’il peut retourner dans le ventre de sa mĂšre et naĂźtre une deuxiĂšme fois ? » Français Courant © NicodĂšme lui demanda : « Comment un homme dĂ©jĂ  ĂągĂ© peut-il naĂźtre de nouveau ? Il ne peut pourtant pas retourner dans le ventre de sa mĂšre et naĂźtre une seconde fois ? » Semeur © —Comment un homme peut-il naĂźtre une fois vieux ? s’exclama NicodĂšme. Il ne peut tout de mĂȘme pas retourner dans le ventre de sa mĂšre pour renaĂźtre ? Parole Vivante © Comment un homme dĂ©jĂ  vieux pourrait-il naĂźtre une seconde fois ? s’exclame NicodĂšme. Il ne peut tout de mĂȘme pas retourner dans le sein de sa mĂšre pour renaĂźtre ! — Darby NicodĂšme lui dit : Comment un homme peut-il naĂźtre quand il est vieux ? Peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mĂšre et naĂźtre ? Martin NicodĂšme lui dit : comment peut naĂźtre un homme quand il est vieux ? peut-il rentrer dans le sein de sa mĂšre, et naĂźtre une seconde fois ? Ostervald NicodĂšme lui dit : Comment un homme peut-il naĂźtre, quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mĂšre, et naĂźtre une seconde fois ? HĂ©breu / Grec - Texte original © λέγΔÎč πρ᜞ς αᜐτ᜞Μ ᜁ ΝÎčÎșÏŒÎŽÎ·ÎŒÎżÏ‚Î‡ Î áż¶Ï‚ ΎύΜαταÎč áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÏ‚ ÎłÎ”ÎœÎœÎ·Îžáż†ÎœÎ±Îč ÎłÎ­ÏÏ‰Îœ ᜀΜ; Όᜎ ΎύΜαταÎč Δጰς τᜎΜ ÎșÎżÎčÎ»ÎŻÎ±Îœ Ï„áż†Ï‚ Όητρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżáżŠ ÎŽÎ”ÏÏ„Î”ÏÎżÎœ Î”áŒ°ÏƒÎ”Î»ÎžÎ”áż–Îœ Îșα᜶ ÎłÎ”ÎœÎœÎ·Îžáż†ÎœÎ±Îč; World English Bible Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mĂšre et naĂźtre ? NicodĂšme ne s'arrĂȘte qu'au verbe naĂźtre sans prendre garde au circonstanciel d'en haut il le rĂ©pĂšte deux fois, tant il lui paraĂźt prĂ©senter une idĂ©e incomprĂ©hensible et absurde. Et c'est prĂ©cisĂ©ment cette absurditĂ© qu'il relĂšve dans sa question.

Il n'est pas nĂ©cessaire d'excuser sa mĂ©prise en disant qu'il Ă©tait troublĂ© par la brusque dĂ©claration de JĂ©sus, ni de rĂ©duire sa question Ă  signifier : "Tu n'entends pourtant pas ce mot naĂźtre dans son sens littĂ©ral et matĂ©riel ?" NicodĂšme pose intentionnellement, peut-ĂȘtre avec un sourire ironique, une question absurde, pour montrer que la pensĂ©e de JĂ©sus lui paraĂźt telle, Ă  s'en tenir au sens littĂ©ral de ses paroles.

- En disant : Un homme peut-il naĂźtre quand il est vieux, il pense probablement Ă  lui-mĂȘme et se dit qu'il ne pourra, en aucune façon, remplir la condition posĂ©e par la parole Ă©nigmatique de JĂ©sus, alors mĂȘme qu'elle lui prĂ©senterait un sens acceptable. Il y a de la tristesse dans cette rĂ©flexion.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
NicodÚme 3530 lui 4314 846 dit 3004 5719 : Comment 4459 un homme 444 peut-il 1410 5736 naßtre 1080 5683 quand il est 5607 5752 vieux 1088 ? Peut-il 3361 1410 5736 rentrer 1525 5629 1208 dans 1519 le sein 2836 de sa 846 mÚre 3384 et 2532 naßtre 1080 5683 ?
444 - anthropos un ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1080 - gennao pour les enfants ĂȘtre nĂ© ĂȘtre engendrĂ© des femmes donnant le jour Ă  un enfant 
 1088 - geron un vieil homme, vieillard 1208 - deuteros le second, l'autre de deux 1410 - dunamai ĂȘtre capable, avoir le pouvoir par sa vertu ou son habilitĂ© et ses moyens, Ă  
 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1525 - eiserchomai venir Ă  la vie des pensĂ©es qui viennent Ă  l'esprit 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2836 - koilia tout le ventre, l'intĂ©rieur en entier distinction entre le supĂ©rieur (estomac) et l'infĂ©rieur le ventre 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3361 - me pas, ne pas, point 3384 - meter une mĂšre mĂ©taph. la source de quelque chose, la terre maternelle 3530 - Nikodemos - un membre du SanhĂ©drin qui a pris la dĂ©fense de JĂ©sus - Les miracles 
 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4459 - pos comment, de quelle maniĂšre 5607 - on ĂȘtre, Ă©tant, etc. 5629 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 
 5683 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 159 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 
 5752 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Participe 5796 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 JEAN (Ă©vangile de) 1. Ouvrage frĂ©quemment dĂ©signĂ© aussi sous l'appellation, un peu moins prĂ©cise, de quatriĂšme Ă©vangile : dans 
 MAL HĂ©br. ra, du verbe rĂąa =briser, corrompre, dĂ©truire ; grec kakia =le mal en soi 
 NICODÈME Ce personnage n'est mentionnĂ© que dans l'Ă©vangile de Jean. C'est un pharisien de marque ( 
 PASSION Grec pathos, de paskheĂŻn =souffrir. De cette Ă©tymologie, le langage de l'Église a tirĂ©, directement, 
 PÉCHÉ (7.) VII Les Ă©pĂźtres. Les apĂŽtres continuent l'enseignement du MaĂźtre. Dans leur prĂ©dication et dans leurs 
 RÉGÉNÉRATION La nĂ©cessitĂ© d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des prĂ©occupations 
 ROYAUME DE DIEU 1. Dans l'A. T, (a) L'application Ă  la divinitĂ© des attributs de la royautĂ© se 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Jean 3

      3 Jésus lui répondit : « En vérité, en vérité, je te le dis, à moins de naßtre de nouveau, personne ne peut voir le royaume de Dieu. »
      4 NicodÚme lui dit : « Comment un homme peut-il naßtre quand il est vieux ? Peut-il une seconde fois entrer dans le ventre de sa mÚre et naßtre ? »

      Jean 4

      11 « Seigneur, lui dit la femme, tu n'as rien pour puiser et le puits est profond. D'oĂč aurais-tu donc cette eau vive ?
      12 Es-tu, toi, plus grand que notre ancĂȘtre Jacob qui nous a donnĂ© ce puits et qui a bu de son eau, lui-mĂȘme, ses fils et ses troupeaux ? »

      Jean 6

      53 JĂ©sus leur dit : « En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je vous le dis, si vous ne mangez pas le corps du Fils de l'homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n'avez pas la vie en vous-mĂȘmes.
      60 AprÚs l'avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent : « Cette parole est dure. Qui peut l'écouter ? »

      1 Corinthiens 1

      18 En effet, le message de la croix est une folie pour ceux qui périssent, mais pour nous qui sommes sauvés, il est la puissance de Dieu.

      1 Corinthiens 2

      14 Mais l'homme naturel n'accepte pas ce qui vient de l'Esprit de Dieu, car c'est une folie pour lui ; il est mĂȘme incapable de le comprendre, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter