ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 13.14

et je les briserai l'un contre l'autre, et les pĂšres et les fils ensemble, dit l'Éternel ; je n'aurai pas de compassion, et je n'Ă©pargnerai pas, et je n'aurai pas de pitiĂ© pour ne pas les dĂ©truire.
Je les fracasserai les uns contre les autres, les pĂšres et les fils ensemble, dĂ©clare l'Eternel. Je ne les Ă©pargnerai pas, je n'aurai aucune pitiĂ©, aucune compassion, rien ne m'empĂȘchera de les dĂ©truire.’
I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.
Puis je les briserai les uns contre les autres, les fils avec les pĂšres, l’Eternel le dĂ©clare. Ni pitiĂ© ni merci ni compassion, rien ne m’empĂȘchera de les dĂ©truire.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi avons-nous besoin d’un sauveur ?

Pourquoi avons-nous besoin d'un sauveur ? L'humanité a besoin d'un sauveur. Donner une réponse exhaustive à la question de savoir 


Pourquoi avons-nous besoin d’un sauveur ?

Parce que nous sommes tous pĂ©cheurs et loin de Dieu Je n'ai rien fait de mal, je n'ai pas besoin d'ĂȘtre sauvĂ© Je ne sais pas
71 participants
Sur un total de 71 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jérémie 13.1-27
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Jérémie 13.1-27

Segond 21 Je les fracasserai les uns contre les autres, les pĂšres et les fils ensemble, dĂ©clare l'Eternel. Je ne les Ă©pargnerai pas, je n'aurai aucune pitiĂ©, aucune compassion, rien ne m'empĂȘchera de les dĂ©truire.’

Segond 1910 Je les briserai les uns contre les autres, Les pĂšres et les fils ensemble, dit l'Éternel ; Je n'Ă©pargnerai pas, je n'aurai point de pitiĂ©, point de misĂ©ricorde, Rien ne m'empĂȘchera de les dĂ©truire.

Segond 1978 (Colombe) © Je les mettrai en piĂšces les uns contre les autres, Les pĂšres et les fils ensemble, – Oracle de l’Éternel – ; Je n’aurai pas de mĂ©nagements, Je serai impitoyable Et je n’aurai pas compassion, Rien ne m’empĂȘchera de les dĂ©truire.

Parole de Vie © Puis je les briserai l’un contre l’autre, parents contre enfants, moi, le SEIGNEUR, je le dĂ©clare. Je ne laisserai personne en vie. Je n’aurai pas de bontĂ© et je serai sans pitiĂ©. Rien ne m’empĂȘchera de les dĂ©truire.” »

Français Courant © Je les fracasserai l’un contre l’autre, parents contre enfants, dit le Seigneur. Je n’épargnerai personne ; aucune sorte de pitiĂ© ne m’empĂȘchera de les Ă©liminer.” »

Semeur © Puis je les briserai les uns contre les autres, les fils avec les pĂšres, l’Eternel le dĂ©clare. Ni pitiĂ© ni merci ni compassion, rien ne m’empĂȘchera de les dĂ©truire.

Darby et je les briserai l'un contre l'autre, et les pĂšres et les fils ensemble, dit l'Éternel ; je n'aurai pas de compassion, et je n'Ă©pargnerai pas, et je n'aurai pas de pitiĂ© pour ne pas les dĂ©truire.

Martin Et je les briserai l'un contre l'autre, les pÚres et les enfants ensemble, dit l'Eternel, je n'en aurai point de compassion, je ne les épargnerai point, et je n'en aurai point de pitié pour ne les détruire point.

Ostervald Et je les briserai les uns contre les autres, les pĂšres et les fils ensemble, dit l'Éternel ; je n'Ă©pargnerai pas ; je n'aurai ni pitiĂ©, ni misĂ©ricorde ; rien ne m'empĂȘchera de les dĂ©truire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖŽŚ€ÖŒÖ·ŚŠÖ°ŚȘ֌֎Ś™ŚÖ© ŚÖŽÖšŚ™Ś©Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖžŚ—ÖŽÖœŚ™Ś• Ś•Ö°Ś”ÖžŚÖžŚ‘Ö§Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś‘֌֞Ś ÖŽÖ›Ś™Ś Ś™Ö·Ś—Ö°Ś“֌֖֞Ś• Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” ŚœÖčÖœŚÖŸŚÖ¶Ś—Ö°ŚžÖ§Ś•Ö覜 Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚÖžŚ—Ö›Ś•ÖŒŚĄ Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś ŚÖČŚšÖ·Ś—Ö”֖Ś ŚžÖ”Ś”Ö·Ś©ŚÖ°Ś—ÖŽŚ™ŚȘÖžÖœŚŚƒ

World English Bible I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.

Je les briserai 05310 08765 les uns 0376 contre les autres 0251, Les pĂšres 01 et les fils 01121 ensemble 03162, dit 05002 08803 l’Eternel 03068 ; Je n’épargnerai 02550 08799 pas, je n’aurai point de pitiĂ© 02347 08799, point de misĂ©ricorde 07355 08762, Rien ne m’empĂȘchera de les dĂ©truire 07843 08687.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02347 - chuwcplaindre, avoir compassion, épargner, regarder avec pitié

02550 - chamalépargner, pitié, avoir compassion de, ménager

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03162 - yachadunion, d'une façon unitaire adv ensemble, tout à fait, tous ensemble, également

05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


05310 - naphatsbriser, rompre, détruire, mettre en morceaux (Qal) briser une cassure (Piel) réduire en poussiÚre, briser, 


07355 - rachamRuchama =« elle a obtenu misĂ©ricorde » amour, aimer profondĂ©ment, avoir misĂ©ricorde, avoir compassion, avoir 


07843 - shachathdĂ©truire, corrompre, aller Ă  la ruine, dĂ©cadence (Nifal) ĂȘtre gĂątĂ©, ĂȘtre pillĂ©, ĂȘtre corrompu, ĂȘtre 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ORGUEILL'A. T, revient sans cesse sur l'orgueil et n'emploie pas moins de douze mots pour le désigner. On voit par 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.