Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Jérémie 18.4

Mais le rĂ©cipient qu’il façonnait avec l’argile ne fut pas rĂ©ussi. Alors le potier en refit un autre, comme il le jugea bon.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 mais le vase d’argile qu'il façonnait ne donnait rien dans sa main. Alors, il a recommencĂ© un autre vase en le faisant comme il lui plaisait. Segond 1910 Le vase qu'il faisait ne rĂ©ussit pas, Comme il arrive Ă  l'argile dans la main du potier ; Il en refit un autre vase, Tel qu'il trouva bon de le faire. Segond 1978 (Colombe) © Le vase qu’il faisait fut manquĂ©, Comme il arrive avec l’argile dans la main du potier, Il en refit un autre vase, Tel qu’il trouva bon de le faire. Parole de Vie © Mais le pot qu’il fabriquait Ă  la main avait un dĂ©faut, ce qui arrive parfois. Alors le potier a fait un autre pot, comme cela lui plaisait. Français Courant © Si le vase qu’il façonnait Ă©tait ratĂ©, ce qui arrive parfois avec l’argile entre les mains du potier, il en refaisait un autre, comme il le jugeait bon. Semeur © Mais le rĂ©cipient qu’il façonnait avec l’argile ne fut pas rĂ©ussi. Alors le potier en refit un autre, comme il le jugea bon. Darby Et le vase qu'il faisait fut gĂątĂ© comme de l'argile dans la main du potier ; et il en fit un autre vase, comme il plut aux yeux du potier de le faire. Martin Et le vase qu'il faisait de l'argile qui [Ă©tait] en sa main, fut gĂątĂ©, et il en fit encore un autre vase, comme il lui sembla bon de [le] faire. Ostervald Et le vase qu'il faisait avec l'argile qu'il tenait en sa main, fut manqué ; et il en refit un autre vase, comme il lui sembla bon de le faire. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś—Ö·ÖŁŚȘ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ°ŚœÖŽÖ—Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś”Ö„Ś•ÖŒŚ ŚąÖ茩Ś‚Ö¶Ö›Ś” Ś‘֌ַŚ—Öč֖ŚžÖ¶Śš Ś‘֌ְŚ™Ö·ÖŁŚ“ Ś”Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö茊֑֔Śš Ś•Ö°Ś©ŚÖžÖ—Ś‘ Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”֙Ś”Ś•ÖŒÖ™ Ś›ÖŒÖ°ŚœÖŽÖŁŚ™ ŚÖ·Ś—Ö”֔Śš Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś™ÖžŚ©ŚÖ·Ö›Śš Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ö„Ś™ Ś”Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö茊֖֔Śš ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ World English Bible When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme il arrive Ă  l'argile dans la main du potier. Lorsque le vase ainsi façonnĂ© ne rĂ©ussit pas au grĂ© de l'ouvrier, il pĂ©trit de nouveau l'argile et recommence le travail. Il peut arriver aussi que la crĂ©ature humaine ne rĂ©ponde pas aux vues premiĂšres de son auteur ; alors celui-ci se remet Ă  l'Ɠuvre en employant de nouveaux moyens (tels que la ruine de JĂ©rusalem, la captivitĂ© de Babylone et le retour).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le vase 03627 qu’il faisait 06213 08802 ne rĂ©ussit 07843 08738 pas, Comme il arrive Ă  l’argile 02563 dans la main 03027 du potier 03335 08802 ; Il en refit 06213 08799 07725 08804 un autre 0312 vase 03627, Tel qu’il 03335 08802 trouva 05869 bon 03474 08804 de le faire 06213 08800.
0312 - 'acher un autre, autre, suivant suivant : ultĂ©rieur autre : diffĂ©rent 02563 - chomer ciment, mortier, argile boue tas gonflement, dĂ©ferlement (d'eau) homer - unitĂ© de mesure de produits 
 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03335 - yatsar former, façonner, structurer (Qal) former activitĂ© humaine activitĂ© divine de crĂ©ation de la crĂ©ation originale 
 03474 - yashar ĂȘtre droit, ĂȘtre juste, ĂȘtre lĂ©gal, ĂȘtre lisse (Qal) aller droit ĂȘtre plaisant, ĂȘtre agrĂ©able, 
 03627 - kĕliy article, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 
 05869 - `ayin EnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 07843 - shachath dĂ©truire, corrompre, aller Ă  la ruine, dĂ©cadence (Nifal) ĂȘtre gĂątĂ©, ĂȘtre pillĂ©, ĂȘtre corrompu, ĂȘtre 
 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 POT, POTERIE 1. ANTIQUITE. Art trĂšs ancien puisqu'on trouve des poteries dans les sĂ©pultures prĂ©historiques : nĂ©olithique 
 REPENTIR La notion de repentance suppose la connaissance de la volontĂ© de Dieu, la conscience d'avoir 
 VASE (hĂ©breu kelĂź ; grec skeuos). RĂ©cipient destinĂ© Ă  recevoir des liquides, ou des matiĂšres sĂšches 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • EsaĂŻe 45

      9 Malheur Ă  l’homme qui intente un procĂšs Ă  celui qui l’a façonnĂ©, lui qui n’est qu’un vase parmi d’autres vases de terre ! L'argile dit-elle au potier : « Que fais-tu ? » ou : « Ton travail est mal fait » ?

      Jérémie 18

      4 mais le vase d’argile qu'il façonnait ne donnait rien dans sa main. Alors, il a recommencĂ© un autre vase en le faisant comme il lui plaisait.
      6 « Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, communautĂ© d'IsraĂ«l ? dĂ©clare l'Eternel. Vous ĂȘtes dans ma main comme de l'argile dans la main du potier, communautĂ© d'IsraĂ«l :

      Romains 9

      20 Mais toi, homme, qui es-tu pour entrer en contestation avec Dieu ? L’objet dira-t-il Ă  celui qui l'a façonné : « Pourquoi m'as-tu fait ainsi ? »
      21 Le potier n'est-il pas le maĂźtre de l'argile pour faire avec la mĂȘme pĂąte un ustensile d’un usage noble et un ustensile d’un usage mĂ©prisable ?
      22 Que dire si Dieu, voulant montrer sa colĂšre et faire connaĂźtre sa puissance, a supportĂ© avec une grande patience des vases de colĂšre tout prĂȘts pour la perdition ?
      23 Et que dire s'il a voulu faire connaßtre la richesse de sa gloire envers des vases de compassion qu'il a d'avance préparés pour la gloire ?

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider